Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Jeremias 17:16

And I am not troubled, following thee for my pastor, and I have not desired the day of man, thou knowest. That which went out of my lips, hath been right in thy sight.

Open Jeremias 17:16 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et ego non sum turbatus, te pastorem sequens : et diem hominis non desideravi, tu scis : quod egressum est de labiis meis, rectum in conspectu tuo fuit.
Septuagint (Swete)
ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου, καὶ ἡμέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύμησα, σὺ ἐπίστῃ· τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου πρὸ προσώπου σού ἐστιν.
Hebrew (WLC)
וַאֲנִ֞י לֹא אַ֣צְתִּי מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה

Haydock's commentary

Troubled. Hebrew, "in haste to be a pastor after thee." Chaldean, "I delay not, at thy command, to announce thy truths to them," chap. i. 6. Jeremias was aware of the dangers attending his office, yet not dismayed.

Day: approbation, (1 Corinthians iv. 3.) or advantages of the world. (Calmet)

Of man. Hebrew also "of the wretched:" anush. I wished rather for the people's welfare, (Haydock) and sought not their ruin. (Chaldean) (Theodoret)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Evangelist John, and the Distinction Between Him and the Other Three

16. Next we come to the passage where His brethren, that is to say, His relations according to the flesh, urge Him to go up to the feast-day, in order that He may have an opportunity of making Himself known to the multitude. And here, again, how supremely elevated is the tone of His reply! “My time is not yet come, but your time is alway ready. The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it that the works thereof are evil.” So it is the case, then, that “your time is alway ready,” because ye desire that kind of day to which the prophet refers when he says, “But I have not laboured following Thee, O Lord; and the day of man I have not desired, Thou knowest:” that is to say, to soar to the light of the Word, and to desire that day which Abraham desired to see, and which he did see, and was glad. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXLI

12. “Keep me from the trap which they have laid for me” ( ver. 9 ). What was the trap? “If thou consentest, I spare thee.” In the trap was set the bait of the present life; if the bird love this bait, it falleth into the trap: but if the bird be able to say, “The day of man have I not desired: Thou knowest:” “He shall pluck his feet out of the net,” etc. Two things he hath mentioned to be distinguished the one from the other: the trap he said was set by persecutors; the stumbling-blocks came from those who have consented and apostatised: and from both he desires to be guarded. On the one side they threaten and rage, on the other consent and fall: I fear lest the one be such, that I fear him; the other such, that I imitate him. “This I do to thee, if thou consent not.” “Keep me from the trap,” etc. “Behold, thy brother hath already consented.” “And from the stumbling-blocks,” etc.

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Demetrius

Love to occupy your mind with the reading of scripture. Do not in the good ground of your breast gather only a crop of darnel and wild oats. Do not let an enemy sow tares among the wheat when the householder is asleep (that is when the mind which ever cleaves to God is off its guard); but say always with the bride in the song of songs: “By night I sought him whom my soul loveth. Tell me where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon;” and with the psalmist: “my soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me;” and with Jeremiah: “I have not found it hard.…to follow thee,” for “there is no grief in Jacob neither is there travail in Israel.” When you were in the world you loved the things of the world. You rubbed your cheeks with rouge and used whitelead to improve your complexion. …

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter IX. Of their Shoes

But refusing shoes, as forbidden by the command of the gospel, if bodily weakness or the morning cold in winter or the scorching heat of midday compels them, they merely protect their feet with sandals, explaining that by the use of them and the Lord’s permission it is implied that if, while we are still in this world we cannot be completely set free from care and anxiety about the flesh, nor can we be altogether released from it, we should at least provide for the wants of the body with as little fuss and as slight an entanglement as possible: and as for the feet of our soul which ought to be ready for our spiritual race and always prepared for preaching the peace of the gospel (with which feet we run after the odour of the ointments of Christ, and of which David says: “I ran in thirst,” and Jeremiah: “But I am not troubled, following Thee”), we ought not to suffer them to be entangled …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter IV. Of the excellence which the aforesaid old man showed in the system of the anchorites

If then anyone else delights in the recesses of the desert and would forget all human intercourse and say with Jeremiah: “I have not desired the day of man: Thou knowest,” I confess that by the blessing of God’s grace, I also secured or at any rate tried to secure this. And so by the kind gift of the Lord I remember that I was often caught up into such an ecstasy as to forget that I was clothed with the burden of a weak body, and my soul on a sudden forgot all external notions and entirely cut itself off from all material objects, so that neither my eyes nor ears performed their proper functions. And my soul was so filled with divine meditations and spiritual contemplations that often in the evening I did not know whether I had taken any food and on the next day was very doubtful whether I had broken my fast yesterday. …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter II. How the old man exposed our errors

The feebleness of your ideas shows that you have not yet renounced worldly desires nor mortified your former lusts. For as the wandering character of your desires testifies to the sloth of your heart, this pilgrimage and absence from your kinsfolk, which you ought rather to endure with your heart, you do endure only with the flesh. For all these things would have been buried and altogether driven out of your hearts, if you had got hold of the right method of renunciation, and the main reason for the solitude in which we dwell. …