James 4:5
Or do you think that the scripture saith in vain: To envy doth the spirit covet which dwelleth in you?
Open James 4:5 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- An putatis quia inaniter Scriptura dicat : Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis ?
- Greek New Testament (SBLGNT)
- ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
Haydock's commentary
Do you think that the scripture saith in vain: To envy doth the spirit covet, which dwelleth in you?2 This verse is obscure, and differently expounded. By some, of an evil spirit in men, by which they covet and envy others for having what they have not. Others understand God's spirit inhabiting in them; and then it is an interrogation, and reprehension, as if he said: Doth God's spirit, which you have received, teach or excite you to covet and envy others, and not rather to love and wish their good? And to enable men to do this, God is not wanting, who gives us greater grace, especially to the humble that ask it, though he resists the proud. (Witham)
It is not evident to what part of Scripture St. James here alludes, the exact words are nowhere in the sacred writings. That which seems the most like this text, and the most adapted to his subject, is a passage from Ezechiel, "I will set my jealousy against thee:" (Ezechiel xxiii. 25.) i.e. I have loved thee with the love of jealousy, and I will revenge upon thee my slighted affections. (Calmet)
2 Ad invidiam concupiscit Spiritus, qui habitat in vobis: pros phthonon epipothei to pneuma o katokesen (habitavit) en umin. Ven. Bede expounds it, nunquid Spiritus Gratiæ....hoc concupiscit ut invideatis alterutrum?
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.