Jeremias 1:6
And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.
Open Jeremias 1:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et dixi : A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.
- Septuagint (Swete)
- καὶ εἶπα Ὁ ὢν δέσποτα Κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.
- Hebrew (WLC)
- וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי נַ֖עַר אָנֹֽכִי
Haydock's commentary
Ah. Hebrew ahah. Septuagint, "thou Being." Protestants, "Then said I: Ah, Lord God." (Haydock)
He does not imitate a child. He might be above 30 years old, though some say (Calmet) only 14, (Tirinus) or less; yet he finds himself devoid of eloquence, like Moses, Exodus xiv. 10. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Origen Origen De Principiis, Chapter III
5. This too, I think, should next be inquired into, viz., what are the reasons why a human soul is acted on at one time by good (spirits), and at another by bad: the grounds of which I suspect to be older than the bodily birth of the individual, as John (the Baptist) showed by his leaping and exulting in his mother’s womb, when the voice of the salutation of Mary reached the ears of his mother Elisabeth; and as Jeremiah the prophet declares, who was known to God before he was formed in his mother’s womb, and before he was born was sanctified by Him, and while yet a boy received the grace of prophecy. And again, on the other hand it is shown beyond a doubt, that some have been possessed by hostile spirits from the very beginning of their lives: i.e., some were born with an evil spirit; and others, according to credible histories, have practised divination from childhood. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew IX. 27-30
And not from this circumstance only were these the greater, but also from their obedience: in that they shrink not, nor are they backward, like those of old;but, warned as they are of perils, and wars, and of those insupportable evils, they receive with great obedience His injunctions, as being heralds of a kingdom.
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XXVIII. 11-14
After that, because he had enjoined on them great things, to raise their courage, He says, “Lo! I am with you alway, even unto the end of the world.” Seest thou His own proper power again? Seest thou how those other things also were spoken for condescension? And not with those men only did He promise to be, but also with all that believe after them. For plainly the apostles were not to remain here unto “the end of the world;” but he speaks to the believers as to one body. For tell me not, saith He, of the difficulty of the things: for “I am with you,” who make all things easy. This He said to the prophets also in the Old Testament continually, as well to Jeremiah objecting his youth,as to Mosesand Ezekielshrinking from the office, “I am with you,” this here also to these men. …
St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily IV on Acts ii. 1, 2
But observe how those men also were first shown to be worthy, and then received the Spirit as worthy. Thus, for instance, David: what he did among the sheepfolds, the same he did after his victory and trophy; that it might be shown how simple and absolute was his faith. Again, see Moses despising royalty, and forsaking all, and after forty years taking the lead of the people ( Exod. ii. 11 ); and Samuel occupied there in the temple ( 1 Sam. iii. 3 ); Elisha leaving all ( 1 Kings xix. 21 ); Ezekiel again, made manifest by what happened thereafter. In this manner, you see, did these also leave all that they had. They learnt also what human infirmity is, by what they suffered; they learnt that it was not in vain they had done these good works. ( 1 Sam. ix. and xi. 6 .) Even Saul, having first obtained witness that he was good, thereafter received the Spirit. …
St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XXIX
But if they be themselves dumb, how did they give responses to others? And wherefore did the demon lead them to the images? As men taken in war, and in chains, and rendering at the same time his deceit plausible. Thus, to keep men from the notion that it was just a dumb stone, they were earnest to rivet the people to the idols that their own style and title might be inscribed upon them. But our rites are not such. He did not however state ours, I mean the prophesyings. For it was well known to them all, and prophecy was exercised among them, as was meet for their condition, with understanding and with entire freedom. Therefore, you see, they had power either to speak or to refrain from speaking. For they were not bound by necessity, but were honored with a privilege. For this cause Jonah fled; ( Jonah i. 3 .) for this cause Ezekiel delayed; ( Ezek. iii. …
St Gregory Nazianzen On Easter and His Reluctance
I. It is the Day of the Resurrection, and my Beginning has good auspices. Let us then keep the Festival with splendour, and let us embrace one another. Let us say Brethren, even to those who hate us; much more to those who have done or suffered aught out of love for us. Let us forgive all offences for the Resurrection’s sake: let us give one another pardon, I for the noble tyranny which I have suffered (for I can now call it noble); and you who exercised it, if you had cause to blame my tardiness; for perhaps this tardiness may be more precious in God’s sight than the haste of others. …
St Gregory Nazianzen In Defence of His Flight to Pontus, and His Return, After His Ordination to the Priesthood, with an Exposition of the Character of the Priestly Office
114. I resort once again to history, and on considering the men of best repute in ancient days, who were ever preferred by grace to the office of ruler or prophet, I discover that some readily complied with the call, others deprecated the gift, and that neither those who drew back were blamed for timidity, nor those who came forward for eagerness. The former stood in awe of the greatness of the ministry, the latter trustfully obeyed Him Who called them. Aaron was eager, but Moses resisted, Isaiah readily submitted, but Jeremiah was afraid of his youth, and did not venture to prophesy until he had received from God a promise and power beyond his years.
St Hilary of Poitiers De Trinitate or On the Trinity, Book IV
8. For they attempt, by praising the Godhead of the Father only, to deprive the Son of His Divinity, pleading that it is written, Hear, O Israel, the Lord thy God is One , and that the Lord repeats this in His answer to the doctor of the Law who asked Him what was the greatest commandment in the Law; Hear, O Israel, the Lord thy God is One . Again, they say that Paul proclaims, For there is One God, and One Mediator between God and men . And furthermore, they insist that God alone is wise, in order to leave no wisdom for the Son, relying upon the words of the Apostle, Now to Him that is able to stablish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through age-long times, but now is manifested through the scriptures of the prophets according to the commandment of the eternal God Who is made known u …
St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter XVII. The duties of youth, and examples suitable to that age, are next put forth
66. Isaac feared the Lord, as was indeed but natural in the son of Abraham; being subject also to his father to such an extent that he would not avoid death in opposition to his father’s will. Joseph also, though he dreamed that sun and moon and stars made obeisance to him, yet was subject to his father’s will with ready obedience. So chaste was he, he would not hear even a word unless it were pure; humble was he even to doing the work of a slave, modest, even to taking flight, enduring, even to bearing imprisonment, so forgiving of wrong as even to repay it with good. Whose modesty was such, that, when seized by a woman, he preferred to leave his garment in her hands in flight, rather than to lay aside his modesty. Moses, also, and Jeremiah, chosen by the Lord to declare the words of God to the people, were for avoiding, through modesty, that which through grace they could do.
St Gregory the Great The Book of Pastoral Rule, That sometimes some laudably desire the office of preaching, while others, as laudably, are drawn to it by compulsion
Although sometimes some laudably desire the office of preaching, yet others are as laudably drawn to it by compulsion; as we plainly perceive, if we consider the conduct of two prophets, one of whom offered himself of his own accord to be sent to preach, yet the other in fear refused to go. For Isaiah, when the Lord asked whom He should send, offered himself of his own accord, saying, Here I am; send me ( Isai. vi. 8 ). But Jeremiah is sent, yet humbly pleads that he should not be sent, saying, Ah, Lord God ! behold I cannot speak: for I am a child ( Jer. i. 6 ). Lo, from these two men different voices proceeded outwardly, but they flowed from the same fountain of love. For there are two precepts of charity; the love of God and of our neighbour. …
St Gregory the Great Register of the Epistles of St. Gregory the Great, To Cyriacus, Bishop
We have received with becoming charity our common sons, George the presbyter and Theodore your deacon; and we rejoice that you have passed from the care of ecclesiastical business to the government of souls, since, according to the voice of the Truth, He that is faithful in a little will be faithful also in much ( Luke xvi. 10 ). And to the servant who administers well it is said, Because thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things ( Matth. xxv. 23 ); to whom also it is presently said further with respect to eternal retribution, Enter thou into the joy of thy Lord . Now you say in your letter that you had exceedingly wished for rest. But in this you shew that you have fitly assumed pastoral responsibility, since, as a place of rule should be denied to those who covet it, so it should be offered to those who fly from it. …