Isaias 40:6
The voice of one, saying: Cry. And I said: What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory thereof as the flower of the field.
Open Isaias 40:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Vox dicentis : Clama. Et dixi : Quid clamabo ? Omnis caro fœnum, et omnis gloria ejus quasi flos agri.
- Septuagint (Swete)
- φωνὴ λέγοντος Βόησον. καὶ εἶπα Τί βοήσω; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου·
- Hebrew (WLC)
- ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה
Haydock's commentary
Field. On the downfall of the empire of Babylon, the Jews were liberated.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter L. It is proved from Isaiah
Then I said, “Isaiah thus foretold John’s forerunning: ‘And Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of the Lord which He spake: Let there be peace and righteousness in my days.’ And, ‘Encourage the people; ye priests, speak to the heart of Jerusalem, and encourage her, because her humiliation is accomplished. Her sin is annulled; for she has received of the Lord’s hand double for her sins. A voice of one crying in the wilderness, Prepare the ways of the Lord; make straight the paths of our God. Every valley shall be filled up, and every mountain and hill shall be brought low: and the crooked shall be made straight, and the rough way shall be plain ways; and the glory of the Lord shall be seen, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord hath spoken it. …
Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Book III
Sin autem malum est generatio, in malo blasphemi dicant fuisse Dominum qui fuit particeps generationis, in malo Virginera quæ genuit. Hei mihi! quot et quanta mala! Dei voluntatera maledictis incessunt, et mysterium creationis, dum invehuntur in generationera. Et hinc “Docesin” fingit Cassianus; hinc etiam Marcioni, et Valentino quoque est corpus animale; quoniam homo, inquiunt, operam dans veneri, “assimilatus est jumentis.” Atqui profecto, cum libidine vere insaniens, aliena inire voluerit, tunc revera, qui talis est, efferatur: “Equi in feminas furentes facti sunt, unusquisque hinniebat ad uxorem proximi sui.” Quod si dicat serpentera, a brutis animantibus accepta consilii sui ratione, Adamo persuasisse ut cum Eva coire consentiret, tanquam alioqui, ut quidam existimant, protoplasti hac natura usuri non fuissent: rursus vituperatur creatio, ut quæ rationis expertium animantium natura …
Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XXIII. The Same Subject Continued
Those, then, who run down created existence and vilify the body are wrong; not considering that the frame of man was formed erect for the contemplation of heaven, and that the organization of the senses tends to knowledge; and that the members and parts are arranged for good, not for pleasure. Whence this abode becomes receptive of the soul which is most precious to God; and is dignified with the Holy Spirit through the sanctification of soul and body, perfected with the perfection of the Saviour. And the succession of the three virtues is found in the Gnostic, who morally, physically, and logically occupies himself with God. For wisdom is the knowledge of things divine and human; and righteousness is the concord of the parts of the soul; and holiness is the service of God. …
Tertullian Against the Valentinians, Indignant Irony Exposing the Valentinian Fable About the Judicial Treatment of Mankind at the Last Judgment. The Immorality of the Doctrine
As for the human race, its end will be to the following effect: To all which bear the earthy and material mark there accrues an entire destruction, because “all flesh is grass,” and amongst these is the soul of mortal man, except when it has found salvation by faith. The souls of just men, that is to say, our souls, will be conveyed to the Demiurge in the abodes of the middle region. We are duly thankful; we shall be content to be classed with our god, in whom lies our own origin. Into the palace of the Pleroma nothing of the animal nature is admitted, nothing but the spiritual swarm of Valentinus. There, then, the first process is the despoiling of men themselves, that is, men within the Pleroma. Now this despoiling consists of the putting off of the souls in which they appear to be clothed, which they will give back to their Demiurge as they had obtained them from him. …
St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter VII
The world, then, as Moses says, was made in six days, that is, by six powers, which (are inherent) in the one tittle of the iota. (But) the seventh (day, which is) a rest and Sabbath, has been produced from the Hebdomad, which is over earth, and water, and fire, and air. And from these (elements) the world has been formed by the one tittle. For cubes, and octahedrons, and pyramids, and all figures similar to these, out of which consist fire, air, water, (and) earth, have arisen from numbers which are comprehended in that simple tittle of the iota. And this (tittle) constitutes a perfect son of a perfect man. When, therefore, he says, Moses mentions that the rod was changeably brandished for the (introduction of the) plagues throughout Egypt, now these plagues, he says, are allegorically expressed symbols of the creation, he did not (as a symbol) for more plagues than ten shape the rod. …
St Cyprian Treatise II
6. Paul proclaims in a loud and lofty voice, “But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.” And yet a virgin in the Church glories concerning her fleshly appearance and the beauty of her body! Paul adds, and says, “For they that are Christ’s have crucified their flesh, with its faults and lusts.” And she who professes to have renounced the lusts and vices of the flesh, is found in the midst of those very things which she has renounced! Virgin, thou art taken, thou art exposed, thou boastest one thing and affectest another. You sprinkle yourself with the stains of carnal concupiscence, although you are a candidate of purity and modesty. …
St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony LVIII
In Genesis: “Then said the Lord to Adam, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of that tree of which alone I commanded thee that thou shouldest not eat, cursed shall be the ground in all thy works; in sadness and groaning shalt thou eat of it all the days of thy life: thorns and thistles shall it cast forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field in the sweat of thy brow. Thou shalt eat thy bread until thou return unto the earth from which also thou wast taken; because earth thou art, and to earth thou shalt go.” Also in the same place: “And Enoch pleased God, and was not found afterwards: because God translated him.” And in Isaiah: “All flesh is grass, and all the glory of it as the flower of grass. …
Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter III
We have spoken these things because of the words, “ They that did eat were five thousand men, beside children and women, ” which is an ambiguous expression; for either those who ate were five thousand men, and among those who ate there was no child or woman; or the men only were five thousand, the children and the women not being reckoned. Some, then, as we have said by anticipation, have so understood the passage that neither children nor women were present, when the increase and multiplication of the five loaves and the two fishes took place. But some one might say that, while many ate and according to their desert and capacity participated in the loaves of blessing, some worthy to be numbered, corresponding to the men of twenty years old who are numbered in the Book of Numbers, were Israelitish men, but others who were not worthy of such account and numbering were children and women. …
Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XIX
“ And Jesus called unto Him His disciples and said. ” Above in the similar history to this about the loaves, before the loaves are spoken of, “Jesus came forth and saw a great multitude and had compassion upon them and healed their sick. And when even was come the disciples came to Him saying, The place is desert and the time is already past, send them away,” etc. But now after the healing of the deaf and the rest, He takes compassion on the multitude which had continued with Him now three days and had nothing to eat. And there the disciples make request concerning the five thousand; but here He speaks of His own accord about the four thousand. Those, too, are fed when it was evening after they had spent a day with Him; but these, who are testified to have continued with Him three days, partake of the loaves lest they might faint by the way. …
St Augustine On the Catechising of the Uninstructed, A Specimen of a Catechetical Address; And First, the Case of a Catechumen with Worthy Views
24. Nevertheless, however that may be, let us here suppose that some one has come to us who desires to be made a Christian, and who belongs indeed to the order of private persons, and yet not to the class of rustics, but to that of the city-bred, such as those whom you cannot fail to come across in numbers in Carthage. Let us also suppose that, on being asked whether the inducement leading him to desire to be a Christian is any advantage looked for in the present life, or the rest which is hoped for after this life, he has answered that his inducement has been the rest that is yet to come. …
St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the same words, John i. ‘In the beginning was the word,’ etc
3. Extend your hearts, help the poverty of my words. What I shall be able to express, give ear to; on what I shall not be able to express, meditate. Who can comprehend the abiding Word? All our words sound, and pass away. Who can comprehend the abiding Word, save He who abideth in Him? Wouldest thou comprehend the abiding Word? Do not follow the current of the flesh. For this flesh is indeed a current; for it has none abiding. As it were from a kind of secret fount of nature men are born, they live, they die; or whence they come, or whither they go, we know not. It is a hidden water, till it issue from its source; it flows on, and is seen in its course; and again it is hidden in the sea. Let us despise this stream flowing on, running, disappearing, let us despise it. “All flesh is grass, and all the glory of flesh is as the flower of grass. …
St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John v. 2, ‘Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool,’ etc
1. The lesson of the Gospel has just sounded in our ears, and made us intent to know what is the meaning of what has been read. This, I suppose, is looked for from me, this I promise, by the Lord’s assistance, to explain as well as I can. For without doubt it is not without a meaning, that those miracles were done, and something they figured out to us bearing on eternal saving health. For the health of the body which was restored to this man, of how long duration was it? “For what is your life?” saith Holy Scripture; “it is a vapour that appeareth for a little time, and then vanisheth away.” Therefore in that health was restored to this man’s body for a time, some enduringness was restored to a vapour. …
19 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.