James 1:11
For the sun rose with a burning heat, and parched the grass, and the flower thereof fell off, and the beauty of the shape thereof perished: so also shall the rich man fade away in his ways.
Open James 1:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
Haydock's commentary
On verses 9 to 12
The brother of low condition. Literally, humble.3 See Luke i. 48. The sense is, that a Christian, of never so low and poor a condition, may glory, and rejoice even in his poverty, that he is not only the servant, but even the adoptive son of God. But the rich, in his being low. Some word must be here understood to make the sense complete. If we understand, let the rich man glory, it must be expounded by irony, by what follows, of his passing away like a flower. But others rather understand some other word of a different signification; as, let the rich man lament the low condition that he must come to; for he must quickly fade away like grass.
The beauty of the shape thereof4 perished. So the Hebrews say, the face of the heavens, the face of the earth, &c. (Witham)
3 Humilis, and in humilitate, tapeinos, tapeinosei. See Luke i. 48.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.