Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 11:39

Jesus saith: Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him: Lord, by this time he stinketh, for he is now of four days.

Open John 11:39 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ait Jesus : Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat : Domine, jam fœtet, quatriduanus est enim.
Greek New Testament (SBLGNT)
λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.

Haydock's commentary

Take away the stone. He could have done this by his word and command; or he could have made Lazarus come out without taking off the stone; he needed not to pray, who could do and command every thing. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-41

Christ did not answer Mary, as He had her; sister, on account of the people present. In condescension to them He humbled Himself, and let His human nature be seen, in order to gain them as witnesses to the miracle: When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, He groaned in His spirit, and was troubled.

St Augustine Catena Aurea on verses 33-41

For who but Himself could trouble Him? Christ was troubled, because it pleased Him to be troubled; He hungered, because it pleased Him to hunger. It was in His own power to be affected in this or that way or not. The Word took up soul and flesh, and whole man, and fitted it to Himself in unity of person. And thus according to the nod and will of that higher nature in Him, in which the sovereign power resides, He becomes weak and troubled.

Theophylact Catena Aurea on verses 33-41

To prove His human nature He sometimes gives it free vent, while at other times He commands, and restrains it by, the power of the Holy Ghost. Our Lord allows His nature to be affected in these ways both to prove that He is very Man, not Man in appearance only; and also to teach us by His own example the due measures of joy and grief. For the absence altogether of sympathy and sorrow is brutal, the excess of them is womanly.

St Augustine Catena Aurea on verses 33-41

And said, Where have you laid him? He knew where but He asked to try the faith of the people.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-41

He did not wish to thrust the miracle upon them, but to make them ask for it, and thus do away with all suspicions.

St Augustine Catena Aurea on verses 33-41

The question has an allusion too to our hidden calling. That, predestination by which we are called, is hidden; and the sign of its being so is our Lord asking the question. He being as it were in ignorance, so long as we are ignorant ourselves. Or because our Lord elsewhere shows that He knows not sinners, saying, I know you not, because in keeping His commandments there is no sin. They said to Him, Lord, come and see.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-41

He had not yet raised anyone from the dead; and seemed as if He came to weep, not to raise to life. Wherefore they say to Him, Come and see.

St Augustine Catena Aurea on verses 33-41

The Lord sees when He pities, as we read, Look upon my adversity and misery, and forgive me all my sin. Jesus wept.

Alcuin Catena Aurea on verses 33-41

Because He was the fountain of pity. He wept in His human nature for him whom He was able to raise again by His divine.

St Augustine Catena Aurea on verses 33-41

Wherefore did Christ weep, but to teach men to weep?

St Bede Catena Aurea on verses 33-41

It is customary to mourn over the death of friends; and thus the Jews explained our Lord’s weeping: Then said the Jews, Behold how He loved him.

St Augustine Catena Aurea on verses 33-41

Loved him. Our Lord came not to call the righteous but sinners to repentance. And some of them said, Could not this Man which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? He was about to do more than this, to raise him from death.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-41

It was His enemies who said this. The very works, which should have evidenced His power, they turn against Him, as if He had not really done them. This is the way that they speak of the miracle of opening the eyes of the man that was born blind. They even prejudge Christ before He has come to the grave, and have not the patience to wait for the issue of the matter. Jesus therefore again groaning in Himself, comes to the grave. That He wept, and He groaned, are mentioned to show us the reality of His human nature. John who enters into higher statements as to His nature than any of the other Evangelists, also descends lower than any in describing His bodily affections.

St Augustine Catena Aurea on verses 33-41

And do you too groan in yourself, if you would rise to new life. To every man is this said, who is weighed down by any vicious habit. It was a cave, and a stone lay upon it. The dead under the stone is the guilty under the Law. For the Law, which was as given to the Jews, was as graven on stone. And all the guilty are under the Law, for the Law was not made for a righteous man.

St Bede Catena Aurea on verses 33-41

A cave is a hollow in a rock. It is called a monument, because it reminds us of the dead. Jesus said, Take away the stone.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-41

But why did He not raise him without taking away the stone? Could not He who moved a dead body by His voice, much more have moved a stone? He purposely did not do so, in order that the miracle might take place in the sight of all; to give no room for saying, as they had said in the case of the blind man, This is not he. Now they might go into the grave, and feel and see that this was the man.

St Augustine Catena Aurea on verses 33-41

Take away the stone; mystically, take away the burden of the law, proclaim grace.

St Augustine Catena Aurea on verses 33-41

Perhaps those are signified who wished to impose the rite of circumcision on the Gentile converts; or men in the Church of corrupt life, who offend believers.

St Augustine Catena Aurea on verses 33-41

Mary and Martha, the sisters of Lazarus, though they had often seen Christ raise the dead, did not fully believe that He could raise their brother; Martha, the sister of him that was dead, said to Him, Lord, by this time he stinks, for he has been dead four days.

Theophylact Catena Aurea on verses 33-41

Martha said this from weakness of faith, thinking it impossible that Christ could raise her brother, so long after death.

St Bede Catena Aurea on verses 33-41

Or, these are not words of despair, but of wonder.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-41

Thus everything tends to stop the mouths of the unbelieving. Their hands take away the stone, their ears hear Christ’s voice, their eyes see Lazarus come forth, they perceive the smell of the dead body.

Theophylact Catena Aurea on verses 33-41

Christ reminds Martha of what He had told her before, which she had forgotten: Jesus said to her, Said I to you, that, if you would believe, you should see the glory of God?

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-41

She did not remember what He said above, He that believes in Me, though he were dead, yet shall he live. To the disciples He had said That the Son of God might be glorified thereby; here it is the glory of the Father He speaks of. The difference is made to suit the different hearers. Our Lord could not rebuke her before such a number, but only says, You shall see the glory of God.

St Augustine Catena Aurea on verses 33-41

Herein is the glory of God, that he that stinks and has been dead four days, is brought to life again. Then they took away the stone.

Origen Catena Aurea on verses 33-41

The delay in taking away the stone was caused by the sister of the dead, who said, By this time he stinks, for he has been dead four days. If she had not said this, it would not be said, Jesus said, Take away the stone. Some delay had arisen; it is best to let nothing come between the commands of Jesus and doing them.

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter V

Here, however, some one may object, appealing to the notion just put forward of the unfolding of the first fruits last, and may say that the Acts and the letters of the Apostles came after the Gospels, and that this destroys our argument to the effect that the Gospel is the first fruits of all Scripture. To this we must reply that it is the conviction of men who are wise in Christ, who have profited by those epistles which are current, and who see them to be vouched for by the testimonies deposited in the law and the prophets, that the apostolic writings are to be pronounced wise and worthy of belief, and that they have great authority, but that they are not on the same level with that “Thus sayeth the Lord Almighty.” Consider on this point the language of St. Paul. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter II

Now, to this point we have come in our discourse, because of the Pharisees and Sadducees coming together unto Jesus, who disagreed in matters relating to the resurrection, but came, as it were, to an agreement for the sake of tempting our Saviour, and asking Him to show them a sign from heaven. For, not satisfied with the wonderful signs shown among the people in the healing of all forms of disease and sickness, and with the rest of the miracles which our Saviour had done in the knowledge of many, they wished Him to show to them also a sign from heaven. And I conjecture that they suspected that the signs upon earth might possibly not be of God; for they did not hesitate indeed to say, “Jesus casts out demons by Beelzebub the prince of the demons;” and it seemed to them that a sign from heaven could not spring from Beelzebub or any other wicked power. …

St Augustine Our Lord’s Sermon on the Mount, Chapter XII

35. Hence, just as we arrive at sin by three steps, suggestion, pleasure, consent, so of sin itself there are three varieties, in heart, in deed, in habit, as it were, three deaths: one, as it were, in the house, i.e. when we consent to lust in the heart; a second now, as it were, brought forth outside the gate, when assent goes forward into action; a third, when the mind is pressed down by the force of bad habit, as if by a mound of earth, and is now, as it were, rotting in the sepulchre. And whoever reads the Gospel perceives that our Lord raised to life these three varieties of the dead. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Luke vii. 2, etc.; on the three dead persons whom the Lord raised

5. These three kinds of dead persons, are three kinds of sinners whom even at this day Christ doth raise. For that dead daughter of the ruler of the synagogue was within in the house, she had not yet been carried out from the secresy of its walls into public view. There within was she raised, and restored alive to her parents. But the second was not now indeed in the house, but still not yet in the tomb, he had been carried out of the walls, but not committed to the ground. He who raised the dead maiden who was not yet carried out, raised this dead man who was now carried out, but not yet buried. There remained a third case, that He should raise one who was also buried; and this He did in Lazarus. There are then those who have sin inwardly in the heart, but have it not yet in overt act. A man, for instance, is disturbed by any lust. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Luke vii. 2, etc.; on the three dead persons whom the Lord raised

6. Now it was said, “He hath been dead four days.” So in truth the soul arrives at that habit, of which I am speaking by a kind of four-fold progress. For there is first the provocation as it were of pleasure in the heart, secondly consent, thirdly the overt act, fourthly the habit. For there are those who so entirely throw off things unlawful from their thoughts, as not even to feel any pleasure in them. There are those who do feel the pleasure, and do not consent to them; death is not yet perfected, but in a certain sort begun. To the feeling of pleasure is added consent; now at once is that condemnation incurred. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXXVIII

23. “And my sorrow is continually before me.” What “sorrow” is that? Perhaps, a sorrow for my scourge. And, in good truth, my brethren, in good truth, let me say unto you, men do mourn for their scourges, not for the causes on account of which they are scourged. Not such was the person here. Listen, my brethren: If any person suffers any loss, he is more ready to say, “I did not deserve to suffer it,” than to consider why he suffered it, mourning the loss of money, not mourning over that of righteousness. If thou hast sinned, mourn for the loss of thy inward treasure. Thou hast nothing in thy house, but perhaps thou art still more empty in heart; but if thine heart is full of its Good, even thy God, why dost thou not say, “The Lord gave, the Lord hath taken away; as it pleased the Lord was it done. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew IX. 18

Thus He waited also on purpose for death to come on, and that then He should arrive; in order that the proof of the resurrection might be distinct. With this view He both walks more leisurely, and discourses more with the woman; that He might give time for the damsel to die, and for those to come, who told of it, and said, “Trouble not the Master.” This again surely the evangelist obscurely signifies, when he saith, “While He yet spake, there came from the house certain which said, Thy daughter is dead, trouble not the Master.” For His will was that her death should be believed, that her resurrection might not be suspected. And this He doth in every instance. So also in the case of Lazarus, He waited a first and a second and a third day.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew IX. 18

But yet they laughed Him to scorn: He however was not indignant at being disbelieved by those for whom He was a little afterwards to work miracles; neither did He rebuke their laughter, in order that both it and the pipes, and the cymbals, and all the other things, might be a sure proof of her death. For since for the most part, after the miracles are done, men disbelieve, He takes them beforehand by their own answers; which was done in the case both of Lazarus and of Moses. For to Moses first He saith, “What is that in thine hand?”in order that when he saw it become a serpent, He should not forget that it was a rod before, but being reminded of his own saying, might be amazed at what was done. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 11.1,2

[3.] But why did not [Martha,] when she went to meet Christ, take her sister with her? She desired to meet with Him apart, and to tell Him what had taken place. But when He had brought her to good hopes, she went and called Mary, who met Him while her grief was yet at its height. Seest thou how fervent her love was? This is the Mary of whom He said, “Mary hath chosen that good part.” ( Luke x. 42 .) “How then,” saith one, “doth Martha appear more zealous?” She was not more zealous, but it was because the other had not yet been informed, since Martha was the weaker. For even when she had heard such things from Christ, she yet speaks in a groveling manner, “By this time he stinketh, for he hath been dead four days.” ( Ver. 39 .) But Mary, though she had heard nothing, uttered nothing of the kind, but at once believing, saith,

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 11.30,31

Ver. 39 . “He saith, Take ye away the stone.” Why did not He when at a distance summon Lazarus, and place him before their eyes? Or rather, why did He not cause him to arise while the stone yet lay on the grave? For He who was able by His voice to move a corpse, and to show it again endowed with life, would much more by that same voice have been able to move a stone; He who empowered by His voice one bound and entangled in the grave-clothes to walk, would much more have been able to move a stone; why then did He not so? In order to make them witnesses of the miracle; that they might not say as they did in the case of the blind man, “It is he,” “It is not he.” For their hands and their coming to the tomb testified that it was indeed he. If they had not come, they might have deemed that they saw a vision, or one man in place of another. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Marcella

2. So is it now, my dear Marcella, with our beloved Blæsilla. The burning fever from which we have seen her suffering unceasingly for nearly thirty days has been sent to teach her to renounce her over-great attention to that body which the worms must shortly devour. The Lord Jesus has come to her in her sickness, and has taken her by the hand, and behold, she arises and ministers unto Him. Formerly her life savored somewhat of carelessness; and, fast bound in the bands of wealth, she lay as one dead in the tomb of the world. But Jesus was moved with indignation, and was troubled in spirit, and cried aloud and said, Blæsilla, come forth. She, at His call, has arisen and has come forth, and sits at meat with the Lord. The Jews, if they will, may threaten her in their wrath; they may seek to slay her, because Christ has raised her up. It is enough that the apostles give God the glory. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Julian

Holy scripture says: “a tale out of season is as musick in mourning.” Accordingly I have disdained the graces of rhetoric and those charms of eloquence which boys find so captivating, and have fallen back on the serious tone of the sacred writings. For in these are to be found true medicines for wounds and sure remedies for sorrow. In these a mother receives back her only son even on the bier. In these a crowd of mourners hears the words: “the maid is not dead but sleepeth.” In these one that is four days dead comes forth bound at the call of the Lord.

2 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse