Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 14:27

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.

Open John 14:27 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
Greek New Testament (SBLGNT)
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

The Fathers on this verse

St Augustine Catena Aurea on verses 22-27

Our Lord having said, A little while, and the world sees Me no more: but you shall see Me: Judas, not the traitor named Iscariot, but he whose Epistle is read among the Canonical Scriptures, asks His meaning: Judas said to Him, not Iscariot, Lord, how is it that you will manifest Yourself to us, and not to the world? Our Lord in reply explains why He manifests Himself to His own, and not to aliens, viz. because the one love Him, the other do not. Jesus answered and said to him, If a man love Me, he will keep My words.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 22-27

If you would prove your love, show your works. The love of God is never idle; whenever it is, it does great things: if it do not work, it is not.

St Augustine Catena Aurea on verses 22-27

Love distinguishes the saints from the world: it makes men to be of one mind in an house; in which house the Father and the Son take their abode; who give that love to those, to whom in the end they will manifest themselves. For these is a certain inner manifestation of God, unknown to the ungodly, to whom there is no manifestation made of the Father and the Holy Spirit, and only could be of the Son in the flesh; which latter manifestation is not as the former, being only for a little while, not for ever, for judgment, not for joy, for punishment, not for reward. And We will come to him: They come to us, in that we go to Them; They come by succoring, we go by obeying; They come by enlightening, we go by contemplating; They come by filling, we go by holding: so Their manifestation to us is not external, but inward; Their abode in us not transitory, but eternal. It follows, And will make Our abode with him.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 22-27

Into some hearts He comes, but not to make His abode with them. For some feel compunction for a season and turn to God, but in time of temptation forget that which gave them compunction, and return to their former sins, just as if they had never lamented them. But whoever loves God truly, into his heart the Lord both comes, and also makes His abode therein: for the love of the Godhead so penetrates him, that no temptation withdraws him from it. He truly loves, whose mind no evil pleasure overcomes, through his consent thereto.

St Augustine Catena Aurea on verses 22-27

But while the Father and the Son make Their abode with the loving, soul, is the Holy Spirit excluded? What means that which is said of the Holy Spirit above: He dwells with you, and shall be in you, but that the Spirit makes His abode with us? Unless indeed a man be so absurd as to think that when the Father and the Son come, the Holy Spirit departs, as if to give place to His superiors. Yet even this carnal thought is met by Scripture, in that it says, Abide with you for ever. He will therefore be in the same abode with Them for ever. As He did not come without Them, so neither They without Him. As a consequence of the Trinity, acts are sometimes attributed to single persons in it: but the substance of the same Trinity demands, that in such acts the presence of the other Persons also be implied.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 22-27

In proportion as a man’s love rests upon lower things, in that proportion is he removed from heavenly love: He that loves Me not, keeps not My sayings. To the love then of our Maker, let the tongue, mind, life bear witness.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 22-27

Or thus Judas thought that he should, see Him, as we see the dead in sleep: How is it, that you will manifest Yourself to us, and not to the world? meaning, Alas, as you art to die, you will appear to us but as one dead. To correct this mistake, He says, I and My Father will come to him, i.e. I shall manifest Myself, even as My Father manifests Himself. And will make our abode with Him; which is not like a dream. It follows, And the word which you hear is not Mine, but the Father’s which sent Me; i.e. He that hears not My words, inasmuch as he loves not Me, so loves he not My Father. This He says to show that He spoke nothing which was not the Father’s, nothing beside what seemed good to the Father.

St Augustine Catena Aurea on verses 22-27

And perhaps there is a distinction at bottom, since He speaks of His sayings, when they are His own, in the plural number; as when He says, He that loves Me not, keeps not My sayings: when they are not His own, but the Father’s, in the singular, i.e. as the Word, which is Himself. For He is not His own Word, but the Father’s, as He is not His own image, but the Father’s, or His own Son, but the Father’s.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 22-27

These things have I spoken to you, being yet present with you. Some of these things were obscure, and not understood by the disciples.

St Augustine Catena Aurea on verses 22-27

The abode He promised them hereafter is altogether a different one from this present abode He now speaks of. The one is spiritual and inward, the other outward, and perceptible to the bodily sight and hearing.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 22-27

To enable them to sustain His bodily departure more cheerfully, He promises that that departure shall be the source of great benefit; for that while He was then in the body, they could never know much, because the Spirit would not have come: But the Comforter, which is the Holy Ghost, Whom the Father will send in My name, He shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said to you.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 22-27

Paraclete is Advocate, or Comforter. The Advocate then intercedes with the Father for sinners, when by His inward power He moves the sinner to pray for himself. The Comforter relieves the sorrow of penitents, and cheers them with the hope of pardon.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 22-27

He often calls Him the Comforter, in allusion to the affliction in which they then were. DIDYMUS. The Savior affirms that the Holy Spirit is sent by the Father, in His, the Savior’s, name; which name is the Son. Here an agreement of nature and propriety, so to speak, of persons is strewn. The Son can come in the Father’s name only, consistently with the proper relationship of the Son to the Father, and the Father to the Son. No one else comes in the name of the Father, but in the name of God, of the Lord, of the Almighty, and the like. As servants who come in the name of their Lord, do so as being the servants of that Lord, so the Son who comes in the name of the Father, bears that name as being the acknowledged only-begotten Son of the Father. That the Holy Spirit then is sent in the Son’s name, by the Father, shows that He is in unity with the Son: whence He is said too to be the Spirit of the Son, and to make those sons by adoption, who are willing to receive Him. The Holy Spirit then, Who comes in the name of the Son from the Father, shall teach them, who are established in the faith of Christ, all things; all things which are spiritual, both the understanding of truth, and the sacrament of wisdom. But He will teach not like those who have acquired an art or knowledge by study and industry, but as being the very art, doctrine, knowledge itself. As being this Himself, the Spirit of truth will impart the knowledge of divine things to the mind.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 22-27

Unless the Spirit be present to the mind of the hearer, the word of the teacher is vain. Let none then attribute to the human teacher, the understanding which follows in consequence of his teaching: for unless there be a teacher within, the tongue of the teacher outside will labor in vain. Nay even the Maker Himself does not speak for the instruction of man, unless the Spirit by His unction speaks at the same time.

St Augustine Catena Aurea on verses 22-27

So then the Son speaks, the Holy Spirit teaches: when the Son speaks we take in the words, when the Holy Spirit teaches, we understand those words. The whole Trinity indeed both speaks and teaches, but unless each person worked separately as well, the whole would be too much for human infirmity to take in.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 22-27

But why is it said of the Spirit, He shall suggest all stings to you: to suggest being the office of an inferior? The word is used here, as it is used sometimes, in the sense of supplying secretly. The invisible Spirit suggests, not because He takes a lower place in teaching, but because He teaches secretly.

St Augustine Catena Aurea on verses 22-27

Suggest, i.e. bring to your remembrance. Every wholesome hint to remember that we receive is of the grace of the Spirit.

Theophylact Catena Aurea on verses 22-27

The Holy Spirit then was both to teach and to bring to remembrance: to teach what Christ had forborne to tell His disciples, because they were not able to bear it; to bring to remembrance what Christ had told them but which on account of its difficulty, or their slowness of understanding, they were unable to remember.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 22-27

Peace I leave with you, My peace I give to you: He says this to console His disciples, who were now troubled at the prospect of the hatred and opposition which awaited them after His departure.

St Augustine Catena Aurea on verses 22-27

He left no peace in this world; in which we conquer the enemy, and have love one to another: He will give us peace in the world to come, when we shall reign without an enemy, and where we shall be able to avoid disagreement. This peace is Himself, both when we believe that He is, and when we shall see Him as He is. But why does He say, Peace I leave with you, without the My, whereas He puts in My in, My peace 1 give to you? Are we to understand My in the former; or is it not rather left out with a meaning? His peace is such peace as He has Himself; the peace which He left us in this world is rather our peace than His. He has nothing to fight against in Himself, because He has no sin: but ours is a peace in which we still say, Forgive us our debts (Matt 6:12). And in like manner we have peace between ourselves, because we mutually trust one another, that we mutually love one another. But neither is that a perfect peace; for we do not see into each other’s minds. I could not deny however that these words of our Lord’s may be understood as a simple repetition. He adds, Not as the world gives, give I unto you: i.e. not as those men, who love the world, give. They give themselves peace, i.e. free, uninterrupted enjoyment of the world. And even when they allow the righteous peace, so far as not to persecute them, yet there cannot be true peace, where there is no true agreement, no union of heart.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 22-27

External peace is often even hurtful, rather than profitable to those who enjoy it.

St Augustine Catena Aurea on verses 22-27

But there is a peace which is serenity of thought, tranquillity of mind, simplicity of heart, the bond of love, the fellowship of charity. None will be able to come to the inheritance of the Lord who do not observe this testament of peace; none be friends with Christ, who are at enmity with the Christians.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 27-31

After saying, Peace I leave with you, which was like taking farewell, He consoles them: Let not your heart be troubled, neither let it be afraid: the two feelings of love and fear were now the uppermost in them.

St Augustine Catena Aurea on verses 27-31

Though He was only going for a time, their hearts would be troubled and afraid for what might happen before He returned; lest in the absence of the Shepherd the wolf might attack the flock: you have heard how I said to you, I go away, and come again to you. In that He was man, He went; in that He was God, He stayed. Why then be troubled and afraid, when He left the eye only, not the heart? To make them understand that it was as man that He said, I go away, and come again to you; He adds, If you loved Me you would rejoice, because I said, I go to My Father; for My Father is greater than I. In that the Son then is unequal with the Father, through that inequality He went to the Father, from Him to come again to judge the quick and dead: in that He is equal to the Father, He never goes from the Father, but is everywhere altogether with Him in that Godhead, which is not confined to place. Nay, the Son Himself, because that being equal to the Father in the form of God, He emptied Himself, not losing the form of God, but taking that of a servant, is greater even than Himself: the form of God which is not lost, is greater than the form of a servant which was put on. In this form of a servant, the Son of God is inferior not to the Father only, but to the Holy Ghost; in this the Child Christ was inferior even to His parents; to whom we read, He was subject. Let us acknowledge then the twofold substance of Christ, the divine, which is equal to the Father, and the human, which is inferior. But Christ is both together, not two, but one Christ else the Godhead is a quaternity, not a Trinity. Wherefore He says, If you loved Me, you would rejoice, because I said, I go to the Father; for human nature should exult at being thus taken up by the Only Begotten Word, and made immortal in heaven; at earth being raised to heaven, and dust sitting incorruptible at the right hand of the Father. Who, that loves Christ, will not rejoice at this, seeing, as he does, his own nature immortal in Christ, and hoping that He Himself will be so by Christ.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 27-31

Or thus: If the Father is greater by virtue of giving, is the Son less by confessing the gift? The giver is the greater, but He to whom unity with that giver is given, is not the less.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 27-31

Or thus: The Apostles did not yet know what the resurrection was of which He spoke when He said, I go, and come again to you: or what they ought to think of it. They only knew the great power of the Father. So He tells them: Though you fear I shall not be able to save Myself, and do not trust to My appearing again after My crucifixion; yet when you hear that I go to My Father, you should rejoice, because I go to one greater, one able to dissolve and change all things. All this is said in accommodation to their weakness: as we see from the next words: And now I have told you before it come to pass; that when it does come to pass, you may believe.

St Augustine Catena Aurea on verses 27-31

But is not the time for belief before a thing takes place? Is it not the praise of faith, that it believes what it does not see? according to what is said below to Thomas: Because you have seen, you has believed. He saw one thing, believed another: what he saw was man, what he believed was God. And if belief can be talked of with reference to things seen, as when we say that we believe our eyes; yet it is not mature faith, but is merely preparatory to our believing what we do not see. When it has come to pass, then He says, because after His death they would see Him alive again, and ascending to His Father; which sight would convince them that He was the Christ, the Son of God; able as He was to do so great a thing, and to foretell it. Which faith however would not be a new, but only an enlarged faith; or a faith which had failed at His death, and been renewed by His resurrection.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 27-31

He next alludes to the approach of the time when He would resume His glory. Hereafter 1 will not talk much with you.

St Bede Catena Aurea on verses 27-31

He says this because the time was now approaching for His being taken, and given up to death: For the Prince of this world comes.

St Augustine Catena Aurea on verses 27-31

i.e. the devil; the prince of sinners, not of creatures; as the Apostle said, Against the rulers of this world. Or, as He immediately adds by way of explanation, this darkness, meaning, the ungodly. And has nothing in Me. God had no sin as God, nor had His flesh contracted it by a sinful birth, being born of the Virgin. But how, it might be asked, can you die, if you have no sin: He answers, But that the world may know that I love the Father, and as the Father gave Me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. He had been sitting at table with them all this time. Let us go, i.e. to the place, where He, Who had done nothing to deserve death, was to be delivered to death. But He had a commandment from His Father to die.

St Augustine Catena Aurea on verses 27-31

That the Son is obedient to the will and commandment of the Father, no more shows a difference in the two, than it would in a human father and son. But over and above this comes the consideration that Christ is not only God, and as such equal to the Father, but also man, and as such inferior to the Father.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 27-31

Arise, let us go hence, is the beginning of the sentence which l, follows. The time and the place (they were in the midst of a town, and it was night time) had excited the disciples’ fears to such a degree, that they could not attend to any thing that was said, but rolled their eyes about, expecting persons to enter and assault them; especially when they heard our Lord say, Yet a little while I am with you; and, The prince of this world comes. To quiet their alarm then, He takes them to another place, where they imagine themselves safe, and would be able to attend to the great doctrines which He was going to set before them.

Origen Origen Against Celsus, Chapter XIV

Again Celsus proceeds: “If you should tell them that Jesus is not the Son of God, but that God is the Father of all, and that He alone ought to be truly worshipped, they would not consent to discontinue their worship of him who is their leader in the sedition. And they call him Son of God, not out of any extreme reverence for God, but from an extreme desire to extol Jesus Christ.” We, however, have learned who the Son of God is, and know that He is “the brightness of His glory, and the express image of His person,” and “the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty;” moreover, “the brightness of the everlasting light, the unspotted mirror of the power of God, and the image of His goodness.” We know, therefore, that He is the Son of God, and that God is His father. …

St Cyprian Treatise I

24. The Holy Spirit warns us, and says, “What man is he that desireth to live, and would fain see good days? Refrain thy tongue from evil, and thy lips that they speak no guile. Eschew evil, and do good; seek peace, and ensue it.” The son of peace ought to seek peace and ensue it. He who knows and loves the bond of charity, ought to refrain his tongue from the evil of dissension. Among His divine commands and salutary teachings, the Lord, when He was now very near to His passion, added this one, saying, “Peace I leave with you, my peace I give unto you.” He gave this to us as an heritage; He promised all the gifts and rewards of which He spoke through the preservation of peace. If we are fellow-heirs with Christ, let us abide in the peace of Christ; if we are sons of God, we ought to be peacemakers. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony III

In Malachi: “Hath not one God created us? Is there not one Father of us all? Why have ye certainly deserted every one his brother?” Of this same thing according to John: “Peace I leave with you, my peace I give unto you.” Also in the same place: “This is my commandment, That ye love one another, even as I have loved you. Greater love than this has no man, than that one should lay down his life for his friends.” Also in the same place: “Blessed are the peacemakers, for they shall be called the sons of God.” Also in the same place: “Verily I say unto you, That if two of you shall agree on earth concerning everything, whatever you shall ask it shall be given you from my Father which is in heaven. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter I

When a house is being built which is to be made as strong as possible, the building takes place in fine weather and in calm, so that nothing may hinder the structure from acquiring the needed solidity. And thus it turns out so strong and stable that it is able to withstand the rush of the flood, and the dashing of the river, and all the agencies accompanying a storm which are apt to find out what is rotten in a building and to show what parts of it have been properly put together. …

St Augustine Letter XXXIII

2. Be not, however, surprised that I have so long forborne from addressing your Benevolence; for I did not think that your views were such as were with great joy declared to me by brother Evodius, whose testimony I cannot but believe. For he tells me that, when you met accidentally at the same house, and conversation began between you concerning our hope, that is to say, the inheritance of Christ, you were kindly pleased to say that you were willing to have a conference with me in the presence of good men. …

St Augustine Letter LXXIII

8. When by these words, now mine not less than yours, I am gladdened and refreshed, and when I am comforted not a little by the fact that in both of us a desire for mutual fellowship exists, though meanwhile unsatisfied, it is not long before I am pierced through by darts of keenest sorrow when I consider Rufinus and you, to whom God had granted in fullest measure and for a length of time that which both of us have longed for, so that in most close and endearing fellowship you feasted together on the honey of the Holy Scriptures, and think how between you the blight of such exceeding bitter ness has found its way, constraining us to ask when, where, and in whom the same calamity may not be reasonably feared; seeing that it has befallen you at the very time when, unencumbered, having cast away secular burdens, you were following the Lord and were living together in that very land which wa …

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 22

Chapter 22. 49. Petilianus said: "It may be urged that Christ said to His apostles, as you are constantly quoting against us, ‘He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit.’ Now if you discuss those words in all their fullness, you are bound by what immediately follows. For this is what He said, in His very words: ‘He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. But this he said on account of Judas, who should betray Him; therefore said He, Ye are not all clean.’ Whosoever, therefore, has incurred the guilt of treason, has forfeited, like you, his baptism. Again, after that the betrayer of Christ had himself been condemned, He thus more fully confirmed His words to the eleven apostles: ‘Now are ye clean through the word which I have spoken unto you. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XI

6. Let the Catholic soul then say, “In the Lord I trust; how say ye to my soul, Remove into the mountains as a sparrow? For, lo, the sinners have bent the bow, they have prepared their arrows in the quiver, that they may in the obscure moon shoot at the upright in heart:” and from them let her turn her speech to the Lord and say, “For they have destroyed what Thou hast perfected” ( ver. 3 ). And this let her say not against these only, but against all heretics. For they have all, as far as in them lies, destroyed the praise which God hath perfected out of the mouth of babes and sucklings, when they disturb the little ones with vain and scrupulous questions, and suffer them not to be nourished with the milk of faith. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXI

3. “Thou hast given Him the desire of His soul” ( ver. 2 ). He desired to eat the Passover, and to lay down His life when He would, and again when He would to take it; and Thou hast given it to Him. “And hast not deprived Him of the good pleasure of His lips.” “My peace,” saith He, “I leave with you:” and it was done.

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXIX

11. “The Lord will give strength to His people” ( ver. 11 ). For the Lord will give strength to His people fighting against the storms and whirlwinds of this world, for peace in this world He hath not promised them. “The Lord will bless His people in peace.” And the same Lord will bless His people, affording them peace in Himself; for, saith He, “My peace I give unto you, My peace I leave with you.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew IX. 27-30

This peace Christ also declared to be great, when He said, “Peace I leave with you, my peace I give unto you.” And we should do all things, so as to enjoy it, both at home and in church. For in the very church too the presiding minister gives peace. And this which we speak of is a type of that. And you should receive it with all alacrity, in heartbefore the actual communion. For if not to impart it after the communionbe disgusting, how much more disgusting to repel from you him that pronounces it!

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 2:17-22

“Peace,” saith he, that “peace” which is towards God. He hath reconciled us. For the Lord Himself also saith, “Peace I leave with you; my peace I give unto you.” ( John xiv. 27 .) And again, “Be of good cheer, I have overcome the world.” ( John xvi. 33 .) And again, “Whatsoever ye shall ask in my name that will I do.” ( John xiv. 14 .) And again, “For the Father loveth you.” ( John xvi. 27 .) These are so many evidences of peace. But how towards the Gentiles? “Because through Him we both have our access in one Spirit unto the Father,” not ye less, and they more, but all by one and the same grace. The wrath He appeased by His death, and hath made us meet for the Father’s love through the Spirit. Mark again, the “in” means “by” or “through.” By Himself and the Spirit that is, He hath brought us unto the Father. …

12 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.