Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 11:4

And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it.

Open John 11:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Audiens autem Jesus dixit eis : Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διʼ αὐτῆς.

Haydock's commentary

This sickness is not unto death. That is, though he truly die, it is not designed that he remain dead. (Witham)

This sickness is not unto death; because his death itself was not unto death, but rather to the working of a great miracle, by which men were brought to the true faith, and thus avoided an eternal death. (St. Augustine, tract. 49. in Joan.)

Lazarus indeed died of this sickness, but he did not die as other men, to continue dead; for Jesus raised him again to the glory of God. (Sts. Cyril, Chrysostom, &c.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Bede Catena Aurea on verses 1-5

After our Lord had departed to the other side of Jordan, it happened that Lazarus fell sick: A certain man was sick, named Lazarus, of Bethany. In some copies the copulative conjunction precedes, to mark the connection with the words preceding. Lazarus signifies helped. Of all the dead which our Lord raised, he was most helped, for he had lain dead four days, when our Lord raised him to life.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-5

The resurrection of Lazarus is more spoken of than any of our Lord’s miracles. But if we hear in mind who He was who wrought this miracle, we shall feel not so much of wonder; as of delight. He who made the man, raised the man; and it is a greater thing to create a man, than to revive him. Lazarus was sick at Bethany, the town of Mary and her sister Martha. The place was near Jerusalem.

Alcuin Catena Aurea on verses 1-5

And as there were many women of this name, He distinguishes her by her well-known act: It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-5

First we are to observe that this was not the harlot mentioned in Luke, but an honest woman, who treated our Lord with marked reverence.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-5

John here confirms the passage in Luke, where this is said to have taken place in the house of one Simon a Pharisee: Mary had done this act therefore on a former occasion. That she did it again at Bethany is not mentioned in the narrative of Luke, but is in the other three Gospels.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-5

A cruel sickness had seized Lazarus; a wasting fever was eating away the body of the wretched man day by day: his two sisters sat sorrowful at his bedside, grieving for the sick youth continually. They sent to Jesus: Therefore his sisters sent to Him, saying, Lord, behold he whom you love is sick.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-5

They did not say, Come and heal; they dared not say, Speak the word there, and it shall be done here; but only, Behold, he whom you love is sick. As if to say, It is enough that you know it, you are not one to love and then to desert whom you love.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-5

They hope to excite Christ’s pity by these words, Whom as yet they thought to be a man only. Like the centurion and nobleman, they sent, not went, to Christ; partly from their great faith in Him, for they knew Him intimately, partly because their sorrow kept them at home.

Theophylact Catena Aurea on verses 1-5

And because they were women and it did not become them to leave their home if they could help it. Great devotion and faith is expressed in these words, Behold, he whom you love is sick. Such was their idea of our Lord’s power, that they were surprised, that one, whom He loved, could be seized with sickness.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-5

When Jesus heard that, He said, This sickness is not to death. For this death itself was not to death, but to give occasion for a miracle; whereby men might be brought to believe in Christ, and so escape real death. It was for the glory of God, wherein observe that our Lord calls Himself God by implication, thus confounding those heretics who say that the Son of God is not God. For the glory of what God? Hear what follows, That the Son of God might be glorified thereby, i.e. by that sickness.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-5

That here signifies not the cause, but the event. The sickness sprang from natural causes, but He turned it to the glory of God. Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-5

He is sick, they sorrowful, all beloved. Wherefore they had hope, for they were beloved by Him Who is the Comforter of the sorrowful, and the Healer of the sick.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-5

Wherein the Evangelist instructs us not to be sad, it sickness ever falls upon good men, and friends of God.

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XV on Acts vi. 8

These things having seen, let us likewise, whatever God shall promise, receive the same, however contrary may be the events. And yet in our case, they are not contrary, but very suitable. For where the promises are, there, when the contraries turn out, they are really contrary; but in our case it is just the reverse: for He has told us that we should have tribulation here, but our rest there. Why do we confound the times? Why do we turn things upside down? Say, art thou afflicted, and livest in poverty, and in dejection? Be not troubled: for it were worth being troubled at, wert thou destined to be afflicted in that world: as for this present affliction, it is the cause of rest. “This sickness,” saith He, “is not unto death.” ( John xi. 4 .) That affliction is punishment: this, schooling and correction. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily XXIX

These words have much obscurity and give disturbance to the weaker sort. Wherefore it is necessary to unfold them more clearly, and to explain the signification of the expression as to which the obscurity exists, that no one may be offended, even of the simpler sort. What then, at all, is that which is here said, and what the term “weakness” designates, and in what signification it is used, it is necessary to learn. For the term is indeed one, but it has many meanings. For bodily sickness is termed ‘weakness:’ whence it is even said in the Gospel, “Behold, he whom Thou lovest is weak,” ( John xi. 3, 4 .) concerning Lazarus; and He Himself said, “This weakness is not unto death;” and Paul, speaking of Epaphras, “For indeed he was weak nigh unto death, but God had mercy on him;” ( Philip. ii. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 11.1,2

Ver. 4 . “This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.” Observe how He again asserteth that His glory and the Father’s is One; for after saying “of God,” He hath added, “that the Son of God might be glorified.” “This sickness is not unto death.” Since He intended to tarry two days where He was, He for the present sendeth away the messengers with this answer. Wherefore we must admire Lazarus’ sisters, that after hearing that the sickness was “not unto death,” and yet seeing him dead, they were not offended, although the event had been directly contrary. But even so they came to Him, and did not think that He had spoken falsely. The expression “that” in this passage denotes not cause, but consequence; the sickness happened from other causes, but He used it for the glory of God.