Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Isaias 54:14

And thou shalt be founded in justice: depart far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.

Open Isaias 54:14 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et in justitia fundaberis : recede procul a calumnia, quia non timebis, et a pavore, quia non appropinquabit tibi.
Septuagint (Swete)
καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου, καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι.
Hebrew (WLC)
בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֨שֶׁק֙ כִּֽי לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ

Haydock's commentary

Thee. The Cutheans rendered the Jews suspected, 1 Esdras iv. 2., and vi. 1

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book V, Chapter XXXIV. He fortifies his

4. Then again, speaking of Jerusalem, and of Him reigning there, Isaiah declares, “Thus saith the Lord , Happy is he who hath seed in Zion, and servants in Jerusalem. Behold, a righteous king shall reign, and princes shall rule with judgment.” And with regard to the foundation on which it shall be rebuilt, he says: “Behold, I will lay in order for thee a carbuncle stone, and sapphire for thy foundations; and I will lay thy ramparts with jasper, and thy gates with crystal, and thy wall with choice stones: and all thy children shall be taught of God, and great shall be the peace of thy children; and in righteousness shalt thou be built up.” And yet again does he say the same thing: “Behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people [a joy]; for the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. …

Origen Origen Against Celsus, Chapter XIX

And if, further, temples are to be compared with temples, that we may prove to those who accept the opinions of Celsus that we do not object to the erection of temples suited to the images and altars of which we have spoken, but that we do refuse to build lifeless temples to the Giver of all life, let any one who chooses learn how we are taught, that our bodies are the temple of God, and that if any one by lust or sin defiles the temple of God, he will himself be destroyed, as acting impiously towards the true temple. Of all the temples spoken of in this sense, the best and most excellent was the pure and holy body of our Saviour Jesus Christ. …

The Apostolic Constitutions Book IV, Sec. I. On Helping the Poor

VII . And not these only, but those that are in sin and have not repented, will not only not be heard when they pray, but will provoke God to anger, as putting Him in mind of their own wickedness. Avoid therefore such ministrations, as you would the price of a dog and the hire of an harlot; for both of them are forbidden by the laws. For neither did Elisha receive the presents which were brought by Hazael, nor Ahijah those from Jeroboam; but if the prophets of God did not admit of presents from the impious, it is reasonable, O bishops, that neither should you. Nay, when Simon the magician offered money to me Peter and John, and tried to obtain the invaluable grace by purchase, we did not admit it, but bound him with everlasting maledictions, because he thought to possess the gift of God, not by a pious mind towards God, but by the price of money. …

The Apostolic Constitutions Book VII. Concerning the Christian Life, and the Eucharist, and the Initiation into Christ, Sec. I. On the Two Ways, The Way of Life and the Way of Death

V . Thou shalt not be an hypocrite, lest thy “portion be with them.” Thou shalt not be ill-natured nor proud: for “God resisteth the proud.” “Thou shalt not accept persons in judgment; for the judgment is the Lord’s.” “Thou shalt not hate any man; thou shalt surely reprove thy brother, and not become guilty on his account;” and, “Reprove a wise man, and he will love thee.” Eschew all evil, and all that is like it: for says He, “Abstain from injustice, and trembling shall not come nigh thee.” Be not soon angry, nor spiteful, nor passionate, nor furious, nor daring, lest thou undergo the fate of Cain , and of Saul , and of Joab : for the first of these slew his brother Abel , because Abel was found to be preferred before him with God, and because Abel ’s sacrifice was preferred; the second persecuted holy David , who had slain Goliah the Philistine, being envious of the praises of the wome …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXVI

After all this it is proper to ask whether what is narrated as having taken place about the temple has ever taken place or ever will take place about the spiritual house. The argument may seem to pinch in whichever way we take it. If we say that it is possible that something like what is told about the temple may take place with regard to the spiritual house, or has already taken place in it, then those who hear us will, with difficulty, be brought to admit that a change can take place in such good things as these, firstly, because they do not wish it, and secondly, because of the incongruity of thinking that such things admit of change. …

Eusebius The Church History of Eusebius, Panegyric on the Splendor of Affairs

62. Now he has supplied the brilliant gold, again the refined and unalloyed silver, and the precious and costly stones in all of you, so that again is fulfilled for you in facts a sacred and mystic prophecy, which says, ‘Behold I make thy stone a carbuncle, and thy foundations of sapphire, and thy battlements of jasper, and thy gates of crystals, and thy wall of chosen stones; and all thy sons shall be taught of God, and thy children shall enjoy complete peace; and in righteousness shalt thou be built.’