Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Jeremias 31:30

But every one shall die for his own iniquity: every man that shall eat the sour grape, his teeth shall be set on edge.

Open Jeremias 31:30 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Sed unusquisque in iniquitate sua morietur : omnis homo qui comederit uvam acerbam, obstupescent dentes ejus.
Septuagint (Swete) shown from Jeremias 38:30
ἀλλ᾽ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται, καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ.
Hebrew (WLC)
כִּ֛י אִם אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו

The Fathers on this verse

Tertullian On Monogamy, Chapter VII

After the ancient examples of the patriarchs, let us equally pass on to the ancient documents of the legal Scriptures, that we may treat in order of all our canon. And since there are some who sometimes assert that they have nothing to do with the law (which Christ has not dissolved, but fulfilled), sometimes catch at such parts of the law as they choose; plainly do we too assert that the law has deceased in this sense, that its burdens, according to the sentence of the apostles, which not even the fathers were able to sustain, have wholly ceased: such (parts), however, as relate to righteousness not only permanently remain reserved, but even amplified; in order, to be sure, that our righteousness may be able to redound above the righteousness of the scribes and of the Pharisees. If “righteousness” must, of course chastity must too. …

Origen Origen Against Celsus, Chapter XL

Such is our doctrine of punishment; and the inculcation of this doctrine turns many from their sins. But let us see, on the other hand, what is the response given on this subject by the priest of Jupiter or Apollo of whom Celsus speaks. It is this: “The mills of the gods grind slowly.” Another describes punishment as reaching “to children’s children, and to those who came after them.” How much better are those words of Scripture: “The fathers shall not be put to death for the children, nor the children for the fathers. …