Isaias 54:4
Fear not, for thou shalt not be confounded, nor blush: for thou shalt not be put to shame, because thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt remember no more the reproach of thy widowhood.
Open Isaias 54:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces ; non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiæ tuæ oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuæ non recordaberis amplius.
- Septuagint (Swete)
- μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης, ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ, καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ.
- Hebrew (WLC)
- אַל תִּֽירְאִי֙ כִּי לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֨יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי עֽוֹד
Haydock's commentary
Widowhood. Thy former excesses shall be forgotten. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony XX
In Isaiah: “Rejoice, thou barren, that barest not; and break forth and cry, thou that travailest not: because many more are the children of the desolate one than of her who hath an husband. For the Lord hath said, Enlarge the place of thy tabernacle, and of thy curtains, and fasten them: spare not, make long thy measures, and strengthen thy stakes: stretch forth yet to thy right hand and to thy left hand; and thy seed shall possess the nations, and shall inhabit the deserted cities. Fear not; because thou shalt overcome: nor be afraid because thou art cursed; for thou shalt forget thy eternal confusion.” Thus also to Abraham, when his former son was born of a bond-woman, Sarah remained long barren; and late in old age bare her son Isaac, of promise, who was the type of Christ. …
St Augustine City of God, What Things are Predicted by Isaiah Concerning Christ and the Church
But let us now hear what follows about the Church. He says, “Rejoice, O barren, thou that barest not; break forth and cry, thou that didst not travail with child: for many more are the children of the desolate than of her that has an husband.” But these must suffice; and some things in them ought to be expounded; yet I think those parts sufficient which are so plain that even enemies must be compelled against their will to understand them.
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LX
9. “Mine is Galaad” ( ver. 7 ). These names are read in the Scriptures of God. Galaad hath the voice of an interpretation of its own and of a great Mystery: for it is interpreted “the heap of testimony.” How great a heap of testimony in the Martyrs? “Mine is Galaad,” mine is a heap of testimony, mine are the true Martyrs. …Then meanly esteemed was the Church among men, then reproach on Her a Widow was being thrown, because Christ’s She was, because the sign of the Cross on her brow She was wearing: not yet was there honour, censure there was then: when therefore not honour, but censure there was, then was made a heap of witness; and through the heap of witness was the Love of Christ enlarged; and through the enlargement of the Love of Christ, were the Gentiles possessed. There followeth, “And mine is Manasses;” which is interpreted forgotten. …
St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily II
[7.] Then beginning the prayer, he saith, “That the all-pitying and merciful God would listen to their prayers.” For that thou mayest not say, What shall we pray? they are aliens, not yet united [to the body]. Whereby can I constrain the regard of God? Whence can I prevail with Him to impart unto them mercy and forgiveness? That thou mayest not be perplexed with such questions as these, see how he disentangleth thy perplexity, saying, “that the all-pitying and merciful God.” Heardest thou? “All-pitying God.” Be perplexed no more. For the All-pitying pitieth all, both sinners and friends. Say not then, “How shall I approach Him for them?” Himself will listen to their prayers. And the Catechumens’ prayer, what can it be but that they may not remain Catechumens? Next, he suggesteth also the manner of the prayer. …
Eusebius The Church History of Eusebius, Panegyric on the Splendor of Affairs
49. In these words she exults. And in similar words the heavenly bridegroom, the Word Jesus Christ himself, answers her. Hear the Lord saying, ‘Fear not because thou hast been put to shame, neither be thou confounded because thou hast been rebuked; for thou shalt forget the former shame, and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more.’ ‘Not as a woman deserted and faint-hearted hath the Lord called thee, nor as a woman hated from her youth, saith thy God. For a small moment have I forsaken thee, but with great mercy will I have mercy upon thee; in a little wrath I hid my face from thee, but with everlasting mercy will I have mercy upon thee, saith the Lord that hath redeemed thee.’
St Ambrose Concerning Widows, Chapter III. St. Ambrose returns to the story of the widow of Sarepta, and shows that she represented the Church, hence that she was an example to virgins, married women, and widows. Then he refers to the prophet as setting forth Christ, inasmuch as he foretold the mysteries and the rain which was to come. Next he touches upon and explains the twofold sign of Gideon, and points out that it is not in every one's power to work miracles, and that the Incarnation of Christ and the rejection of the Jews were foreshadowed in that account
15. This is assuredly that widow of whom it was said: “Rejoice, thou barren that bearest not, break forth and cry, thou that availest not with child; for many are the children of the desolate, more than of her who hath an husband.” And well is she a widow of whom it is well said: “Thou shalt not remember thy shame and thy widowhood, for I am the Lord Who make thee.” And perchance therefore is she a widow who has lost her Husband indeed in the suffering of His body, but in the day of judgment shall receive again the Son of Man Whom she seemed to have lost. “For a short time have I forsaken thee,” He says, in order that, being forsaken, she may the more gloriously keep her faith.
St Gregory the Great The Book of Pastoral Rule, How the poor and the rich should be admonished
( Admonition 3.) Differently to be admonished are the poor and the rich: for to the former we ought to offer the solace of comfort against tribulation, but in the latter to induce fear as against elation. For to the poor one it is said by the Lord through the prophet, Fear not, for thou shalt not be confounded ( Isai. liv. 4 ). And not long after, soothing her, He says, O thou poor little one, tossed with tempest ( Ibid. 11 ). And again He comforts her, saying, I have chosen thee in the furnace of poverty ( Ibid. xlviii. 10 ). But, on the other hand, Paul says to his disciple concerning the rich, Charge the rich of this world, that they be not high-minded nor trust in the uncertainty of their riches ( 1 Tim. vi. …
St Gregory the Great The Book of Pastoral Rule, How the impudent and bashful are to be admonished
( Admonition 8). Differently to be admonished are the impudent and the bashful. For those nothing but hard rebuke restrains from the vice of impudence; while these for the most part a modest exhortation disposes to amendment. Those do not know that they are in fault, unless they be rebuked even by many; to these it usually suffices for their conversion that the teacher at least gently reminds them of their evil deeds. For those one best corrects who reprehends them by direct invective; but to these greater profit ensues, if what is rebuked in them be touched, as it were, by a side stroke. Thus the Lord , openly upbraiding the impudent people of the Jews, saying, There is come unto thee a whore’s forehead; thou wouldest not blush ( Jerem. iii. 3 ). …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).