James 4:13
But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: Today or tomorrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain.
Open James 4:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Tu autem quis es, qui judicas proximum ? Ecce nunc qui dicitis : Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus :
- Greek New Testament (SBLGNT)
- Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
Haydock's commentary
To-day or to-morrow, &c. An admonition against that presumption, when persons forget the uncertainty of life, and the vanity of all things in this world, which vanish like a vapour, and can never be relied upon, so as to count upon years and the time to come. All things here appear and disappear in a moment. Take heed, therefore, not to glory or boast in your arrogancies; (ver. 16.) literally, pride; like the rich man, (Luke x.) who thought of nothing but a long and merry life, and was cut off that very night. And being now admonished, reflect that it is sinful to know what is good, what is your duty, and not to comply with it. (Witham)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Ctesiphon
7. Listen, only listen, to the blasphemer. “Suppose,” he avers, “that I want to bend my finger or to move my hand, to sit, to stand, to walk, to run to and fro, to spit or to blow my nose, to perform the offices of nature; must the help of God be always indispensable to me?” Thankless, nay blasphemous wretch, hear the apostle’s declaration: “whether therefore ye eat or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.” Hear also the words of James: “go to now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into such a city and continue there a year, and buy, and sell, and get gain. Whereas ye know not what shall be on the morrow: for what is your life? It is even a vapour that appeareth for a little time, and then vanisheth away. For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this or that. …