Jeremias 12:8
My inheritance is become to me as a lion in the wood: it hath cried out against me, therefore have I hated it.
Open Jeremias 12:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Facta est mihi hæreditas mea quasi leo in silva : dedit contra me vocem, ideo odivi eam.
- Septuagint (Swete)
- ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ· ἔδωκεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν.
- Hebrew (WLC)
- הָיְתָה לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ
The Fathers on this verse
Lactantius The Divine Institutes, Chap. XX. Of the departure of Jesus into Galilee after his resurrection; and of the two testaments, the old and the new
But all Scripture is divided into two Testaments. That which preceded the advent and passion of Christ, that is, the law and the prophets, is called the Old; but those things which were written after His resurrection are named the New Testament. The Jews make use of the Old, we of the New: but yet they are not discordant, for the New is the fulfilling of the Old, and in both there is the same testator, even Christ, who, having suffered death for us, made us heirs of His everlasting kingdom, the people of the Jews being deprived and disinherited. …
Lactantius The Divine Institutes, Chap. XLVIII. Of the disinheriting of the Jews, and the adoption of the Gentiles
Now that the Jews were disinherited, because they rejected Christ, and that we, who are of the Gentiles, were adopted into their place, is proved by the Scriptures. Jeremiah thus speaks: “I have forsaken mine house, I have given mine heritage into the hands of her enemies. Mine heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath given forth its voice against me: therefore have I hated it.” Also Malachi : “I have no pleasure in you, saith the Lord, neither will I accept an offering at your hand. …
The Apostolic Constitutions Book V, Sec. III. On Feast Days and Fast Days
XIV . For they began to hold a council against the Lord on the second day of the week, in the first month, which is Xanthicus; and the deliberation continued on the third day of the week; but on the fourth day they determined to take away His life by crucifixion. And Judas knowing this, who for a long time had been perverted, but was then smitten by the devil himself with the love of money, although he had been long entrusted with the purse, and used to steal what was set apart for the needy, yet was he not cast off by the Lord, through much long-suffering; nay, and when we were once feasting with Him, being willing both to reduce him to his duty and instruct us in His own foreknowledge, He said: “Verily, verily, I say unto you, that one of you will betray me;” and every one of us saying, “Is it I?” And the Lord being silent, I, who was one of the twelve, and more beloved by Him than the …
Rufinus A Commentary on the Apostles' Creed, Section 22
22. It is related that when Pilate would fain have released Him all the people cried out, “Crucify Him, Crucify Him!” This also the Prophet Jeremiah foretells, saying, in the person of the Lord Himself, “My inheritance is become to Me as a lion in the forest. He hath uttered his voice against Me, wherefore I have hated it. And therefore (saith He) I have forsaken and left My house.” And again in another place, “Against whom have ye opened your mouth, and against whom have ye let loose your tongues?” When He stood before His judge, it is written that “He held His peace.” Many Scriptures testify of this. …
St Cyril of Jerusalem On the words, Crucified and Buried
15. Look with awe then at the Lord who was judged. He suffered Himself to be led and carried by soldiers. Pilate sat in judgment, and He who sitteth on the right hand of the Father, stood and was judged. The people whom He had redeemed from the land of Egypt, and oftimes from other places, shouted against Him, Away with Him, away with Him, crucify Him . Wherefore, O ye Jews? because He healed your blind? or because He made your lame to walk, and bestowed His other benefits? So that the Prophet in amazement speaks of this too, Against whom have ye opened your mouth, and against whom have ye let loose your tongue ? and the Lord Himself says in the Prophets, Mine heritage became unto Me as a lion in the forest; it gave its voice against Me; therefore have I hated it . I have not refused them, but they have refused Me; in consequence thereof I say, I have forsaken My house .
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).