Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 12:35

Jesus therefore said to them: Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not. And he that walketh in darkness, knoweth not whither he goeth.

Open John 12:35 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
Greek New Testament (SBLGNT)
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.

Haydock's commentary

Yet a little while,2 that is, for a very few days, I, who am the light of the world, am with you. (Witham)

How much do the Jews now do, and yet they know not what they do: but like men that are walking in the dark, they think they are in the right way, when alas! they are quite the contrary. (St. Chrysostom, hom. lxvi. in Joan.)

2 Adhuc modicùm lumen in vobis est, eti mikron chronon, to phos meth umon esti. They mistake, who take modicum for an adjective, that agrees with lumen.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Catena Aurea on verses 34-36

The Jews when they understood that our Lord spoke of His own death, asked how that could be: The people answered Him, We have heard out of the law that Christ abides for ever: and how say you, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man? Though our Lord did not call Himself the Son of man here, they remembered that He often called Himself so; as He had just before: The hour is come, that the Son of man should be glorified. They remember this, and ask, If Christ abides forever, how will He be lifted up from the earth; i.e. how will He die upon the cross?

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 34-36

Hence we see, that they understood many of the things that He spoke in parables. As He had talked about death a little time before, they saw now what was meant by His being lifted up.

St Augustine Catena Aurea on verses 34-36

Or they interpreted the word by their own intended act. It was not wisdom imparted, but conscience disturbed, which disclosed its meaning to them.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 34-36

And see how maliciously they put the question. They do not say, We have heard out of the law, that Christ cloth not suffer; for in many places of Scripture His passion and resurrection are spoken of together, but, abides forever. And yet His immortality was not inconsistent with the fact of His suffering. They thought this proved however that He was not Christ. Then they ask, Who is this Son of man? another malicious question; as if to say, Do not charge us with putting this question out of hatred to you; for we simply ask for information. Christ shows them in His answer that His passion does not prevent Him from abiding for ever: Then Jesus said to them, Yet a little while is the light with you: as if His death were but going away for a time, as the sun’s light only sets to rise again.

St Augustine Catena Aurea on verses 34-36

Yet a little while is the light with you. Hence it is that you understand that Christ abides forever. Wherefore walk while you have the light, approach, understand the whole, that Christ will both die, and live for ever: do this while you have the light.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 34-36

He does not mean only the time before His crucifixion, but the whole of their lives. For many believed on Him after His crucifixion. Lest darkness come upon you.

St Augustine Catena Aurea on verses 34-36

i.e. if you so believe in the eternity of Christ, as to deny His humiliation and death. For he that walks in darkness, knows not where he goes.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 34-36

What things do the Jews now, and know not what they do; thinking, like men in the dark, that they are going the right road, while they are taking directly the wrong one. Wherefore He adds, While you have the light, believe in the light.

St Augustine Catena Aurea on verses 34-36

i.e. While you have any truth, believe in the truth, that you may be born again of the truth: That you may be the children of the light.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 34-36

i.e. My children. In the beginning of the Gospel it is said, Born of God, i.e. of the Father. But here He Himself is the Begetter. The same act is the act both of Father and Son. These things spoke Jesus, and departed, and did hide Himself from them.

St Augustine Catena Aurea on verses 34-36

Not from those which began to believe in and love Him, but from those who saw and envied Him. When He hid Himself, He consulted our weakness, He did not derogate from His own power.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 34-36

But why did He hide Himself, when they neither took up stones to cast at Him, nor blasphemed? Because He saw into their hearts, and knew the fury they were in; and therefore did not wait till they broke out into act, but retired to give their envy time to subside.

St Cyprian Treatise II

27. But now, beloved brethren, lest any one should think that I have placed all salvation in no other condition than in martyrdom, let him first of all look especially at this, that it is not I who seem to speak, that am of so great importance, nor is the order of things so arranged that the promised hope of immortality should depend on the strength of a partial advocacy. But since the Lord has testified with His own mouth, that in the Father’s possession are many dwellings, I have believed that there is nothing greater than that glory whereby those men are proved who are unworthy of this worldly life. Therefore, beloved brethren, striving with a religious rivalry, as if stirred up with some incentive of reward, let us submit to all the abundance and the endurance of strength. …

St Augustine Book X, Chapter XXIII

33. It is not, then, certain that all men wish to be happy, since those who wish not to rejoice in Thee, which is the only happy life, do not verily desire the happy life. Or do all desire this, but because “the flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh,” so that they “cannot do the things that they would,” they fall upon that which they are able to do, and with that are content; because that which they are not able to do, they do not so will as to make them able? For I ask of every man, whether he would rather rejoice in truth or in falsehood. They will no more hesitate to say, “in truth,” than to say, “that they wish to be happy.” For a happy life is joy in the truth. …

St Augustine On the Morals of the Catholic Church, Of Justice and Prudence

45. With equal brevity we must treat of prudence, to which it belongs to discern between what is to be desired and what to be shunned. Without this, nothing can be done of what we have already spoken of. It is the part of prudence to keep watch with most anxious vigilance, lest any evil influence should stealthily creep in upon us. Thus the Lord often exclaims, "Watch;" and He says, "Walk while ye have the light, lest darkness come upon you." And then it is said, "Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?" And no passage can be quoted from the Old Testament more expressly condemning this mental somnolence, which makes us insensible to destruction advancing on us step by step, than those words of the prophet, "He who despiseth small things shall fall by degrees." On this topic I might discourse at length did our haste allow of it. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Evangelist John, and the Distinction Between Him and the Other Three

19. Moreover, so far as regards the Lord’s discourses, he does not cease to ascend to the sublimer and more extended utterances of which, from this point also, He delivered Himself. For he inserts a lofty address which the Lord spoke on the occasion when, through Philip and Andrew, the Gentiles expressed their desire to see Him, and which is introduced by none of the other evangelists. There, too, he reports the remarkable words which were spoken again on the subject of the light which enlightens and makes men the children of light. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXXIX

16. …“Thine eyes did see Mine imperfect one, and in Thy book shall all be written” ( ver. 16 ), not only the perfect, but also the imperfect. Let not the imperfect fear, only let them advance. Nor yet, because I have said, “let them not fear,” let them love their imperfection, and remain there, where they are found. Let them advance, as far as in them lieth. Daily let them add, daily let them approach; yet let them not fall back from the Body of the Lord: that, compacted in one Body and among these members, they may be counted worthy to have that said of them. “By day shall they wander, and none among them.” “The Day” was yet on earth, even our Lord Jesus Christ. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 12.34

Ver. 35 . “Yet a little while,” He saith, “is the light with you.” Signifying that His death was a removal; for the light of the sun is not destroyed, but having retired for a while appears again. “Walk while ye have the light.”

St Gregory Nazianzen The Oration on Holy Baptism

XXIV. Therefore since you have heard these words, come forward to it, and be enlightened, and your faces shall not be ashamed through missing the Grace. Receive then the Enlightenment in due season, that darkness pursue you not, and catch you, and sever you from the Illumining. The night cometh when no man can work after our departure hence. The one is the voice of David, the other of the True Light which lighteth every man that cometh into the world. And consider how Solomon reproves you who are too idle or lethargic, saying, How long wilt thou sleep, O sluggard, and when wilt thou arise out of thy sleep? You rely upon this or that, and “pretend pretences in sins;” am waiting for Epiphany; I prefer Easter; I will wait for Pentecost. It is better to be baptized with Christ, to rise with Christ on the Day of His Resurrection, to honour the Manifestation of the Spirit. …

Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Faith

10. And also with reference to Christ was this (which follows) said. For he said that He was given as a light to all the Gentiles as the Prophet Isaiah said: I have given Thee as a light to all the Gentiles, that Thou shouldest be My redemption to the ends of the earth . And furthermore David also said; Thy word is a lamp unto my feet and a light unto my paths . And also the word and discourse of the Lord is Christ, as is written in the beginning of the Gospel of our Saviour: In the beginning was the Word . And with regard to the light there again he bore witness: The light was shining in the darkness and the darkness comprehended it not . …

Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Monks

Let us diligently ask for mercy, that we may receive whatsoever is necessary for us. Let us seek His Kingdom and His righteousness, that we may receive increase in the land. Let us think upon the things which are above, on the heavenly things, and meditate on them, where Christ has been lifted up and exalted. But let us forsake the world which is not ours, that we may arrive at the place to which we have been invited. Let us raise up our eyes on high, that we may see the splendour which shall be revealed. Let us lift up our wings as eagles, that we may see the body there where it is. Let us prepare as offerings for the King desirable fruits, fasting and prayer. Let us guard His pledge in purity, that He may trust us over all His treasury. For whosoever deals falsely with His pledge, they suffer him not to enter into the treasure-house. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).