James 4:9
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.
Open James 4:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Miseri estote, et lugete, et plorate : risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·
Haydock's commentary
Be afflicted4 and mourn, and deplore your sins against his divine majesty; punish yourselves, and think not that a mere change of life is sufficient after so many sins committed. (Witham)
4 Miseri estote, talaiporesate.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXVI
23. “For Thou, Lord, hast holpen me, and comforted me.” “Hast holpen me,” in struggle; “and comforted me,” in sorrow. For no one seeketh comfort, but he who is in misery. Would ye not be consoled? Say that ye are happy, and ye hear, “My people” (now ye answer, and I hear a murmur, as of persons who remember the Scriptures. May God, who hath written this in your hearts, confirm it in your deeds. Ye see, brethren, that those who say unto you, Ye are happy, seduce you), “O My people, they that call you happy cause you to err, and disturb the way of your feet.” So also from the Epistle of the Apostle James: “Be afflicted, and mourn: let your laughter be turned to mourning.” Ye see what ye have heard read: when would such things be said unto us in the land of security? This surely is the land of offences, and temptations, and of all evils, that we may groan here, and deserve to rejoice there; …