Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Isaias 6:8

And I heard the voice of the Lord, saying: Whom shall I send? and who shall go for us? And I said: Lo, here am I, send me.

Open Isaias 6:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et audivi vocem Domini dicentis : Quem mittam ? et quis ibit nobis ? Et dixi : Ecce ego, mitte me.
Septuagint (Swete)
καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου λέγοντος Τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ εἶπα Ἰδού εἰμι ἐγώ· ἀπόστειλόν με.
Hebrew (WLC)
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי

Haydock's commentary

For us. Hence arises a proof of the plurality of persons. (Calmet)

Send me. Thus Isaias was an evangelical and apostolical prophet. (St. Jerome) (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter LXXV. It is proved that

“Moreover, in the book of Exodus we have also perceived that the name of God Himself which, He says, was not revealed to Abraham or to Jacob, was Jesus, and was declared mysteriously through Moses. Thus it is written: ‘And the Lord spake to Moses, Say to this people, Behold, I send My angel before thy face, to keep thee in the way, to bring thee into the land which I have prepared for thee. Give heed to Him, and obey Him; do not disobey Him. For He will not draw back from you; for My name is in Him.’ Now understand that He who led your fathers into the land is called by this name Jesus, and first called Auses (Oshea). For if you shall understand this, you shall likewise perceive that the name of Him who said to Moses, ‘for My name is in Him,’ was Jesus. For, indeed, He was also called Israel, and Jacob’s name was changed to this also. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 12.34

“And spake of Him.” What spake he? “I saw the Lord sitting upon a high throne” ( Isa. vi. 1 ), and what follows. Therefore he there calleth “glory,” that vision, the smoke, the hearing unutterable Mysteries, the beholding the Seraphim, the lightning which leaped from the throne, against which those powers could not look. “And spake of Him.” What said he? That he heard a voice, saying, “Whom shall I send? who shall go? And I said, Here am I, send me. And He said, Ye shall hear with your ears, and shall not understand, and seeing ye shall see, and not perceive.” ( Isa. vi. 8, 10 .) For,

St Athanasius On Luke x. 22. (Illud Omnia, &c.), Sense in which, and end for which all things were delivered to the Incarnate Son

For whereas man sinned, and is fallen, and by his fall all things are in confusion: death prevailed from Adam to Moses (cf. Rom. v. 14 ), the earth was cursed, Hades was opened, Paradise shut, Heaven offended, man, lastly, corrupted and brutalised (cf. Ps. xlix. 12 ), while the devil was exulting against us; then God, in His loving-kindness, not willing man made in His own image to perish, said, ‘Whom shall I send, and who will go?’ ( Isa. vi. 8 ). But while all held their peace, the Son said, ‘Here am I, send Me.’ And then it was that, saying ‘Go Thou,’ He ‘delivered’ to Him man, that the Word Himself might be made Flesh, and by taking the Flesh, restore it wholly. …

St Gregory Nazianzen In Defence of His Flight to Pontus, and His Return, After His Ordination to the Priesthood, with an Exposition of the Character of the Priestly Office

114. I resort once again to history, and on considering the men of best repute in ancient days, who were ever preferred by grace to the office of ruler or prophet, I discover that some readily complied with the call, others deprecated the gift, and that neither those who drew back were blamed for timidity, nor those who came forward for eagerness. The former stood in awe of the greatness of the ministry, the latter trustfully obeyed Him Who called them. Aaron was eager, but Moses resisted, Isaiah readily submitted, but Jeremiah was afraid of his youth, and did not venture to prophesy until he had received from God a promise and power beyond his years.

St Gregory the Great The Book of Pastoral Rule, That sometimes some laudably desire the office of preaching, while others, as laudably, are drawn to it by compulsion

Although sometimes some laudably desire the office of preaching, yet others are as laudably drawn to it by compulsion; as we plainly perceive, if we consider the conduct of two prophets, one of whom offered himself of his own accord to be sent to preach, yet the other in fear refused to go. For Isaiah, when the Lord asked whom He should send, offered himself of his own accord, saying, Here I am; send me ( Isai. vi. 8 ). But Jeremiah is sent, yet humbly pleads that he should not be sent, saying, Ah, Lord God ! behold I cannot speak: for I am a child ( Jer. i. 6 ). Lo, from these two men different voices proceeded outwardly, but they flowed from the same fountain of love. For there are two precepts of charity; the love of God and of our neighbour. …

St Gregory the Great Register of the Epistles of St. Gregory the Great, To Cyriacus, Bishop

We have received with becoming charity our common sons, George the presbyter and Theodore your deacon; and we rejoice that you have passed from the care of ecclesiastical business to the government of souls, since, according to the voice of the Truth, He that is faithful in a little will be faithful also in much ( Luke xvi. 10 ). And to the servant who administers well it is said, Because thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things ( Matth. xxv. 23 ); to whom also it is presently said further with respect to eternal retribution, Enter thou into the joy of thy Lord . Now you say in your letter that you had exceedingly wished for rest. But in this you shew that you have fitly assumed pastoral responsibility, since, as a place of rule should be denied to those who covet it, so it should be offered to those who fly from it. …

The Catechism cites this verse