Jeremias 48:45
They that fled from the snare stood in the shadow of Hesebon: but there came a fire out of Hesebon, and a flame out of the midst of Seon, and it shall devour part of Moab. and the crown of the head of the children of tumult.
Open Jeremias 48:45 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- In umbra Hesebon steterunt de laqueo fugientes, quia ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Seon : et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus.
- Septuagint (Swete)
- The Septuagint has no verse matching this one here: it lacks the verse, or carries it elsewhere in its own order.
- Hebrew (WLC)
- בְּצֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹן וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֨אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן
Haydock's commentary
There....saith, &c., to the end of the chapter is supplied by Grabe. His copy subjoins, "What Jeremias prophesied against all nations. Thus," &c., chap. xxv. 15. (Haydock)
Hesebon, expecting shelter. But internal broils ruined them.
There, &c., to [verse] 47., is borrowed from Numbers xxi. 27.[28, 29.?] Sehon had taken Hesebon from Moab.
Part. Moses has "Ar, of Moab, and the inhabitants of the heights of Arnon." [Numbers xxi. 28.] (Calmet)
Tumult. Hebrew shaon, (Haydock) means also pride, in which sense Balaam uses Seth, Numbers xxiv. 17. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.