Isaias 44:9
The makers of idols are all of them nothing, and their best beloved things shall not profit them. They are their witnesses, that they do not see, nor understand, that they may be ashamed.
Open Isaias 44:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
- Septuagint (Swete)
- οἱ πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταια, ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται.
- Hebrew (WLC)
- יֹֽצְרֵי פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל יִרְא֛וּ וּבַל יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ
Haydock's commentary
Ashamed of the origin and imbecility of their idols. (Calmet)
All this may be turned against heretics, who worship their own fictions; which the Church never does. (St. Jerome) (Worthington)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Justin Martyr The First Apology, Chapter IX. Folly of idol worship
And neither do we honour with many sacrifices and garlands of flowers such deities as men have formed and set in shrines and called gods; since we see that these are soulless and dead, and have not the form of God (for we do not consider that God has such a form as some say that they imitate to His honour), but have the names and forms of those wicked demons which have appeared. For why need we tell you who already know, into what forms the craftsmen, carving and cutting, casting and hammering, fashion the materials? And often out of vessels of dishonour, by merely changing the form, and making an image of the requisite shape, they make what they call a god; which we consider not only senseless, but to be even insulting to God, who, having ineffable glory and form, thus gets His name attached to things that are corruptible, and require constant service. …
St Irenaeus Against Heresies: Book III, Chapter VI, The Holy Ghost,
3. When, however, the Scripture terms them [gods] which are no gods, it does not, as I have already remarked, declare them as gods in every sense, but with a certain addition and signification, by which they are shown to be no gods at all. As with David: “The gods of the heathen are idols of demons;” and, “Ye shall not follow other gods.” For in that he says “the gods of the heathen”, but the heathen are ignorant of the true God, and calls them “other gods,” he bars their claim [to be looked upon] as gods at all. But as to what they are in their own person, he speaks concerning them; “for they are,” he says, “the idols of demons.” And Esaias: “Let them be confounded, all who blaspheme God, and carve useless things; even I am witness, saith God.” He removes them from [the category of] gods, but he makes use of the word alone, for this [purpose], that we may know of whom he speaks. …
Arnobius The Seven Books of Arnobius Against the Heathen. (Adversus Gentes.), Chapter XIV
14. We would here, as if all nations on the earth were present, make one speech, and pour into the ears of them all, words which should be heard in common: Why, pray, is this, O men! that of your own accord you cheat and deceive yourselves by voluntary blindness? Dispel the darkness now, and, returning to the light of the mind, look more closely and see what that is which is going on, if only you retain your right, and are not beyond the reach of the reason and prudence given to you. Those images which fill you with terror, and which you adore prostrate upon the ground in all the temples, are bones, stones, brass, silver, gold, clay, wood taken from a tree, or glue mixed with gypsum. …
St Athanasius Against the Heathen. (Contra Gentes.), Image worship condemned by Scripture
But better testimony about all this is furnished by Holy Scripture, which tells us beforehand when it says, “Their idols are silver and gold, the work of men’s hands. Eyes have they and will not see; a mouth have they and will not speak; ears have they and will not hear; noses have they and will not smell; hands have they and will not handle; feet have they and will not walk; they will not speak through their throat. Like unto them be they that make them.” Nor have they escaped prophetic censure; for there also is their refutation, where the Spirit says, “they shall be ashamed that have formed a god, and carved all of them that which is vain: and all by whom they were made are dried up: and let the deaf ones among men all assemble and stand up together, and let them be confounded and put to shame together; for the carpenter sharpened iron, and worked it with an adze, and fashioned it wit …