Isaias 47:15
Such are all the things become to thee, in which thou hast laboured: thy merchants from thy youth, every one hath erred in his own way, there is none that can save thee.
Open Isaias 47:15 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras : negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt ; non est qui salvet te.
- Septuagint (Swete)
- οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια· ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ᾽ ἑαυτὸν ἐπλανήθη· σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία.
- Hebrew (WLC)
- כֵּ֥ן הָיוּ לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ
Haydock's commentary
Merchants. The city was well situated for trade, chap. xiii. 20. (Diodorus ii.)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Hippolytus Treatise on Christ and Antichrist
35. “I was wroth with my people; I have polluted mine inheritance, I have given them into thine hand: and thou didst show them no mercy; but upon the ancient (the elders) thou hast very heavily laid thy yoke. And thou saidst, I shall be a princess for ever: thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember thy latter end. Therefore hear now this, thou that art delicate; that sittest, that art confident, that sayest in thine heart, I am, and there is none else; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children. But now these two things shall come upon thee in one day, widowhood and the loss of children: they shall come upon thee suddenly in thy sorcery, in the strength of thine enchantments mightily, in the hope of thy fornication. For thou hast said, I am, and there is none else. …