Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 14:21

He that hath my commandments, and keepeth them; he it is that loveth me. And he that loveth me, shall be loved of my Father: and I will love him, and will manifest myself to him.

Open John 14:21 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Qui habet mandata mea, et servat ea : ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo : et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.

Haydock's commentary

Now that Christ in this place speaks only of this imperfect union of affection, appears by the following words: he that keepeth my commandments, loveth me: and he that loveth me, shall be loved by my Father, and I will love him, and I will manifest myself to him: that is, by particular graces and favours, and by a recompense of glory in the next life. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Catena Aurea on verses 18-21

That no one might think, because our Lord was about to give the Holy Spirit, that He would therefore not be present Himself in Him, He adds, I will not leave you comfortless. The Greek word signifies “wards.” Although then the Son of God has made us the adopted sons of the Father, yet here He Himself shows the affection of a Father towards us.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 18-21

At the first He said, Where I go you shall come; but as this was a long time off, He promises them the Spirit in the interval. And as they knew not what that was, He promises them that they most desired, His own presence, I will come to you, but intimates at the same time that they are not to look for the same kind of presence over again: Yet a little while, and the world sees Me no more: as if He said, I will come to you, but not to live with you every day as I did before. And, I will come to you alone, He says, thus preventing any inconsistency with what He had said to the Jews: Henceforth you shall not see Me.

St Augustine Catena Aurea on verses 18-21

For the world saw Him then with the carnal eye, manifest in the flesh, though it did not see the Word hidden under the flesh. But after the resurrection He was unwilling to show even His flesh, except to His own followers, whom He allowed to see and to handle it: Yet a little while, and the world sees Me no more; but you shall see Me. But, inasmuch as the world, by which are meant all who are aliens from His kingdom, will see Him at the last judgment, it is better perhaps to understand Him here as pointing to that time, when He will be taken for ever from the eyes of the wicked, to be seen thenceforth by those who love Him. A little while, He says, for that which seems a long lime to men, is but a moment in the eyes of God. Because 1 live, you shall live also.

Theophylact Catena Aurea on verses 18-21

As if He said, Though I shall die, I shall rise again. And you shall live also, i.e. when you see Me risen again, you will rejoice, and be as dead men brought to life again.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 18-21

To me however he seems to refer not only to the present life, but to the future; as if He said, The death of the cross shall not separate you from Me for ever, but only hide Me from you for a moment.

St Augustine Catena Aurea on verses 18-21

But why does He speak of life as present to Him, future to them? Because His resurrection preceded, theirs was to follow. His resurrection was about so soon to take place, that He speaks of it as present; theirs being deferred till the end of the world, He does not say you live, but you shall live. Because He lives, therefore we shall live: As by man came death, by man came also the resurrection of the dead (1 Cor 15:21). It follows: In that day (the day of which He said, you shall live also) you shall know, i.e. whereas now you believe, then you shall see, that I am in the Father, and you in Me, and I in you. For when we shall have attained to that life in which death is swallowed up, then shall be finished that which is now begun by Him, that He should be in us, and we in Him.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 18-21

Or, in that day, on which I shall rise again, you shall know. For His resurrection it was that established their faith. Then the powerful teaching of the Holy Spirit began. His saying, I am in the Father, expresses His humility; the next, And you in Me, and I in you, His humanity and God’s assistance to Him. Scripture often uses the same words in different senses, as applied to God and to men.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 18-21

Or He means by this, that whereas He was in the Father by the nature of His divinity, and we in Him by means of His birth in the flesh; He on the other hand should be believed to be in us by the mystery of the Sacrament: as He Himself testified above: Whosoever eats My flesh, and drinks My blood, dwells in Me, and I in Him.

Alcuin Catena Aurea on verses 18-21

By love, and the observance of His commandments, that will be perfected in us which He has begun, viz. that we should be in Him, and He in us. And that this blessedness may be understood to be promised to all, not to the Apostles only, He adds, He that has My commandments and keeps them, he it is that loves Me.

St Augustine Catena Aurea on verses 18-21

He that has them in, and keeps them in life; he that has them in words, and keeps them in works; he that has them by hearing, and keeps them by doing; he that has them by doing, and keeps them by persevering, he it is that loves Me. Love must be strewn by works, or it is a mere barren name.

Theophylact Catena Aurea on verses 18-21

As if He said, You think that by sorrowing, as you do, for my death you prove your affection; but I esteem the keeping of My commandments the evidence of love. And then He shows the privileged state of one who loves: And he that loves Me shall be loved of My Father, and I will love him.

St Augustine Catena Aurea on verses 18-21

I will love him, as if now He did not love him. What means this? He explains it in what follows: And will manifest Myself to him, i.e. I love him so far as to manifest Myself to him; so that, as the reward of his faith, he will have sight. Now He only loves us so that we believe; then He will love us so that we see. And whereas we love now by believing that which we shall see, then we shall love by seeing that which we have believed.

St Augustine Catena Aurea on verses 18-21

He promises to show Himself to them that love Him as God with the Father, not in that body which He bore upon earth, and which the wicked saw.

Theophylact Catena Aurea on verses 18-21

For, as after the resurrection He was to appear to them in a body more assimilated to His divinity, that they might not take Him then for a spirit, or a phantom, He tells them now beforehand not to have misgivings upon seeing Him, but to remember that He shows Himself to them as a reward for their keeping His commandments; and that therefore they are bound ever to keep them, that they may ever enjoy the sight of Him.

St Augustine On the Holy Trinity, All are Sometimes Understood in One Person

But this is said, not on account of any inequality of the Word of God and of the Holy Spirit, but as though the presence of the Son of man with them would be a hindrance to the coming of Him, who was not less, because He did not “empty Himself, taking upon Him the form of a servant,” as the Son did. It was necessary, then, that the form of a servant should be taken away from their eyes, because, through gazing upon it, they thought that alone which they saw to be Christ. …

St Augustine On the Holy Trinity, All are Sometimes Understood in One Person

19. Will it perhaps be thought, that when the Father and the Son make their abode with him who loves them, the Holy Spirit is excluded from that abode? What, then, is that which is said above of the Holy Spirit: “Whom the world cannot receive, because it seeth Him not: but ye know Him; for He abideth with you, and is in you”? He, therefore, is not excluded from that abode, of whom it is said, “He abideth with you, and is in you;” unless, perhaps, any one be so senseless as to think, that when the Father and the Son have come that they may make their abode with him who loves them, the Holy Spirit will depart thence, and (as it were) give place to those who are greater. …

St Augustine On the Holy Trinity, Diverse Things are Spoken Concerning the Same Christ, on Account of the Diverse Natures of the One Hypostasis [Theanthropic Person]. Why It is Said that the Father Will Not Judge, But Has Given Judgment to the Son

28. Yet unless the very same were the Son of man on account of the form of a servant which He took, who is the Son of God on account of the form of God in which He is; Paul the apostle would not say of the princes of this world, “For had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.” For He was crucified after the form of a servant, and yet “the Lord of glory” was crucified. For that “taking” was such as to make God man, and man God. Yet what is said on account of what, and what according to what, the thoughtful, diligent, and pious reader discerns for himself, the Lord being his helper. …

St Augustine On the Holy Trinity, Diverse Things are Spoken Concerning the Same Christ, on Account of the Diverse Natures of the One Hypostasis [Theanthropic Person]. Why It is Said that the Father Will Not Judge, But Has Given Judgment to the Son

31. He is “good,” according to that sight, according to which God appears to the pure in heart; for “truly God is good unto Israel even to such as are of a clean heart.” But when the wicked shall see the Judge, He will not seem good to them; because they will not rejoice in their heart to see Him, but all “kindreds of the earth shall then wail because of Him,” namely, as being reckoned in the number of all the wicked and unbelievers. On this account also He replied to him, who had called Him Good Master, when seeking advice of Him how he might attain eternal life, “Why askest thou me about good? there is none good but One, that is, God.” And yet the Lord Himself, in another place, calls man good: “A good man,” He says, “out of the good treasure of his heart, bringeth forth good things: and an evil man, out of the evil treasure of his heart, bringeth forth evil things.” But because that m …

St Augustine On the Holy Trinity, In What Manner the Son Was Sent and Proclaimed Beforehand. How in the Sending of His Birth in the Flesh He Was Made Less Without Detriment to His Equality with the Father

26. “When, therefore, the fullness of time was come, God sent forth His Son, made of a woman, made under the Law;” to such a degree lowly, that He was “made;” in this way therefore sent, in that He was made. If, therefore, the greater sends the less, we too, acknowledge Him to have been made less; and in so far less, in so far as made; and in so far made, in so far as sent. For “He sent forth His Son made of a woman.” And yet, because all things were made by Him, not only before He was made and sent, but before all things were at all, we confess the same to be equal to the sender, whom we call less, as having been sent. …

St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 19

26. Who is that adulterous woman whom the prophet Hosea points out, who said, "I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, and everything that befits me?" Let us grant that we may understand this also of the people of the Jews that went astray; yet whom else are the false Christians (such as are all heretics and schismatics) wont to imitate, except false Israelites? For there were also true Israelites, as the Lord Himself bears witness to Nathanael, "Behold an Israelite indeed, in whom is no guile." But who are true Christians, save those of whom the same Lord said, "He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me?" But what is it to keep His commandments, except to abide in love? Whence also He says, "A new commandment I give unto you, that ye love one another;" and again, "By this shall all men know that ye are my disciple …

St Augustine A Treatise on the Spirit and the Letter, The Eternal Reward

He then went on to state the reward: “I will be their God, and they shall be my people.” This corresponds to the Psalmist’s words to God: “It is good for me to hold me fast by God.” “I will be,” says God, “their God, and they shall be my people.” What is better than this good, what happier than this happiness, to live to God, to live from God, with whom is the fountain of life, and in whose light we shall see light? Of this life the Lord Himself speaks in these words: “This is life eternal that they may know Thee the only true God, and Jesus Christ whom Thou hast sent,”, that is, “Thee and Jesus Christ whom Thou hast sent,” the one true God. …

St Augustine A Treatise Against Two Letters of the Pelagians, In What Sense the Righteousness of Man in This Life is Said to Be Perfect

From this it results that the virtue which is now in the righteous man is named perfect up to this point, that to its perfection belong both the true knowledge and humble confession of even imperfection itself. For, in respect to this infirmity, that little righteousness of man’s is perfect according to its measure, when it understands even what it lacks. And therefore the apostle calls himself both perfect and imperfect, imperfect, to wit, in the thought of how much is wanting to him for the righteousness for the fulness of which he is still hungering and thirsting; but perfect in that he does not blush to confess his own imperfection, and goes forward in good that he may attain. As we can say that the wayfarer is perfect whose approach is well forwarded, although his intention is not carried out unless his arrival be actually effected. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of Christ’s Subsequent Manifestations of Himself to the Disciples, and of the Question Whether a Thorough Harmony Can Be Established Between the Different Narratives When the Notices Given by the Four Several Evangelists, as Well as Those Presented by the Apostle Paul and in the Acts of the Apostles, are Compared Together

86. Consequently, let us now take up the subject which we had postponed, and inquire what mystical meaning may underlie the report given by Matthew and Mark, namely, that on rising He made this statement, “I will go before you into Galilee: there shall ye see me.” For this announcement, if it was fulfilled at all, was certainly not fulfilled till a considerable interval had elapsed; whereas it is couched in terms which seem to lead us (although such a conclusion is not an absolute necessity) most naturally to expect that the appearance referred to would be either the only one or the first that would ensue. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Evangelist John, and the Distinction Between Him and the Other Three

20. Finally, He here commits His sheep to the care of Peter, who loves Him, and thrice confesses that love, and then He states that He wills this very John so to tarry until He comes. In which utterance, again, He seems to me to have conveyed in a profound and mystical way the fact that this evangelical stewardship of John’s, in which he is borne aloft into the most liquid light of the Word, where it is possible to behold the equality and unchangeableness of the Trinity, and in which, above all, we see at what a distance from all others in respect of essential character that humanity stands by whose assumption it occurred that the Word was made flesh, cannot be clearly discerned and recognised until the Lord Himself comes. Consequently, it will tarry thus until He comes. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xvii. 1, ‘After six days Jesus taketh with Him Peter, and James, and John his brother,’ etc

5. But the Lord stretched out His hand, and raised them as they lay. And then “they saw no man, save Jesus only.” What does this mean? When the Apostle was being read, you heard, “For now we see through a glass darkly, but then face to face.” And “tongues shall cease,” when that which we now hope for and believe shall come. In then that they fell to the earth, they signified that we die, for it was said to the flesh, “Earth thou art, and unto earth shalt thou return.” But when the Lord raised them up, He signified the resurrection. After the resurrection, what is the Law to thee? what Prophecy? Therefore neither Moses nor Elias is seen. He only remaineth to thee, “Who in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” He remaineth to thee, “that God may be all in all.” Moses will be there; but now no more the Law. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John v. 19, ‘The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father doing.’

14. Christ thou seest Man and God; He doth manifest to thee the Man, God He reserveth for thee. Now see how He reserveth God for thee, who doth manifest Himself to thee as Man. “Whoso loveth Me,” saith He, “keepeth My commandments; whoso loveth Me shall be loved of My Father, and I will love him.” And as if it were asked, “What wilt Thou give to him whom Thou lovest?” “And I will manifest Myself,” saith He, “to him.” What meaneth this, Brethren? He whom they saw already, promised that He would manifest Himself to them. …

13 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).