Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 1:30

This is he, of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me.

Open John 1:30 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Hic est de quo dixi : Post me venit vir qui ante me factus est : quia prior me erat :
Greek New Testament (SBLGNT)
οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·

The Fathers on this verse

Origen Catena Aurea on verses 29-31

After this testimony, Jesus is seen coming to John, not only persevering in his confession, but also advanced in goodness: as is intimated by the second day. Wherefore it is said, The next day John sees Jesus coming to him. Long before this, the Mother of Jesus, as soon as she had conceived Him, went to see the mother of John then pregnant; and as soon as the sound of Mary’s salutation reached the ears of Elisabeth, John leaped in the womb: but now the Baptist himself after his testimony sees Jesus coming. Men are first prepared by hearing from others, and then see with their own eyes. The example of Mary going to see Elisabeth her interior, and the Son of God going to see the Baptist, should teach us modesty and fervent charity to our inferiors. What place the Savior came from when He came to the Baptist we are not told here; but we find it in Matthew, Then comes Jesus from Galilee to Jordan unto John to be baptized of him.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 29-31

Or; Matthew relates directly Christ’s coming to His baptism, John His coming a second time subsequent to His baptism, as appears from what follows: I saw the Spirit descending, &c. The Evangelists have divided the periods of the history between them; Matthew passing over the part before John’s imprisonment, and hastening to that event; John chiefly dwelling on what took place before the imprisonment. Thus he says, The next day John sees Jesus coming to him. But why did He come to him the next day after His baptism? Having been baptized with the multitude, He wished to prevent any from thinking that He came to John for the same reason that others did, viz. to confess His sins, and be washed in the river to repentance. He comes therefore to give John an opportunity of correcting this mistake; which John accordingly did correct; viz. by those words, Behold the Lamb of God, which takes away the sin of the world. For He Who was so pure, as to be able to absolve other men’s sins, evidently could not have come thither for the sake of confessing His own; but only to give John an opportunity of speaking of Him. He came too the next day, that those who had heard the former testimonies of John, might hear them again more plainly; and other besides. For he said, Behold the Lamb of God, signifying that He was the one of old sought after, and reminding them of the prophecy of Isaiah, and of the shadows of the Mosaic law, in order that through the figure he might the easier lead them to the substance.

St Augustine Catena Aurea on verses 29-31

If the Lamb of God is innocent, and John is the lamb, must he not be innocent? But all men come of that stock of which David sings sorrowing, Behold, I was conceived in wickedness. He then alone was the Lamb, who was not thus conceived; for He was not conceived in wickedness, nor in sin did His mother bear Him in her womb, Whom a virgin conceived, a virgin brought forth, because that in faith she conceived, and in faith received.

Origen Catena Aurea on verses 29-31

But whereas five kinds of animals are offered in the temple, three beasts of the field, a calf, a sheep, and a goat; and two fowls of the air, a turtle dove and a pigeon; and of the sheep kind three are introduced, the ram, the ewe, the lamb; of these three he mentions only the lamb; the lamb, as we know, being offered in the daily sacrifice, one in the morning, and one in the evening. But what other daily offering can there be, that can be meant to be offered by a reasonable nature, except the perfect Word, typically called the Lamb? This sacrifice, which is offered up as soon as the soul begins to be enlightened, shall be accounted as a morning sacrifice, referring to the frequent exercise of the mind in divine things; for the soul cannot continually apply to the highest objects because of its union with an earthly and gross body. By this Word too, Which is Christ the Lamb, we shall be able to reason on many things, and shall in a manner attain to Him in the evening, while engaged with things of the body. But He Who offered the lamb for a sacrifice, was God hid in human form, the great Priest, He who said below, No man takes it (My life) from Me, but I lay it down of Myself: whence this name, the Lamb of God: for He carrying our sorrows, and taking away the sins of the whole world, has undergone death, as it were baptism. For God suffers no fault to pass uncorrected; but punishes it by the sharpest discipline.

Theophylact Catena Aurea on verses 29-31

He is called the Lamb of God, because God the Father accepted His death for our salvation, or, in other words, because He delivered Him up to death for our sakes. For just as we say, This is the offering of such a man, meaning the offering made by him; in the same sense Christ is called the Lamb of God Who gave His Son to die for our salvation. And whereas that typical lamb did not take away any man’s sin, this one has taken away the sin of the whole world, rescuing it from the danger it was in from the wrath of God. Behold Him Who takes away the sin of the world: he said not, who will take, but, Who takes away the sin of the world; as if He were always doing this. For He did not then only take it away when He suffered, but from that time to the present, He takes it away; not by being always crucified, for He made one sacrifice for sins, but by ever washing it by means of that sacrifice.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 29-31

But then only will sin be entirely taken away from the human race, when our corruption has been turned to a glorious incorruption. We cannot be free from sin, so long as we are held in the death of the body.

Theophylact Catena Aurea on verses 29-31

Why does he say the sin of the world, not sins? Because he wished to express sin universally: just as we say commonly, that man was cast out of paradise; meaning the whole human race.

Gloss Catena Aurea on verses 29-31

Or by the sin of the world is meant original sin, which is common to the whole world: which original sin, as well as the sins of every one individually, Christ by His grace remits.

St Augustine Catena Aurea on verses 29-31

For He Who took not sin from our nature, He it is Who takes away our sin. Some say, We take away the sins of men, because we are holy; for if he, who baptizes, is not holy, how can he take away the other’s sin, seeing he himself is full of sin? Against these reasoners let us point to the text; Behold Him Who takes away the sin of the world; in order to do away with such presumption in man towards man.

Origen Catena Aurea on verses 29-31

As there was a connection between the other sacrifices of the law, and the daily sacrifice of the lamb, in the same way the sacrifice of this Lamb has its reflection in the pouring out of the blood of the Martyrs, by whose patience, confession, and zeal for goodness, the machinations of the ungodly are frustrated.

Theophylact Catena Aurea on verses 29-31

John having said above to those who came from the Pharisees, that there stood one among them whom they knew not, he here points Him out to the persons thus ignorant: This is He of whom I said, After me comes a man which is preferred before me. Our Lord is called a man, in reference to His mature age, being thirty years old when He was baptized: or in a spiritual sense, as the Spouse of the Church; in which sense St. Paul speaks, I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

St Augustine Catena Aurea on verses 29-31

He comes after me, because he was born after me: He is made before me, because He is preferred to me.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 29-31

He explains the reason of this superiority, in what follows: For He was before me; as if his meaning was; And this is the reason of His being superior to me, though born after me, viz. that He is not circumscribed by the time of His nativity. He Who was born of His mother in time, was begotten of His Father out of time.

Theophylact Catena Aurea on verses 29-31

Attend, O Arius. He said not, He was created before me, but He was before me. Let the false sect of Paul of Samosata attend. They will see that He did not derive His original existence from Mary; for if He derived the beginning of His being from the Virgin, how could He have been before His precursor? it being evident that the precursor preceded Christ by six months, according to the human birth.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 29-31

That He might not seem however to give His testimony from any motive of friendship or kindred, in consequence of his being related to our Lord according to the flesh, he says, I knew Him not. John could not of course know Him, having lived in the desert. And the miraculous events of Christ’s childhood, the journey of the Magi, and such like, were now a long time past; John having been quite an infant, when they happened. And throughout the whole of the interval, He had been absolutely unknown: insomuch that John proceeds, But that He should, be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. (And hence it is clear that the miracles said to have been performed by Christ in His childhood, are false and fictitious. For if Jesus had performed miracles at this early age, he would not have been unknown to John, nor would the multitude have wanted a teacher to point Him out.) Christ Himself then did not want baptism; nor was that washing for any other reason, than to give a sign beforehand of faith in Christ. For John said not, in order to change men, and deliver from sin, but, that he should be made manifest in Israel, have I come baptizing. But would it not have been lawful for him to preach, and bring crowds together, without baptizing? Yes: but this was the easier way, for he would not have collected such numbers, had he preached without baptizing.

St Augustine Catena Aurea on verses 29-31

Now when our Lord became known, it was unnecessary to prepare a way for Him; for to those who knew Him, He became His own way. And therefore John’s baptism did not last long, but only so long as to show our Lord’s humility. Our Lord received baptism from a servant, in order to give us such a lesson of humility as might prepare us for receiving the grace of baptism, And that the servant’s baptism might not be set before the Lord’s, others were baptized with it; who after receiving it, had to receive our Lord’s baptism: whereas those who first received our Lord’s baptism, did not receive the servant’s after.

Tertullian Appendix: Against All Heresies, Marcus and Colarbasus

After these there were not wanting a Marcus and a Colarbasus, composing a novel heresy out of the Greek alphabet. For they affirm that without those letters truth cannot be found; nay more, that in those letters the whole plenitude and perfection of truth is comprised; for this was why Christ said, “I am the Alpha and the Omega.” In fact, they say that Jesus Christ descended, that is, that the dove came down on Jesus; and, since the dove is styled by the Greek name περιστερά, ( peristera ), it has in itself this number DCCCI. These men run through their Ω, Ψ, Χ, Φ, Υ, Τ, through the whole alphabet, indeed, up to Α and Β, and compute ogdoads and decads. So we may grant it useless and idle to recount all their trifles. …

Tertullian On Baptism, Of John's Baptism

The baptism announced by John formed the subject, even at that time, of a question, proposed by the Lord Himself indeed to the Pharisees, whether that baptism were heavenly, or truly earthly: about which they were unable to give a consistent answer, inasmuch as they understood not, because they believed not. But we , with but as poor a measure of understanding as of faith, are able to determine that that baptism was divine indeed, (yet in respect of the command, not in respect of efficacy too, in that we read that John was sent by the Lord to perform this duty) but human in its nature: for it conveyed nothing celestial, but it fore-ministered to things celestial; being, to wit, appointed over repentance , which is in man’s power. In fact, the doctors of the law and the Pharisees, who were unwilling to “believe,” did not “repent” either. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXIII

Let us consider, however, a little more carefully what is the Word which is in the beginning. I am often led to wonder when I consider the things that are said about Christ, even by those who are in earnest in their belief in Him. Though there is a countless number of names which can be applied to our Saviour, they omit the most of them, and if they should remember them, they declare that these titles are not to be understood in their proper sense, but tropically. But when they come to the title Logos (Word), and repeat that Christ alone is the Word of God, they are not consistent, and do not, as in the case of the other titles, search out what is behind the meaning of the term “Word.” I wonder at the stupidity of the general run of Christians in this matter. I do not mince matters; it is nothing but stupidity. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXIX

Accordingly John came to bear witness of the light, and in his witness-bearing he cried, saying, “He that cometh after me exists before me; for He was before me; for of His fulness we have all received and grace for grace, for the law was given by Moses, but grace and truth came through Jesus Christ. No one hath seen God at any time; the only-begotten God, who is in the bosom of the Father, He hath declared Him.” This whole speech is from the mouth of the Baptist bearing witness to the Christ. Some take it otherwise, and consider that the words from “for of His fulness” to “He hath declared Him” are from the writer, John the Apostle. The true state of the case is that John’s first testimony begins, as we said before, “He that cometh after me,” and ends, “He hath declared Him,” and his second testimony is that spoken to the priests and levites sent from Jerusalem, whom the Jews had sent. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 1-5

6. Consider, then, brethren, if perchance John is not one of those mountains concerning whom we sang a little while ago, “I have lifted up mine eyes to the mountains, from whence shall come my help.” Therefore, my brethren, if you would understand, lift up your eyes to this mountain, that is, raise yourselves up to the evangelist, rise to his meaning. But, because though these mountains receive peace he cannot be in peace who places his hope in man, do not so raise your eyes to the mountain as to think that your hope should be placed in man; and so say, “I have lifted up mine eyes to the mountains, from whence shall come my help,” that you immediately add, “My help is from the Lord, who made heaven and earth.” Therefore let us lift our eyes to the mountains, from whence shall come our help; and yet it is not in the mountains themselves that our hope should be placed, for the mountains re …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VII. 37-39

6. But what is meant by this which he says, “For the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified?” He is understood to say this in a sense that is evident. For the meaning is not that the Spirit of God, which was with God, was not in being; but was not yet in them who had believed on Jesus. For thus the Lord Jesus disposed not to give them the Spirit of which we speak, until after His resurrection; and this not without a cause. And perhaps if we inquire, He will favor us to find; and if we knock, He will open for us to enter. Piety knocks, not the hand, though the hand also knocks, if it cease not from works of mercy. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVII. 20

2. In this prayer, therefore, Jesus may seem to have omitted praying for some of His own, unless we carefully examine His words in the prayer itself. For if He prayed first for those, as we have already shown, who were then with Him, and afterwards for those also who should believe on Him through their word, it may be said that He prayed not for those who were neither with Him when He so spake, nor afterwards believed through their word, but had done so at some previous time either of themselves, or in some other supposable manner. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 3:8-11

This “dispensation,” however, he more clearly unfolds in the Epistle to the Romans. “In God,” he continues, “who created all things by Jesus Christ.” And he does well to say “by Jesus Christ;” forasmuch as He who created all things by Him, revealeth also this by Him; for He hath made nothing without Him; for “without Him,” it is said, “was not any thing made.” ( John i. 30 .)

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 1.28,29

Ver. 30 . “This is He of whom I said, He that cometh after me is preferred before me.” [2.] Seest thou here also how he interprets the word “before”? for having called Him “Lamb,” and that He “taketh away the sin of the world,” then he saith that “He is preferred before me, for He was before me”; declaring that this is the “before,” the taking upon Him the sins of the world, “and the baptizing with the Holy Ghost.” “For my coming had no farther object than to proclaim the common Benefactor of the world, and to afford the baptism of water; but His was to cleanse all men, and to give them the power of the Comforter.” “He is preferred before me,” that is to say, has appeared brighter than I, because “He was before me.” Let those who have admitted the madness of Paul of Samosata be ashamed when they withstand so manifest a truth.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 1.1,2

Then again having said a little by the way (for he says, “on the right hand of the Majesty on high”), [he turns] again to what is lowly; “being made so much better than the angels, as He hath by inheritance obtained a more excellent name than they.” Henceforward then he treats here of that which is according to the flesh, since the phrase “being made better” doth not express His essence according to the Spirit, (for that was not “made” but “begotten,”) but according to the flesh: for this was “made.” Nevertheless the discourse here is not about being called into existence. But just as John says, “He that cometh after me, is preferred before me” ( John i. …

Rufinus The Apology of Rufinus. Addressed to Apronianus, in Reply to Jerome's Letter to Pammachius, All creatures, including the fallen angel, partaking in the final restoration

“In the end of all things, when we shall have begun to know God face to face, and shall have come to the measure of the age of the fulness of Christ, of whose fulness we all have received, so that Christ will not be in us in part but wholly, and, leaving the rudiments of babes, we shall have grown into the perfect man, of whom the Prophet says, “Behold the man whose name is the East,” and whom John the Baptist announces in the words: “After me cometh a man who has come to be before me, for he was before me”; then by the concurrence in a common faith, and in a common recognition of the Son of God, whom now through the variety of men’s minds we cannot know and recognize with one and the same faith, the whole body, which before had been disintegrated and torn into many parts, will be joined and fitted together, and brought into one; so that there will be but one administration, and one and …

St Ambrose Exposition of the Christian Faith, Chapter X. Observations on the words of John the Baptist (John i. 30), which may be referred to divine fore-ordinance, but at any rate, as explained by the foregoing considerations, must be understood of the Incarnation. The precedence of Christ is mystically expounded, with reference to the history of Ruth

Observations on the words of John the Baptist ( John i. 30 ), which may be referred to divine fore-ordinance, but at any rate, as explained by the foregoing considerations, must be understood of the Incarnation. The precedence of Christ is mystically expounded, with reference to the history of Ruth.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).