Isaias 57:8
And behind the door, and behind the post thou hast set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself near me, and hast received an adulterer: thou hast enlarged thy bed, and made a covenant with them: thou hast loved their bed with open hand.
Open Isaias 57:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et post ostium, et retro postem, posuisti memoriale tuum. Quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum, dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis fœdus ; dilexisti stratum eorum manu aperta.
- Septuagint (Swete)
- καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου· ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀποστῇς, πλεῖόν τι ἕξεις· ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ,
- Hebrew (WLC)
- וְאַחַ֤ר הַדֶּ֨לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית
Haydock's commentary
Remembrance. Domestic gods. (St. Jerome) The Lares or Penates were usually placed in the court or porch. The Jews probably used Hecate or Trivia, for the same purpose, chap. lxv. 11., and lxvi. 17. To prevent this impiety, God had ordered some of the law to be written on the doors, Deuteronomy vi. 9. But this it seems was disregarded, 4 Kings xxiii. 8., and 1 Machabees i. 58., and Ezechiel viii. 5.
Near me. Idols were placed in the very temple, Jeremias xxxv. 15., and 4 Kings xxi. 4., and Ezechiel viii. 3., and xvi. 17. (Calmet)
Hand. Protestants, "where thou sawest it." Thou didst even invite thy lovers by presents, Ezechiel xvi. 32. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.