Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

James 3:8

But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison.

Open James 3:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
linguam autem nullus hominum domare potest : inquietum malum, plena veneno mortifero.
Greek New Testament (SBLGNT)
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

Haydock's commentary

But the tongue no man can tame, without the special assistance of God. (Witham)

Wherefore we are to understand, says St. Augustine, that as no one is able of himself to govern his tongue, we must fly to the Lord for his assistance. (St. Augustine, ser. 4. de verb. Matthew vi.)

It is an unquiet evil,5 which cannot be stopt[stopped]. It is full of deadly poison, which brings oftentimes death both to men's bodies and souls. (Witham)

5 Inquietum malum; so in divers Greek manuscripts, akatastaton, though in others, akatacheton, quod coerceri non potest.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian On Patience, Patience Both Antecedent and Subsequent to Faith

Accordingly it is patience which is both subsequent and antecedent to faith. In short, Abraham believed God, and was accredited by Him with righteousness; but it was patience which proved his faith, when he was bidden to immolate his son, with a view to (I would not say the temptation, but) the typical attestation of his faith. But God knew whom He had accredited with righteousness. So heavy a precept, the perfect execution whereof was not even pleasing to the Lord, he patiently both heard, and (if God had willed) would have fulfilled. …

St Augustine A Treatise on Nature and Grace, Pelagius Corrupts a Passage of the Apostle James by Adding a Note of Interrogation

Now that passage, in which the Apostle James says: “But the tongue can no man tame,” does not appear to me to be capable of the interpretation which he would put upon it, when he expounds it, “as if it were written by way of reproach; as much as to say: Can no man then, tame the tongue? As if in a reproachful tone, which would say: You are able to tame wild beasts; cannot you tame the tongue? As if it were an easier thing to tame the tongue than to subjugate wild beasts.” I do not think that this is the meaning of the passage. For, if he had meant such an opinion as this to be entertained of the facility of taming the tongue, there would have followed in the sequel of the passage a comparison of that member with the beasts. …

St Augustine A Treatise on Nature and Grace, Explanation of This Text Continued

Accordingly, after emphatically describing the evil of the tongue, saying, among other things: “My brethren, these things ought not so to be”, he at once, after finishing some remarks which arose out of his subject, goes on to add this advice, showing by what help those things would not happen, which (as he said) ought not: “Who is a wise man and endowed with knowledge among you? Let him show out of a good conversation his works with meekness of wisdom. But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not and lie not against the truth. This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish. For where there is envying and strife, there is confusion and every evil work. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. v. 22, ‘Whosoever shall say to his brother, thou fool, shall be in danger of the hell of fire.’

1. The section of the Holy Gospel which we just now heard when it was read, must have sorely alarmed us, if we have faith; but those who have not faith, it alarmed not. And because it does not alarm them, they are minded to continue in their false security, as knowing not how to divide and distinguish the proper times of security and fear. Let him then who is leading now that life which has an end, fear, that in that life which is without end, he may have security. Therefore were we alarmed. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, From Epiphanius, Bishop of Salamis, in Cyprus, to John, Bishop of Jerusalem

6. Oh! the madness and folly of those who have forsaken the teaching of the book of Proverbs, “My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother,” and have turned to error, and say to the fool that he shall be their leader, and do not despise the foolish things which are said by the foolish man, even as the scripture bears witness, “The foolish man speaketh foolishly, and his heart understandeth vanity.” I beseech you, dearly beloved, and by the love which I feel towards you, I implore you, as though it were my own members on which I would have pity, by word and letter to fulfil that which is written, “Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?” Origen’s words are the words of an enemy, hateful and repugnant to God and to His saints; and not only those which I have quoted, but countless others. …

St Gregory the Great The Book of Pastoral Rule, How the silent and the talkative are to be admonished

Moreover, since the indolent mind for the most part lapses by degrees into downfall, while we neglect to guard against idle words we go on to hurtful ones; so that at first it pleases us to talk of other men’s affairs; afterwards the tongue gnaws with detraction the lives of those of whom we talk; but at last breaks out even into open slanders. Hence are sown pricking thorns, quarrels arise, the torches of enmities are kindled, the peace of hearts is extinguished. Whence it is well said through Solomon, He that letteth out water is a well-spring of strifes ( Prov. xvii. 14 ). For to let out water is to let loose the tongue to a flux of speech. Wherefore, on the other hand, in a good sense it is said again, The words of a man’s mouth are as deep water ( Ibid. xviii. 4 ). …