Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Isaias 40:22

It is he that sitteth upon the globe of the earth, and the inhabitants thereof are as locusts: he that stretcheth out the heavens as nothing, and spreadeth them out as a tent to dwell in.

Open Isaias 40:22 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Qui sedet super gyrum terræ, et habitatores ejus sunt quasi locustæ ; qui extendit velut nihilum cælos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum ;
Septuagint (Swete)
ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες, ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν,
Hebrew (WLC)
הַיֹּשֵׁב֙ עַל ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת

Haydock's commentary

Locusts, compared with the greatest animals.

Nothing. Hebrew, "a curtain." Septuagint, Syriac, "vault, (Calmet) or chamber," kamaran.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book II, Chapter XXX. Absurdity of their

1. Such being the state of the case, these infatuated men declare that they rise above the Creator (Demiurge); and, inasmuch as they proclaim themselves superior to that God who made and adorned the heavens, and the earth, and all things that are in them, and maintain that they themselves are spiritual, while they are in fact shamefully carnal on account of their so great impiety, affirming that He, who has made His angels spirits, and is clothed with light as with a garment, and holds the circle of the earth, as it were, in His hand, in whose sight its inhabitants are counted as grasshoppers, and who is the Creator and Lord of all spiritual substance, is of an animal nature, they do beyond doubt and verily betray their own madness; and, as if truly struck with thunder, even more than those giants who are spoken of in [heathen] fables, they lift up their opinions against God, inflated by …

St Theophilus of Antioch Theophilus to Autolycus, Chapter XIII. Remarks on the Creation of the World

Moreover, his [Hesiod’s] human, and mean, and very weak conception, so far as regards God, is discovered in his beginning to relate the creation of all things from the earthly things here below. For man, being below, begins to build from the earth, and cannot in order make the roof, unless he has first laid the foundation. But the power of God is shown in this, that, first of all, He creates out of nothing, according to His will, the things that are made. “For the things which are impossible with men are possible with God.” Wherefore, also, the prophet mentioned that the creation of the heavens first of all took place, as a kind of roof, saying: “At the first God created the heavens”, that is, that by means of the “first” principle the heavens were made, as we have already shown. …

Novatian A Treatise of Novatian Concerning the Trinity, Chapter III

Him, then, we acknowledge and know to be God, the Creator of all things, Lord on account of His power, Parent on account of His discipline, Him, I say, who “spake, and all things were made;” He commanded, and all things went forth: of whom it is written, “Thou hast made all things in wisdom;” of whom Moses said, “God in heaven above, and in the earth beneath;” who, according to Isaiah, “hath meted out the heaven with a span, the earth with the hollow of His hand;” “who looketh on the earth, and maketh it tremble; who boundeth the circle of the earth, and those that dwell in it like locusts; who hath weighed the mountains in a balance, and the groves in scales,” that is, by the sure test of divine arrangement; and lest its greatness, lying unequally, should easily fall into ruins if it were not balanced with equal weights, He has poised this burden of the earthly mass with equity. …

St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily X

8. And both of these points the Scriptures teach, for one in treating of the beauty of the heavens thus speaks; “The heavens declare the glory of God.” And again, “Who hath placed the sky as a vault, and spread it out as a tent over the earth.” And again, “Who holdeth the circle of heaven.” But another writer, shewing that although the world be great and fair, it is yet corruptible, thus speaks; “Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth, and the heavens are the works of Thine hands. …

St Cyril of Jerusalem Concerning the Unity of God. On the Article, I Believe in One God. Also Concerning Heresies

3. A great and honourable man was Abra ham, but only great in comparison with men; and when he came before God, then speaking the truth candidly he saith, I am earth and ashes . He did not say ‘earth,’ and then cease, lest he should call himself by the name of that great element; but he added ‘and ashes,’ that he might represent his perishable and frail nature. Is there anything, he saith, smaller or lighter than ashes? For take, saith he, the comparison of ashes to a house, of a house to a city, a city to a province, a province to the Roman Empire, and the Roman Empire to the whole earth and all its bounds, and the whole earth to the heaven in which it is embosomed; the earth, which bears the same proportion to the heaven as the centre to the whole circumference of a wheel, for the earth is no more than this in comparison with the heaven: consider then that this first heaven which is se …

St Cyril of Jerusalem The Father

12. Having reached this point of my discourse, and being reminded of the passages just before mentioned, in which God was addressed as the Father of men, I am greatly amazed at men’s insensibility. For God with unspeakable loving-kindness deigned to be called the Father of men, He in heaven, they on earth, and He the Maker of Eternity, they made in time, He who holdeth the earth in the hollow of His hand , they upon the earth as grasshoppers. Yet man forsook his heavenly Father, and said to the stock, Thou art my father, and to the stone, Thou hast begotten me . And for this reason, methinks, the Psalmist says to mankind, Forget also thine own people, and thy father’s house , whom thou hast chosen for a father, whom thou hast drawn upon thyself to thy destruction.

St Basil The Hexæmeron, In the Beginning God made the Heaven and the Earth

8. “In the beginning God created the heaven and the earth.” If we were to wish to discover the essence of each of the beings which are offered for our contemplation, or come under our senses, we should be drawn away into long digressions, and the solution of the problem would require more words than I possess, to examine fully the matter. To spend time on such points would not prove to be to the edification of the Church. Upon the essence of the heavens we are contented with what Isaiah says, for, in simple language, he gives us sufficient idea of their nature, “The heaven was made like smoke,” that is to say, He created a subtle substance, without solidity or density, from which to form the heavens. …

St Basil The Hexæmeron, Upon the gathering together of the waters

1. There are towns where the inhabitants, from dawn to eve, feast their eyes on the tricks of innumerable conjurors. They are never tired of hearing dissolute songs which cause much impurity to spring up in their souls, and they are often called happy, because they neglect the cares of business and trades useful to life, and pass the time, which is assigned to them on this earth, in idleness and pleasure. They do not know that a theatre full of impure sights is, for those who sit there, a common school of vice; that these melodious and meretricious songs insinuate themselves into men’s souls, and all who hear them, eager to imitate the notes of harpers and pipers, are filled with filthiness. …

St John Damascene An Exact Exposition of the Orthodox Faith, Concerning the Heaven

Others have pictured the heaven as a hemisphere. This idea is suggested by these words of David, the singer of God, Who stretchest out the heavens like a curtain , by which word he clearly means a tent: and by these from the blessed Isaiah, Who hath established the heavens like a vault : and also because when the sun, moon, and stars set they make a circuit round the earth from west to north, and so reach once more the east. Still, whether it is this way or that, all things have been made and established by the divine command, and have the divine will and counsel for a foundation that cannot be moved. For He Himself spoke and they were made: He Himself commanded and they were created. He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which will not pass .