Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 1:33

And I knew him not; but he who sent me to baptize with water, said to me: He upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining upon him, he it is that baptizeth with the Holy Ghost.

Open John 1:33 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et ego nesciebam eum : sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit : Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto.
Greek New Testament (SBLGNT)
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφʼ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπʼ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ·

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 32-34

John having made a declaration, so astonishing to all his hearers, viz. that He, whom he pointed out, did of Himself take away the sins of the world, confirms it by a reference to the Father and the Holy Spirit. For John might be asked, how did you know Him? Wherefore he replies beforehand, by the descent of the Holy Spirit: And John bore record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

St Augustine Catena Aurea on verses 32-34

This was not however the first occasion of Christ’s receiving the unction of the Holy Spirit: viz. Its descent upon Him at His baptism; herein He condescended to prefigure His body, the Church, wherein those who are baptized receive preeminently the Holy Spirit. For it would be absurd to suppose that at thirty years old, (which was His age, when He was baptized by John,) He received for the first time the Holy Spirit: and that, when He came to that baptism, as He was without sin, so was He without the Holy Spirit. For if even of His servant and forerunner John it is written, He shall be filled with the Holy Ghost, even from His mother’s womb; if He, though sprung from His father’s seed, yet received the Holy Ghost, when as yet He was only formed in the womb; what ought we to think and believe of Christ, whose very flesh had not a carnal but spiritual conception?

St Augustine Catena Aurea on verses 32-34

We do not attribute to Christ only the possession of a real body, and say that the Holy Spirit assumed a false appearance to men’s eyes: for the Holy Spirit could no more, in consistency with His nature, deceive men, than could the Son of God. The Almighty God, Who made every creature out of nothing, could as easily form a real body of a dove, without the instrumentality of other doves, as He made a real body in the womb of the Virgin, without the seed of the male.

St Augustine Catena Aurea on verses 32-34

The Holy Ghost was made to appear visibly in two ways: as a dove, upon our Lord at His baptism; and as a flame upon His disciples, when they were met together: the former shape denoting simplicity, the latter fervency. The dove intimates that souls sanctified by the Spirit should have no guile; the fire, that in that simplicity there should not be coldness. Nor let it disturb you, that the tongues are cloven; fear no division; unity is assured to us in the dove. It was meet then that the Holy Spirit should be thus manifested descending upon our Lord; in order that every one who had the Spirit might know, that he ought to be simple as a dove, and be in sincere peace with the brethren. The kisses of doves represent this peace. Ravens kiss, but they tear also; but the nature of the dove is most alien to tearing. Ravens feed on the dead, but the dove eats nothing but the fruits of the earth. If doves moan in their love, marvel not that He Who appeared in the likeness of a dove, the Holy Spirit, makes intercession for us with groanings that cannot be uttered. The Holy Spirit however groans not in Himself, but in us: He makes us to groan. And he who groans, as knowing that, so long as He is under the burden of this mortality, he is absent from the Lord, groans well: it is the Spirit that has taught him to groan. But many groan because of earthly calamities; because of losses which disquiet them, or bodily sickness which weigh heavily on them: they groan not, as does the dove. What then could more fitly represent the Holy Spirit, the Spirit of unity, than the dove? as He said Himself to His reconciled Church, My dove is one. What could better express humility, than the simplicity and moaning of a dove? Wherefore on this occasion it was that there appeared the very most Holy Trinity, the Father in the voice which said, You are My beloved Son; the Holy Spirit in the likeness of the dove. In that Trinity the Apostles were sent to baptize, i.e. in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 32-34

He said, Abode upon Him: for the Holy Spirit visits all the faithful; but on the Mediator alone does He abide for ever in a peculiar manner; never leaving the Son’s Humanity, even as He proceeds Himself from the Son’s Divinity. But when the disciples are told of the same Spirit, He shall dwell with you, how is the abiding of the Spirit a peculiar sign of Christ? This will appear if we distinguish between the different gifts of the Spirit. As regards those gifts which are necessary for attaining to life, the Holy Spirit ever abides in all the elect; such are gentleness, humility, faith, hope, charity: but with respect to those, which have for their object, not our own salvation, but that of others, he does not always abide, but sometimes withdraws, and ceases to exhibit them; that men may be more humble in the possession of His gifts. But Christ had all the gifts of the Spirit, uninterruptedly always.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 32-34

Should any however think that Christ really wanted the Holy Spirit, in the way that we do, he corrects this notion also, by informing us that the descent of the Holy Ghost took place only for the purpose of manifesting Christ: And I knew Him not: but He that sent me to baptize with water, the same said to me, Upon whom you shall see the Spirit descending, and remaining on Him, the same is He which baptizes with the Holy Ghost.

St Augustine Catena Aurea on verses 32-34

But who sent John? If we say the Father, we say true; if we say the Son, we say true. But it would be truer to say, the Father and the Son. How then knew he not Him, by Whom he was sent? For if he knew not Him, by Whom he wished to be baptized, it was rash in him to say, I have need to be baptized by You. So then he knew Him; and why said he, I knew Him not?

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 32-34

When he said, I knew Him not, he is speaking of time past, not of the time of his baptism, when he forbade Him, saying, I have need to be baptized of You.

St Augustine Catena Aurea on verses 32-34

Let us turn to the other Evangelists, who relate the matter more clearly, and we shall find most satisfactorily, that the dove descended when our Lord ascended from the water. If then the dove descended after baptism, but John said before the baptism, I have need to be baptized of You, he knew Him before His baptism also. How then said he, I knew him not, but He which sent me to baptize? Was this the first revelation made to John of Christ’s person, or was it not rather a fuller disclosure of what had been already revealed? John knew the Lord to be the Son of God, knew that He would baptize with the Holy Ghost: for before Christ came to the river, many having come together to hear John, he said unto them, He that comes after me is mightier than I: He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire. What then? He did not know that our Lord (lest Paul or Peter might say, my baptism, as we find Paul did say, my Gospel,) would have and retain to Himself the power of baptism, the ministering of it however passing to good and bad indiscriminately. What hindrance is the badness of the minister, when the Lord is good? So then we baptize again after John’s baptism; after a homicide’s we baptize not: because John gave his own baptism, the homicide gives Christ’s; which is so holy a sacrament, that not even a homicide’s ministration can pollute it. Our Lord could, had He so willed, have given power to any servant of His to give baptism as it were in His own stead; and to the baptism, thus transferred to the servant, have imparted the same power, that it would have had, when given by Himself. But this He did not choose to do; that the hope of the baptized might be directed to Him, Who had baptized them; He wished not the servant to place hope in the servant. And again, had He given this power to servants, there would have been as many baptisms as servants; as there had been the baptism of John, so should we have had the baptism of Paul and of Peter. It is by this power then, which Christ retains in His own possession exclusively, that the unity of the Church is established; of which it is said, My dove is one. A man may have a baptism besides the dove; but that any besides the dove should profit, is impossible.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 32-34

The Father having sent forth a voice proclaiming the Son, the Holy Spirit came besides, bringing the voice upon the head of Christ, in order that no one present might think that what was said of Christ, was said of John. But it will be asked: How was it that the Jews believed not, if they saw the Spirit? Such sights however require the mental vision, rather than the bodily. If those who saw Christ working miracles were so drunken with malice, that they denied what their own eyes had seen, how could the appearance of the Holy Spirit in the form of a dove overcome their incredulity? Some say however that the sight was not visible to all, but only to John, and the more devotional part. But even if the descent of the Spirit, as a dove, was visible to the outward eye, it does not follow that because all saw it, all understood it. Zacharias himself, Daniel, Ezechiel, and Moses saw many things, appealing to their senses, which no one else saw: and therefore John adds, And I saw and bore record that this is the Son of God. He had called Him the Lamb before, and said that He would baptize with the Spirit; but he had no where called Him the Son before.

St Augustine Catena Aurea on verses 32-34

It was necessary that the Only Son of God should baptize, not an adopted son. Adopted sons are ministers of the Only Son: but though they have the ministration, the Only one alone has the power.

Tertullian Appendix: Against All Heresies, Marcus and Colarbasus

After these there were not wanting a Marcus and a Colarbasus, composing a novel heresy out of the Greek alphabet. For they affirm that without those letters truth cannot be found; nay more, that in those letters the whole plenitude and perfection of truth is comprised; for this was why Christ said, “I am the Alpha and the Omega.” In fact, they say that Jesus Christ descended, that is, that the dove came down on Jesus; and, since the dove is styled by the Greek name περιστερά, ( peristera ), it has in itself this number DCCCI. These men run through their Ω, Ψ, Χ, Φ, Υ, Τ, through the whole alphabet, indeed, up to Α and Β, and compute ogdoads and decads. So we may grant it useless and idle to recount all their trifles. …

Tertullian On Baptism, Of John's Baptism

The baptism announced by John formed the subject, even at that time, of a question, proposed by the Lord Himself indeed to the Pharisees, whether that baptism were heavenly, or truly earthly: about which they were unable to give a consistent answer, inasmuch as they understood not, because they believed not. But we , with but as poor a measure of understanding as of faith, are able to determine that that baptism was divine indeed, (yet in respect of the command, not in respect of efficacy too, in that we read that John was sent by the Lord to perform this duty) but human in its nature: for it conveyed nothing celestial, but it fore-ministered to things celestial; being, to wit, appointed over repentance , which is in man’s power. In fact, the doctors of the law and the Pharisees, who were unwilling to “believe,” did not “repent” either. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXIV

“There was a man sent from God, whose name was John.” He who is sent is sent from somewhere to somewhere; and the careful student will, therefore, enquire from what quarter John was sent, and whither. The “whither” is quite plain on the face of the story; he was sent to Israel, and to those who were willing to hear him when he was staying in the wilderness of Judæa and baptizing by the banks of the Jordan. According to the deeper sense, however, he was sent into the world, the world being understood as this earthly place where men are; and the careful student will have this in view in enquiring from where John was sent. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXIX

Accordingly John came to bear witness of the light, and in his witness-bearing he cried, saying, “He that cometh after me exists before me; for He was before me; for of His fulness we have all received and grace for grace, for the law was given by Moses, but grace and truth came through Jesus Christ. No one hath seen God at any time; the only-begotten God, who is in the bosom of the Father, He hath declared Him.” This whole speech is from the mouth of the Baptist bearing witness to the Christ. Some take it otherwise, and consider that the words from “for of His fulness” to “He hath declared Him” are from the writer, John the Apostle. The true state of the case is that John’s first testimony begins, as we said before, “He that cometh after me,” and ends, “He hath declared Him,” and his second testimony is that spoken to the priests and levites sent from Jerusalem, whom the Jews had sent. …

St Augustine Letter LI

5. How can we weep enough when we see the baptism of the Maximianists acknowledged by you, and the baptism of the Church universal despised? Whether it was with or without hearing their defence, whether it was justly or unjustly, that you condemned Felicianus and Prætextatus, I do not ask; but tell me what bishop of the Corinthian Church ever defended himself at your bar, or received sentence from you? or what bishop of the Galatians has done so, or of the Ephesians, Colossians, Philippians, Thessalonians, or of any of the other cities included in the promise: “All the kindreds of the nations shall worship before Thee”? Yet you accept the baptism of the former, while that of the latter is despised; whereas baptism belongs neither to the one nor to the other, but to Him of whom it was said: “This same is He that baptizeth with the Holy Ghost.” I do not, however, dwell on this in the meant …

St Augustine Letter LXXXIX

5. Possibly some thinking people might be disturbed by what they are accustomed to say regarding baptism, viz. that it is the true baptism of Christ only when it is administered by a righteous man, were it not that on this subject the Christian world holds what is most manifestly evangelical truth as taught in the words of John: “He that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.” Wherefore the Church calmly declines to place her hope in man, lest she fall under the curse pronounced in Scripture, “Cursed be the man that trusteth in man,” but places her hope in Christ, who so took upon Him the form of a servant as not to lose the form of God, of whom it is said, “The same is He which baptizeth.” Therefore, whoever the man be, and whatever office he bear who …

St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 4

Chapter 4. 6. Next his colleagues proceed to deliver their several opinions. But first they listened to the letter written to Jubaianus; for it was read, as was mentioned in the preamble. Let it therefore be read among ourselves also, that we too, with the help of God, may discover from it what we ought to think. "What!" I think I hear some one saying, "do you proceed to tell us what Cyprian wrote to Jubaianus?" I have read the letter, I confess, and should certainly have been a convert to his views, had I not been induced to consider the matter more carefully by the vast weight of authority, originating in those whom the Church, distributed throughout the world amid so many nations, of Latins, Greeks, barbarians, not to mention the Jewish race itself, has been able to produce, that same Church which gave birth to Cyprian himself, men whom I could in no wise bring myself to think had bee …

St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 11

Chapter 11. 18. What shall we say of what is also wonderful, that he who carefully observes may find that it is possible that certain persons, without violating Christian charity, may yet teach what is useless, as Peter wished to compel the Gentiles to observe Jewish customs, as Cyprian himself would force heretics to be baptized anew? whence the apostle says to such good members, who are rooted in charity, and yet walk not rightly in some points, "If in anything ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you;" and that some again, though devoid of charity, may teach something wholesome? of whom the Lord says, "The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat: all therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say and do not." Whence the apostle also says of those envious and malicious ones who yet preach salvation t …

St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 11

Chapter 11. 13. For we must look at the point which especially concerns the matter before us (whatever be the nature of the baptism of John, since it is clear that he belongs to the unity of Christ), viz., what is the reason for which it was right that men should be baptized again after receiving the baptism of the holy John, and why they ought not to be baptized again after receiving the baptism of the covetous bishops. For no one denies that in the Lord’s field John was as wheat, bearing an hundred-fold, if that be the highest rate of increase; also no one doubts that covetousness, which is idolatry, is reckoned in the Lord’s harvest among the chaff. …

St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 12

Chapter 12. 14. Accordingly, I too might use the words of the blessed Cyprian to turn the hearts of those that hear me to the consideration of something truly marvellous, if I were to say "that John, who was accounted greater among the prophets, he who was filled with divine grace while yet in his mother’s womb; he who was upheld in the spirit and power of Elias; who was not the adversary, but a forerunner and herald of the Lord: who not only foretold our Lord in words, but also showed Him to the sight; who baptized Christ Himself, through whom all others are baptized,"he was not worthy to baptize in such wise that those who were baptized by him should not be baptized again after him; and shall no one think that a man should be baptized in the Church after he had been baptized by the covetous, by defrauders, by extortioners, by usurers? Is not the answer ready to this invidious question, …

St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 13

Chapter 13. 15. For the Lord Jesus might, if He had so thought fit, have given the power of His baptism to some one or more of His chief servants, whom He had already made His friends, such as those to whom He says, "Henceforth I call you not servants, but friends;" that, as Aaron was shown to be the priest by the rod that budded, so in His Church, when more and greater miracles are performed, the ministers of more excellent holiness, and the dispensers of His mysteries, might be made manifest by some sign, as those who alone ought to baptize. But if this had been done, then though the power of baptizing were given them by the Lord, yet it would necessarily be called their own baptism, as in the case of the baptism of John. …

St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 28

54. Giving answer to this man in a like tenor of words, we say: Let those who uphold or favor the unrighteous see to it: we recall to the Church when we can the one baptism which we know to be of the Church alone, wherever it be found. Or how can they baptize any one in the name of Christ whom Christ Himself declares to be His enemies? For He says to all the unrighteous, "I never knew you: depart from me, ye that work iniquity;" and yet, when they baptize, it is not themselves that baptize, but He of whom John says, "The same is He which baptizeth."

26 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse