Jeremias 11:19
And I was as a meek lamb, that is carried to be a victim: and I knew not that they had devised counsels against me, saying: Let us put wood on his bread, and cut him off from the land of the living, and let his name be remembered no more.
Open Jeremias 11:19 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →In the palace
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam : et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes : Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium, et nomen ejus non memoretur amplius.
- Septuagint (Swete)
- ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων. ἐπ᾽ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρόν, λέγοντες Δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ, καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ οὐκέτι.
- Hebrew (WLC)
- וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא יָדַ֜עְתִּי כִּֽי עָלַ֣י חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד
Haydock's commentary
Meek: pet lamb. The Arabs still keep one in their houses, 2 Kings xii. 3. (Bochart ii. 46.) (Calmet)
Knew. I acted as if I had been ignorant. (Menochius)
Yet Christ foretold his sufferings, Matthew xx. 18., &c. (Worthington)
Bread. Christ, the bread of life, was nailed to the disgraceful wood. (St. Jerome; St. Gregory, Mor. iii. 12.)
They threaten to beat him, (De Dieu) or to mix a poisonous wood with his food. (Calmet) (Menochius)
Some Jews had corrupted this text in St. Justin's time. (Du Hamel)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Pseudo-Ignatius Epistle to the Antiochians, Chapter III. The same continued
The prophets also, when they speak as in the person of God, [saying,] “I am God, the first [of beings], and I am also the last, and besides Me there is no God,” concerning the Father of the universe, do also speak of our Lord Jesus Christ. “A Son,” they say, has been given to us, on whose shoulder the government is from above; and His name is called the Angel of great counsel, Wonderful, Counsellor, the strong and mighty God.” And concerning His incarnation, “Behold, a virgin shall be with Child, and shall bring forth a Son; and they shall call his name Immanuel.” And concerning the passion, “He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb before her shearers is dumb, I also was an innocent lamb led to be sacrificed.”
St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter LXXII. Passages have been
And I said, “I shall do as you please. From the statements, then, which Esdras made in reference to the law of the passover, they have taken away the following: ‘And Esdras said to the people, This passover is our Saviour and our refuge. And if you have understood, and your heart has taken it in, that we shall humble Him on a standard, and thereafter hope in Him, then this place shall not be forsaken for ever, says the God of hosts. But if you will not believe Him, and will not listen to His declaration, you shall be a laughing-stock to the nations.’ And from the sayings of Jeremiah they have cut out the following: ‘I [was] like a lamb that is brought to the slaughter: they devised a device against me, saying, Come, let us lay on wood on His bread, and let us blot Him out from the land of the living; and His name shall no more be remembered.’ And since this passage from the sayings of Je …
Tertullian An Answer to the Jews, Concerning the Passion of Christ, and Its Old Testament Predictions and Adumbrations
Similarly, again, Isaiah says: “For a child is born to us, and to us is given a son.” What novelty is that, unless he is speaking of the “Son” of God? and one is born to us the beginning of whose government has been made “on His shoulder.” What king in the world wears the ensign of his power on his shoulder , and does not bear either diadem on his head, or else sceptre in his hand, or else some mark of distinctive vesture? But the novel “King of ages,” Christ Jesus, alone reared “on His shoulder” His own novel glory, and power, and sublimity, the cross , to wit; that, according to the former prophecy, the Lord thenceforth “might reign from the tree .” For of this tree likewise it is that God hints, through Jeremiah, that you would say, “Come, let us put wood into his bread , and let us wear him away out of the land of the living; and his name shall no more be remembered.” Of course on Hi …
Tertullian The Five Books Against Marcion, Prophecies of the Death of Christ
Come now, when you read in the words of David, how that “the Lord reigneth from the tree,” I want to know what you understand by it. Perhaps you think some wooden king of the Jews is meant! and not Christ, who overcame death by His suffering on the cross, and thence reigned! Now, although death reigned from Adam even to Christ, why may not Christ be said to have reigned from the tree, from His having shut up the kingdom of death by dying upon the tree of His cross? Likewise Isaiah also says: “For unto us a child is born.” But what is there unusual in this, unless he speaks of the Son of God? “To us is given He whose government is upon His shoulder.” Now, what king is there who bears the ensign of his dominion upon his shoulder, and not rather upon his head as a diadem, or in his hand as a sceptre, or else as a mark in some royal apparel? But the one new King of the new ages, Jesus Christ …
St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, That Christ is called a sheep and a lamb who was to be slain, and concerning the sacrament (mystery) of the passion
In Isaiah: “He was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before his shearer is dumb, so He opened not His mouth. In His humiliation His judgment was taken away: who shall relate His nativity? Because His life shall be taken away from the earth. By the transgressions of my people He was led to death; and I will give the wicked for His burial, and the rich themselves for His death; because He did no wickedness, nor deceits with His mouth. Wherefore He shall gain many, and shall divide the spoils of the strong; because His soul was delivered up to death, and He was counted among transgressors. And He bare the sins of many, and was delivered for their offences.” Also in Jeremiah: “Lord, give me knowledge, and I shall know it: then I saw their meditations. …
St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, That the Jews would fasten Christ to the cross
In Isaiah: “I have spread out my hands all day to a people disobedient and contradicting me, who walk in ways that are not good, but after their own sins.” Also in Jeremiah: “Come, let us cast the tree into His bread, and let us blot out His life from the earth.” Also in Deuteronomy: “And Thy life shall be hanging (in doubt) before Thine eyes; and Thou shalt fear day and night, and shalt not trust to Thy life.” Also in the twenty-first Psalm: “They tore my hands and my feet; they numbered all my bones. And they gazed upon me, and saw me, and divided my garments among them, and upon my vesture they cast a lot. But Thou, O Lord, remove not Thy help far from me; attend unto my help. Deliver my soul from the sword, and my only one from the paw of the dog. Save me from the mouth of the lion, and my lowliness from the horns of the unicorns. …
Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXIII
Let us consider, however, a little more carefully what is the Word which is in the beginning. I am often led to wonder when I consider the things that are said about Christ, even by those who are in earnest in their belief in Him. Though there is a countless number of names which can be applied to our Saviour, they omit the most of them, and if they should remember them, they declare that these titles are not to be understood in their proper sense, but tropically. But when they come to the title Logos (Word), and repeat that Christ alone is the Word of God, they are not consistent, and do not, as in the case of the other titles, search out what is behind the meaning of the term “Word.” I wonder at the stupidity of the general run of Christians in this matter. I do not mince matters; it is nothing but stupidity. …
Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXXV
If we enquire further into the significance of Jesus being pointed out by John, when he says, “This is the Lamb of God which taketh away the sin of the world,” we may take our stand at the dispensation of the bodily advent of the Son of God in human life, and in that case we shall conceive the lamb to be no other than the man. For the man “was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb, dumb before his shearers,” saying, “I was as like a gentle lamb led to the slaughter.” Hence, too, in the Apocalypse a lamb is seen, standing as if slain. This slain lamb has been made, according to certain hidden reasons, a purification of the whole world, for which, according to the Father’s love to man, He submitted to death, purchasing us back by His own blood from him who had got us into his power, sold under sin. …
Rufinus A Commentary on the Apostles' Creed, Section 22
22. It is related that when Pilate would fain have released Him all the people cried out, “Crucify Him, Crucify Him!” This also the Prophet Jeremiah foretells, saying, in the person of the Lord Himself, “My inheritance is become to Me as a lion in the forest. He hath uttered his voice against Me, wherefore I have hated it. And therefore (saith He) I have forsaken and left My house.” And again in another place, “Against whom have ye opened your mouth, and against whom have ye let loose your tongues?” When He stood before His judge, it is written that “He held His peace.” Many Scriptures testify of this. …
St Athanasius The Incarnation of the Word, Prophecies of the Cross. How these prophecies are satisfied in Christ alone
But, perhaps, having heard the prophecy of His death, you ask to learn also what is set forth concerning the Cross. For not even this is passed over: it is displayed by the holy men with great plainness. 2. For first Moses predicts it, and that with a loud voice, when he says: “Ye shall see your Life hanging before your eyes, and shall not believe.” 3. And next, the prophets after him witness of this, saying: “But I as an innocent lamb brought to be slain, knew it not; they counselled an evil counsel against me, saying, Hither and let us cast a tree upon his bread, and efface him from the land of the living.” 4. And again: “They pierced my hands and my feet, they numbered all my bones, they parted my garments among them, and for my vesture they cast lots.” 5. …
St Cyril of Jerusalem On the words, Crucified and Buried
19. And since we have touched on things connected with Paradise, I am truly astonished at the truth of the types. In Paradise was the Fall, and in a Garden was our Salvation. From the Tree came sin, and until the Tree sin lasted. In the evening, when the Lord walked in the Garden, they hid themselves ; and in the evening the robber is brought by the Lord into Paradise. But some one will say to me, “Thou art inventing subtleties; shew me from some prophet the Wood of the Cross; except thou give me a testimony from a prophet, I will not be persuaded. …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).