The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Jeremias 13:19

The cities of the south are shut up, and there is none to open them: all Juda is carried away captive with an entire captivity.

Open Jeremias 13:19 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Civitates austri clausæ sunt, et non est qui aperiat : translata est omnis Juda transmigratione perfecta.
Septuagint (Swete): πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀποικίσθη Ἰούδας, συνετέλεσαν ἀποικίαν τελείαν.
Hebrew (WLC): עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים

Haydock's commentary

South, belonging to Juda; (Calmet) or Egypt will afford no protection. (Tournemine) (Chap. xxxvii. 3, 10.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.