Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Isaias 40:2

Speak ye to the heart of Jerusalem, and call to her: for her evil is come to an end, her iniquity is forgiven: she hath received of the hand of the Lord double for all her sins.

Open Isaias 40:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Loquimini ad cor Jerusalem, et advocate eam, quoniam completa est malitia ejus, dimissa est iniquitas illius : suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis.
Septuagint (Swete)
ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἰερουσαλήμ, παρακαλέσατε αὐτήν, ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς· λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία, ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς Κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς.
Hebrew (WLC)
דַּבְּר֞וּ עַל לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל חַטֹּאתֶֽיהָ

Haydock's commentary

Evil. Hebrew and some Latin copies have, "warfare."

Double. A rigorous chastisement, Apocalypse xviii. 6. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter L. It is proved from Isaiah

Then I said, “Isaiah thus foretold John’s forerunning: ‘And Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of the Lord which He spake: Let there be peace and righteousness in my days.’ And, ‘Encourage the people; ye priests, speak to the heart of Jerusalem, and encourage her, because her humiliation is accomplished. Her sin is annulled; for she has received of the Lord’s hand double for her sins. A voice of one crying in the wilderness, Prepare the ways of the Lord; make straight the paths of our God. Every valley shall be filled up, and every mountain and hill shall be brought low: and the crooked shall be made straight, and the rough way shall be plain ways; and the glory of the Lord shall be seen, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord hath spoken it. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XXX

“ If thy brother sin against thee, go, shew him his fault between thee and him alone. ” He, then, who attends closely to the expression, in proof of the surpassing philanthropy of Jesus, will say, that as the words do not suggest a difference of sins, they will act in a singular manner and contrary to the goodness of Jesus, who supply the thought, that these words are to be understood as being limited in their application to lesser sins. But another, also attending closely to the expression, and not wishing to introduce these extraneous thoughts, nor admitting that it is spoken about every sin, will say, that he who commits those great sins is not a brother, even if he be called a brother, as the Apostle says, “If any one that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, etc., with such an one not to eat;” for no one who is an idolater, or a fornicator, or covetous, i …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 34-51

1. We rejoice at your numbers, for you have come together with readiness and in greater numbers than we could have hoped. This it is that delights and consoles us in all the labors and dangers of this life, your love towards God, and pious zeal, and assured hope, and fervor of spirit. You heard when the psalm was read, “that the needy and poor man cries to God in this world.” For it is the voice, as you have often heard, and ought to remember, not of one man, and yet of one man; not of one, because the faithful are many, many grains groaning amid the chaff diffused throughout the whole world, but of one, because all are members of Christ, and thus one body. This people, then, poor and needy, does not know to rejoice with the world: its grief is within, and its joy is within, where no one sees but He who listens to him who groans, and crowns him who hopes. …

St John Chrysostom Homily on the Paralytic Let Down Through the Roof: and Concerning the Equality of the Divine Father and the Son, Homily on the Paralytic Let Down Through the Roof

6. Paul also demonstrated this: for when he was reproaching the Corinthians with a certain sin he said, “For this cause many are weak and sickly among you.” Therefore also Christ first removes the cause of the evil, and having said “Son! be of good cheer, thy sins are forgiven thee,” He uplifts the spirit and rouses the downcast soul: for the speech became an efficient cause and having entered into the conscience it laid hold of the soul itself and cast out of it all distress. For nothing creates pleasure and affords confidence so much as freedom from self-reproach. For where remission of sins is there is sonship. Even so at least we are not able to call God Father until we have washed away our sins in the pool of the sacred water. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily XXIII

And if even this advice is now of no use to him since he has run his course, yet at least let those of the rich who labor under the same disease, and follow him to the tomb, hear it. For although beforehand through the intoxication of wealth, they have no such thing in mind, yet at that season when the sight of him that is laid out even confirms what is said, let them be sober, let them be instructed: reflecting that yet a little while and they will come that shall bear them away to that fearful account, and to suffer the penalty of their acts of rapacity and extortion. ‘And what is this to the poor?’ saith one. Why, to many this also is a satisfaction, to see him that hath wronged them punished. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 2.16-17

Yea and in another point of view, it is not possible either that a bad man should be altogether bad, but he may have some good things also: nor again that a good man should be altogether good, but he may also have some sins. When therefore the wicked man prospers, it is for evil on his own head, that having here received the reward of those few good things, he may hereafter be utterly punished yonder; for this cause does he receive his recompense in this life. And happy is he most of all who is punished here, that having put away all his sins, he may depart approved, and pure, and without having to be called to account. And this Paul teacheth us when he says, “For this cause many [are] weak and sickly among you, and many sleep.” ( 1 Cor. xi. 30 .) And again, “I have delivered such an one to Satan.” ( 1 Cor. v. …

St Gregory Nazianzen In Defence of His Flight to Pontus, and His Return, After His Ordination to the Priesthood, with an Exposition of the Character of the Priestly Office

56. Why should I enter into detail? He lived not to himself, but to Christ and his preaching. He crucified the world to himself, and being crucified to the world and the things which are seen, he thought all things little, and too small to be desired; even though from Jerusalem and round about unto Illyricum he had fully preached the Gospel, even though he had been prematurely caught up to the third heaven, and had a vision of Paradise, and had heard unspeakable words. Such was Paul, and everyone of like spirit with him. …

St Gregory Nazianzen On His Father's Silence, Because of the Plague of Hail

5. Tell us whence come such blows and scourges, and what account we can give of them. Is it some disordered and irregular motion or some unguided current, some unreason of the universe, as though there were no Ruler of the world, which is therefore borne along by chance, as is the doctrine of the foolishly wise, who are themselves borne along at random by the disorderly spirit of darkness? Or are the disturbances and changes of the universe, (which was originally constituted, blended, bound together, and set in motion in a harmony known only to Him Who gave it motion,) directed by reason and order under the guidance of the reins of Providence? Whence come famines and tornadoes and hailstorms, our present warning blow? Whence pestilences, diseases, earthquakes, tidal waves, and fearful things in the heavens? And how is the creation, once ordered for the enjoyment of men, their common and …

The Catechism cites this verse