Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Isaias 57:16

For I will not contend for ever, neither will I be angry unto the end: because the spirit shall go forth from my face, and breathings I will make.

Open Isaias 57:16 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.
Septuagint (Swete)
Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν· πνεῦμα γὰρ παρ᾽ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα.
Hebrew (WLC)
כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי ר֨וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי

Haydock's commentary

End. I will not always threaten or be angry, Genesis vi. 3. (Calmet)

Spirit. Holy Ghost. (St. Irenæus v. 12.) (St. Augustine)

God spares the humble penitent, and grants what they desire with as much eagerness as a sailor does a fair wind. (Worthington)

He does not regard the indifferent. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book V, Chapter XII. Of the difference

2. For the breath of life, which also rendered man an animated being, is one thing, and the vivifying Spirit another, which also caused him to become spiritual. And for this reason Isaiah said, “Thus saith the Lord , who made heaven and established it, who founded the earth and the things therein, and gave breath to the people upon it, and Spirit to those walking upon it;” thus telling us that breath is indeed given in common to all people upon earth, but that the Spirit is theirs alone who tread down earthly desires. …

St Augustine A Treatise on the Predestination of the Saints, Instances of the Unsearchable Judgments of God

Therefore, of two infants, equally bound by original sin, why the one is taken and the other left; and of two wicked men of already mature years, why this one should be so called as to follow Him that calleth, while that one is either not called at all, or is not called in such a manner, the judgments of God are unsearchable. But of two pious men, why to the one should be given perseverance unto the end, and to the other it should not be given, God’s judgments are even more unsearchable. Yet to believers it ought to be a most certain fact that the former is of the predestinated, the latter is not. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLIII

Let her then ask of Him, and hear “Why?” For she is in the Psalm enquiring the cause of her dejection; saying, “Why hast Thou cast me off? and why go I mourning?” Let her hear from Isaiah; let the lesson which has just been read, suggest itself to her. “The spirit shall go forth from me, and every breath have I made. For iniquity have I a little afflicted him; I hid my face from him, and he departed from me sorrowful in the ways of his heart.” Why then didst thou ask, “Why hast Thou cast me off, and why go I mourning?” Thou hast heard, it was “for iniquity.” “Iniquity” is the cause of thy mourning; let “Righteousness” be the cause of thy rejoicing! Thou wouldest sin; and yet thou wouldest fain not suffer; so that it was too little for thee to be thyself unrighteous, without also wishing Him to be unrighteous, in that thou wouldest fain not be punished by Him. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXVII

9. And thou hast found what? “God will not repel for everlasting” ( ver. 7 ). Weariness he had found in this life; in no place a trustworthy, in no place a fearless comfort. Unto whatsoever men he betook himself, in them he found scandal, or feared it. In no place therefore was he free from care. An evil thing it was for him to hold his peace, lest perchance he should keep silence from good words; to speak and babble without was painful to him, lest all his enemies, anticipating watches, should seek slanders in his words. Being exceedingly straitened in this life, he thought much of another life, where there is not this trial. And when is he to arrive thither? For it cannot but be evident that our suffering here is the anger of God. …