Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Isaias 45:5

I am the Lord, and there is none else: there is no God, besides me: I girded thee, and thou hast not known me:

Open Isaias 45:5 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ego Dominus, et non est amplius ; extra me non est deus ; accinxi te, et non cognovisti me :
Septuagint (Swete)
ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ· ἐνίσχυσά σε, καὶ οὐκ ᾔδεις με,
Hebrew (WLC)
אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book I, Chapter V. Formation of the

4. As, then, they represent all material substance to be formed from three passions, viz., fear, grief, and perplexity, the account they give is as follows: Animal substances originated from fear and from conversion; the Demiurge they also describe as owing his origin to conversion; but the existence of all the other animal substances they ascribe to fear, such as the souls of irrational animals, and of wild beasts, and men. And on this account, he (the Demiurge), being incapable of recognising any spiritual essences, imagined himself to be God alone, and declared through the prophets, “I am God, and besides me there is none else.” They further teach that the spirits of wickedness derived their origin from grief. …

St Irenaeus Against Heresies: Book I, Chapter XXIX. Doctrines of various

4. Next they maintain, that from the first angel, who stands by the side of Monogenes, the Holy Spirit has been sent forth, whom they also term Sophia and Prunicus. He then, perceiving that all the others had consorts, while he himself was destitute of one, searched after a being to whom he might be united; and not finding one, he exerted and extended himself to the uttermost and looked down into the lower regions, in the expectation of there finding a consort; and still not meeting with one, he leaped forth [from his place] in a state of great impatience, [which had come upon him] because he had made his attempt without the good-will of his father. Afterwards, under the influence of simplicity and kindness, he produced a work in which were to be found ignorance and audacity. This work of his they declare to be Protarchontes, the former of this [lower] creation. …

Tertullian Against the Valentinians, The Vanity as Well as Ignorance of the Demiurge. Absurd Results from So Imperfect a Condition

Meanwhile you must believe that Sophia has the surnames of earth and of Mother, “Mother-Earth,” of course, and (what may excite your laughter still more heartily) even Holy Spirit. In this way they have conferred all honour on that female, I suppose even a beard, not to say other things. Besides, the Demiurge had so little mastery over things, on the score, you must know, of his inability to approach spiritual essences, (constituted as he was) of animal elements, that, imagining himself to be the only being, he uttered this soliloquy: “I am God, and beside me there is none else.” But for all that, he at least was aware that he had not himself existed before. He understood, therefore, that he had been created, and that there must be a creator of a creature of some sort or other. …

Tertullian On the Flesh of Christ, Divine Strictures on Various Heretics Descried in Various Passages of Prophetical Scripture. Those Who Assail the True Doctrine of the One Lord Jesus Christ, Both God and Man, Thus Condemned

For when Isaiah hurls denunciation against our very heretics, especially in his “Woe to them that call evil good, and put darkness for light,” he of course sets his mark upon those amongst you who preserve not in the words they employ the light of their true significance, (by taking care) that the soul should mean only that which is so called, and the flesh simply that which is confest to our view, and God none other than the One who is preached. Having thus Marcion in his prophetic view, he says, “I am God, and there is none else; there is no God beside me.” And when in another passage he says, in like manner, “Before me there was no God,” he strikes at those inexplicable genealogies of the Valentinian Æons. …

Tertullian Against Praxeas, The Designation of the One God in the Prophetic Scriptures. Intended as a Protest Against Heathen Idolatry, It Does Not Preclude the Correlative Idea of the Son of God. The Son is in the Father

But what hinders them from readily perceiving this community of the Father’s titles in the Son, is the statement of Scripture, whenever it determines God to be but One; as if the selfsame Scripture had not also set forth Two both as God and Lord, as we have shown above. Their argument is: Since we find Two and One, therefore Both are One and the Same, both Father and Son. Now the Scripture is not in danger of requiring the aid of any one’s argument, lest it should seem to be self-contradictory. It has a method of its own, both when it sets forth one only God, and also when it shows that there are Two, Father and Son; and is consistent with itself. It is clear that the Son is mentioned by it. …

Tertullian Against Praxeas, The Scriptures Relied on by Praxeas to Support His Heresy But Few. They are Mentioned by Tertullian

But I must take some further pains to rebut their arguments, when they make selections from the Scriptures in support of their opinion, and refuse to consider the other points, which obviously maintain the rule of faith without any infraction of the unity of the Godhead, and with the full admission of the Monarchy. For as in the Old Testament Scriptures they lay hold of nothing else than, “I am God, and beside me there is no God;” so in the Gospel they simply keep in view the Lord’s answer to Philip, “I and my Father are one;” and, “He that hath seen me hath seen the Father; and I am in the Father, and the Father in me.” They would have the entire revelation of both Testaments yield to these three passages, whereas the only proper course is to understand the few statements in the light of the many. But in their contention they only act on the principle of all heretics. …

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter XXVIII

As, therefore, the primary and greatest power of the animal essence came into existence, an image (of the only begotten Son); so also the devil, who is the ruler of this world, constitutes the power of the material essence, as Beelzebub is of the essence of demons which emanates from anxiety. (In consequence of this,) Sophia from above exerted her energy from the Ogdoad to the Hebdomad. For the Demiurge, they say, knows nothing at all, but is, according to them, devoid of understanding, and silly, and is not conscious of what he is doing or working at. But in him, while thus in a state of ignorance that even he is producing, Sophia wrought all sorts of energy, and infused vigour (into him). …

St Athanasius On the Councils of Ariminum and Seleucia. (De Synodis.), On the Symbols 'Of the Essence' And 'Coessential.'

49. This is why He has equality with the Father by titles expressive of unity, and what is said of the Father, is said in Scripture of the Son also, all but His being called Father. For the Son Himself said, ‘All things that the Father hath are Mine’ ( John xvi. 15 ); and He says to the Father, ‘All Mine are Thine, and Thine are Mine’ ( John xvii. 10 ), as for instance, the name God; for ‘the Word was God;’, Almighty, ‘Thus saith He that is, and that was, and that is to come, the Almighty’ ( John i. 1; Apoc. i. 8 ): the being Light, ‘I am,’ He says, ‘the Light’ ( John viii. 12 ): the Operative Cause, ‘All things were made by Him,’ and, ‘whatsoever I see the Father do, I do also’ ( John i. 3; v. …