Jeremias 50:9
For behold I raise up, and will bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north: and they shall be prepared against her, and from thence she shall be taken: their arrows, like those of a mighty man, a destroyer, shall not return in vain.
Open Jeremias 50:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis, et præparabuntur adversus eam, et inde capietur : sagitta ejus quasi viri fortis interfectoris : non revertetur vacua.
- Septuagint (Swete) shown from Jeremias 27:9
- ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή.
- Hebrew (WLC)
- כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל בָּבֶ֜ל קְהַל גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם
Haydock's commentary
Nations. Cyrus had Armenians, &c., in his army. (Calmet)
Thence, by the bed of the Euphrates, the waters of which were mostly let out into the marshes. Thus the city was taken, while the people were feasting. (Herodotus i. 191.)
Aristotle (Pol. iii. 3.) says, three days passed before all the citizens were apprised of its fate, it was so extensive: but this is incredible. If we follow the account of Berosus, Cyrus routed Nabonides, who fled to Borsippe, while he took Babylon and demolished the outer walls. (Josephus, contra Apion i.) (Calmet)
North, with respect to Babylon. (Worthington)
The Persians lay rather to the south, and to the east of Palestine, (Haydock) if our maps be accurate. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.