Isaias 66:22
For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name.
Open Isaias 66:22 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Quia sicut cæli novi et terra nova, quæ ego facio stare coram me, dicit Dominus, sic stabit semen vestrum et nomen vestrum.
- Septuagint (Swete)
- ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινὴ ἃ ἐγὼ ποιῶ μένει ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριος, οὕτως στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν.
- Hebrew (WLC)
- כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם
Haydock's commentary
Name. The faith and morals of Christianity shall subsist for ever, like the gospel, which is termed the new heavens, chap. lxv. 17., and Matthew xvi. 18.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Irenaeus Against Heresies: Book V, Chapter XXXVI. Men shall be actually
1. For since there are real men, so must there also be a real establishment ( plantationem ), that they vanish not away among non-existent things, but progress among those which have an actual existence. For neither is the substance nor the essence of the creation annihilated (for faithful and true is He who has established it), but “the fashion of the world passeth away;” that is, those things among which transgression has occurred, since man has grown old in them. And therefore this [present] fashion has been formed temporary, God foreknowing all things; as I have pointed out in the preceding book, and have also shown, as far as was possible, the cause of the creation of this world of temporal things. …
Tertullian On the Resurrection of the Flesh, Other Passages Out of the Prophets Applied to the Resurrection of the Flesh
Unquestionably, if the people were indulging in figurative murmurs that their bones were become dry, and that their hope had perished, plaintive at the consequences of their dispersion, then God might fairly enough seem to have consoled their figurative despair with a figurative promise. Since, however, no injury had as yet alighted on the people from their dispersion, although the hope of the resurrection had very frequently failed amongst them, it is manifest that it was owing to the perishing condition of their bodies that their faith in the resurrection was shaken. God, therefore, was rebuilding the faith which the people were pulling down. …
St Methodius From the Discourse on the Resurrection, Part I
VIII. But it is not satisfactory to say that the universe will be utterly destroyed, and sea and air and sky will be no longer. For the whole world will be deluged with fire from heaven, and burnt for the purpose of purification and renewal; it will not, however, come to complete ruin and corruption. For if it were better for the world not to be than to be, why did God, in making the world, take the worse course? But God did not work in vain, or do that which was worst. God therefore ordered the creation with a view to its existence and continuance, as also the Book of Wisdom confirms, saying, “For God created all things that they might have their being; and the generations of the world were healthful, and there is no poison of destruction in them.” And Paul clearly testifies this, saying, “For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God. …
St Augustine City of God, Utterances of the Prophet Isaiah Regarding the Resurrection of the Dead and the Retributive Judgment
After having thus spoken of this mercy of God which is now experienced by the Church, and is very evident and familiar to us, he foretells also the ends to which men shall come when the last judgment has separated the good and the bad, saying by the prophet, or the prophet himself speaking for God, “For as the new heavens and the new earth shall remain before me, said the Lord, so shall your seed and your name remain, and there shall be to them month after month, and Sabbath after Sabbath. All flesh shall come to worship before me in Jerusalem, said the Lord. And they shall go out, and shall see the members of the men who have sinned against me: their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be for a spectacle to all flesh.” At this point the prophet closed his book, as at this point the world shall come to an end. …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Avitus
9. Again, of the world he writes thus: “The belief commends itself to me that there was a world before this world and that after it there will be another. Do you wish to know that after the decay of this world there will be a new one? Hear the words of Isaiah: ‘the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me.’ Do you wish to know that before the making of this world there have previously been others? Listen to the Preacher who says: ‘the thing which hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. …
St Ambrose On the Decease of His Brother Satyrus, Book II. On the Belief in the Resurrection
86. Philosophers dispute about the course of the sun and the system of the heavens, and there are those who think that these should be believed when they are ignorant of what they are talking about. For neither have they climbed up into the heavens, nor measured the sky, nor examined the universe with their eyes; for none of them was with God in the beginning, none of them has said of God: “When He was preparing the heavens I was with Him, I was with Him as a master workman, I was he in whom He delighted.” If, then, they are believed, is God not believed, Who says: “As the new heavens and the new earth, which I make to remain before Me, saith the Lord; so shall your name and your seed abide; and month shall be after month, and sabbath after sabbath, and all flesh shall come in My sight to worship in Jerusalem, saith the Lord God; and they shall go forth, and shall see the limbs of men wh …