The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Isaias 41:28

And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.

Open Isaias 41:28 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.
Septuagint (Swete): ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς, καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων· καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτοὺς πόθεν ἐστέ, οὐ μὴ· ἀποκριθῶσίν μοι.
Hebrew (WLC): וְאֵ֨רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר

Haydock's commentary

I. Isaias, (Menochius) or God, (Haydock) pronounces sentence against the speechless idols. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.