Isaias 49:9
That thou mightest say to them that are bound: Come forth: and to them that are in darkness: shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in every plain.
Open Isaias 49:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- ut diceres his qui vincti sunt : Exite, et his qui in tenebris : Revelamini. Super vias pascentur, et in omnibus planis pascua eorum.
- Septuagint (Swete)
- λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς Ἐξέλθατε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι. ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς βοσκηθήσονται, καὶ ἐν πᾶσιν τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν·
- Hebrew (WLC)
- לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם
Haydock's commentary
Ways. The captives shall find every convenience. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Origen Origen Against Celsus, Chapter LIII
And if we should ask for a second prophecy, which may appear to us to have a clear reference to Jesus, we would quote that which was written by Moses very many years before the advent of Christ, when he makes Jacob, on his departure from this life, to have uttered predictions regarding each of his sons, and to have said of Judah along with the others: “The ruler will not fail from Judah, and the governor from his loins, until that which is reserved for him come.” Now, any one meeting with this prophecy, which is in reality much older than Moses, so that one who was not a believer might suspect that it was not written by him, would be surprised that Moses should be able to predict that the princes of the Jews, seeing there are among them twelve tribes, should be born of the tribe of Judah, and should be the rulers of the people; for which reason also the whole nation are called Jews, deri …
Origen Origen Against Celsus, Chapter LIV
When Celsus adds, “We must therefore believe that men are entrusted to certain beings who are the keepers of this prison-house,” our answer is, that the souls of those who are called by Jeremiah “prisoners of the earth,” when eager in the pursuit of virtue, are even in this life delivered from the bondage of evil; for Jesus declared this, as was foretold long before His advent by the prophet Isaiah, when he said that “the prisoners would go forth, and they that were in darkness would show themselves.” And Jesus Himself, as Isaiah also foretold of Him, arose as “a light to them that sat in darkness and in the shadow of death,” so that we may therefore say, “Let us break their bands asunder, and cast their cords from us.” If Celsus, and those who like him are opposed to us, had been able to sound the depths of the Gospel narratives, they would not have counselled us to put our confidence i …
St Hippolytus On Daniel, Section II
18. For when He came who is the fulfilling of the law and of the prophets (for the law and the prophets were till John), it was necessary that the things spoken by them should be confirmed (sealed), in order that at the coming of the Lord all things loosed should be brought to light, and that things bound of old should now be loosed by Him, as the Lord said Himself to the rulers of the people, when they were indignant at the cure on the Sabbath-day: “Ye hypocrites, doth not each one of you loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering? and ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound these eighteen years, be loosed on the Sabbath-day?” Whomsoever, therefore, Satan bound in chains, these did the Lord on His coming loose from the bonds of death, having bound our strong adversary and delivered humanity. …
St Methodius Some Other Fragments of the Same Methodius, Fragment III
Many have descended into the deep, not so as to walk on it, but so as to be by its bonds restrained. Jesus alone walked on the deep, where there are no traces of walkers, as a free man. For He chose death, to which He was not subject, that He might deliver those who were the bondslaves of death; saying to the prisoners, “Go forth; and to them that are in darkness, show yourselves.” With which, also, the things which follow are consistent.
St Ambrose Letter XLI: To Marcellina on the Same
8. So, then, we have changed our creditor, not escaped wholly, or rather we have escaped, for the debt remains but the interest is cancelled, for the Lord Jesus said, “To those who are in bonds, Come out, and to those who are in prison, Go forth;” so your sins are forgiven. All, then, are forgiven, nor is there any one whom He has not loosed. For thus it is written, that He has forgiven “all transgressions, doing away the handwriting of the ordinance that was against us.” Why, then, do we hold the bonds of others, and desire to exact the debts of others, while we enjoy our own remission? He who forgave all, required of all that what every one remembers to have been forgiven to himself, he also should forgive others.
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).