Jeremias 32:44
Fields shall be bought for money, and deeds shall be written, and sealed, and witnesses shall be taken, in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, in the cities of Juda, and in the cities on the mountains, and in the cities of the plains, and in the cities that are towards the south: for I will bring back their captivity, saith the Lord.
Open Jeremias 32:44 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Agri ementur pecunia, et scribentur in libro, et imprimetur signum, et testis adhibebitur, in terra Benjamin et in circuitu Jerusalem, in civitatibus Juda, et in civitatibus montanis, et in civitatibus campestribus, et in civitatibus quæ ad austrum sunt, quia convertam captivitatem eorum, ait Dominus.
- Septuagint (Swete) shown from Jeremias 39:44
- καὶ κτήσονται ἀγροὺς ἐν ἀργυρίῳ, καὶ γράψεις βιβλίον καὶ σφραγιῇ, καὶ διαμαρτυρῇ μάρτυρας, ἐν γῇ Βενιαμεὶν καὶ κύκλῳ τῆς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν πόλεσιν τοῦ ὄρους τῆς σεφηλὰ καὶ ἐν πόλεσιν τῆς νάγεβ, ὅτι ἀποστρέψω τὰς ἀποικίας αὐτῶν.
- Hebrew (WLC)
- שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר וְחָתוֹם֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי אָשִׁ֥יב אֶת שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Haydock's commentary
Juda, and in. A farther description of these cities is given, situated about the capital, Hebron, Sephala, (the plain) near Gaza, (Calmet) and the Negeb or south country, (Haydock) towards Arabia. Here the excellent commentary of St. Jerome ends, to our great loss. (Calmet)
It was perhaps his last work, undertaken after the twelve minor and the other three great prophets. He never wrote on Baruch, on the epistle of Jeremias, the Greek parts of Daniel, &c., as the Jews did not allow them to be canonical, and the point was not then decided. The Church styles St. Jerome "the greatest doctor in expounding the sacred Scriptures," as he translated and illustrated the greatest part of them; (Haydock) and indeed he seems to have been the best qualified for the undertaking, of all the fathers. (Du Pin)
Hence we may lament the more that we have not all his works in their genuine purity and perfection, as even the latest editions are very faulty, and proceed upon a plan which the learned do not approve. See A. Butler, Kennicott, &c. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.