Isaias 58:14
Then shalt thou be delighted in the Lord, and I will lift thee up above the high places of the earth, and will feed thee with the inheritance of Jacob thy father. For the mouth of the Lord hath spoken it.
Open Isaias 58:14 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- tunc delectaberis super Domino, et sustollam te super altitudines terræ, et cibabo te hæreditate Jacob patris tui : os enim Domini locutum est.
- Septuagint (Swete)
- καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον, καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς, καὶ ψωμιεῖ σε τὴν κληρονομίαν Ἰακὼβ τοῦ πατρός σου· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
- Hebrew (WLC)
- אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר
Haydock's commentary
Earth. Judea. (Calmet)
Septuagint, "upon the good things of the land." (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter XXVII. Why God taught the
And Trypho said, “Why do you select and quote whatever you wish from the prophetic writings, but do not refer to those which expressly command the Sabbath to be observed? For Isaiah thus speaks: ‘If thou shalt turn away thy foot from the Sabbaths, so as not to do thy pleasure on the holy day, and shalt call the Sabbaths the holy delights of thy God; if thou shalt not lift thy foot to work, and shalt not speak a word from thine own mouth; then thou shalt trust in the Lord, and He shall cause thee to go up to the good things of the land; and He shall feed thee with the inheritance of Jacob thy father: for the mouth of the Lord hath spoken it.’ ”
St Irenaeus Against Heresies: Book V, Chapter XXXIV. He fortifies his
2. That the whole creation shall, according to God’s will, obtain a vast increase, that it may bring forth and sustain fruits such [as we have mentioned], Isaiah declares: “And there shall be upon every high mountain, and upon every prominent hill, water running everywhere in that day, when many shall perish, when walls shall fall. And the light of the moon shall be as the light of the sun, seven times that of the day, when He shall heal the anguish of His people, and do away with the pain of His stroke.” Now “the pain of the stroke” means that inflicted at the beginning upon disobedient man in Adam, that is, death; which [stroke] the Lord will heal when He raises us from the dead, and restores the inheritance of the fathers, as Isaiah again says: “And thou shall be confident in the Lord , and He will cause thee to pass over the whole earth, and feed thee with the inheritance of Jacob th …
Theodoret Dialogues. The “Eranistes” or “Polymorphus” of the Blessed Theodoretus, Bishop of Cyrus, The Unconfounded
Eran. But he shall be told again how the divine Scripture, when speaking of God, mentions even parts of the body as “Incline thine ear and hear” and “Open thine eyes and see” and “The mouth of the Lord hath spoken it” and “Thy hands have made me and fashioned me” and countless other passages.
St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter VIII. The answer to the question proposed
John : I should absolutely maintain that one and the same man could not attain perfection in both lives unless I was hindered by the example of some few. And since it is no small matter to find a man who is perfect in either of them, it is clear how much harder and I had almost said impossible it is for a man to be thoroughly efficient in both. And if this has ever happened, it cannot come under any general rule. For a general rule must be based not on exceptional instances, i.e., on the experience of a very few, but on what is within the power of the many or rather of all. But what is attained to here and there by but one or two, and is beyond the capacity of ordinary goodness, must be kept out of general rules as something permitted outside the condition and nature of human weakness, and should be brought forward as a miracle rather than as an example. …
St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter XXVI. How the promise of an hundredfold in this life is made to those whose renunciation is perfect
But all these things he will receive not with careless slackness and a lazy delight, but, in accordance with the Lord’s word, “with persecutions,” i.e., with the pressure of this world, and terrible distress from his passions, because, as the wise man testifies: “He who is easy going and without trouble shall come to want.” For not the slothful, or the careless, or the delicate, or the tender take the kingdom of heaven by force, but the violent. Who then are the violent? Surely they are those who show a splendid violence not to others, but to their own soul, who by a laudable force deprive it of all delights in things present, and are declared by the Lord’s mouth to be splendid plunderers, and by rapine of this kind, violently seize upon the kingdom of heaven. …
St Gregory the Great Register of the Epistles of St. Gregory the Great, To Theoctista, Sister of the Emperor
With how great devotion my mind prostrates itself before your Venerableness I cannot fully express in words; nor yet do I labour to give utterance to it, since, even though I were silent, you read in your heart your own sense of my devotion. I wonder, however, that you withdrew your countenance, till of late bestowed on me, from this my recent engagement in the pastoral office; wherein, under colour of episcopacy, I have been brought back to the world; in which I am involved in such great earthly cares as I do not at all remember having been subjected to even in a lay state of life. For I have lost the deep joys of my quiet, and seem to have risen outwardly while inwardly falling down. Whence I grieve to find myself banished far from the face of my Maker. …