Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 16:13

But when he, the Spirit of truth, is come, he will teach you all truth. For he shall not speak of himself; but what things soever he shall hear, he shall speak; and the things that are to come, he shall shew you.

Challoner: Will teach you all truthSee the annotation on chap. 14. ver. 26.
Open John 16:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem : non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ, ἀλλʼ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Haydock's commentary

When he, the Spirit of Truth, is come, he will teach you all truth; will direct you and the Church, in the ways of truth. For he shall not speak of himself, or of himself only, because, says St. Augustine, he is not from himself, but proceedeth from the Father and the Son. Whatsoever he shall hear, he shall speak3; this his hearing, says St. Augustine, is his knowledge, and his knowledge is his essence, or being, which from eternity is from the Father and the Son. The like expressions are applied to the Son, as proceeding from the Father. (John v. 30. and viii. 16. &c.) (Witham)

If he shall teach all truth, and that for ever, (chap. xi; ver. 26.) how is it possible, that the Church can err, or hath erred in matters of faith, at any time, or in any point of doctrine? In this supposition, would not the Holy Ghost have forfeited his title of Spirit of Truth?

3 Non loquetur a semetipso, St. Augustine says on these words, (tract 99.) quia non est a semetipso. Sed quæcunque audiet, loquetur ... ab illo audiet, a quo procedit ... a quo est illi essentia, ab illo scientia; & audientia nihil aliud est quam scientia.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Theophylact Catena Aurea on verses 12-15

Our Lord having said above, It is expedient for you that I go away, He enlarges now upon it: I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.

St Augustine Catena Aurea on verses 12-15

All heretics, when their fables are rejected for their extravagance by the common sense of mankind, try to defend themselves by this text; as if these were the things which the disciples could not at this time bear, or as if the Holy Spirit could teach things, which even the unclean spirit is ashamed openly to teach and preach. But bad doctrines such as even natural shame cannot bear are one thing, good doctrines such as our poor natural understanding cannot bear are another. The one are allied to the shameless body, the other lie far beyond the body. But what are these things which they could not bear; I cannot mention them for this very reason; for who of us dare call himself able to receive what they could not? Some one will say indeed that many, now that the Holy Ghost has been sent, can do what Peter could not then, as earn the crown of martyrdom. But do we therefore know what those things were, which He was unwilling to communicate; for it seems most absurd to suppose that the disciples were not able to bear then the great doctrines, that we find in the Apostolic Epistles, which were written afterwards, which our Lord is not said to have spoken to them. For why could they not bear then what every one now reads and bears in their writings, even though he may not understand? Men of perverse sects indeed cannot bear what is found in Holy Scripture concerning the Catholic faith, as we cannot bear their sacrilegious vanities; for not to bear means not to acquiesce in. But what believer or even catechumen before he has been baptized and received the Holy Ghost, does not acquiesce in and listen to, even if he does not understand, all that was written after our Lord’s ascension; But some one will say, Do spiritual men never hold doctrines which they do not communicate to carnal men, but do to spiritual? There is no necessity why any doctrines should be kept secret from the babes and revealed to the grown up believers. Spiritual men ought not altogether to withhold spiritual doctrines from the carnal, seeing the Catholic faith ought to be preached to all; nor at the same time should they lower them in order to accommodate them to the understanding of persons who cannot receive them, and so make their own preaching contemptible, rather than the truth intelligible. So then we are not to understand these words of our Lord to refer to certain secret doctrines which if the teacher revealed, the disciple would not be able to bear, but to those very things in religious doctrine which are within the apprehension of all of us. If Christ chose to communicate these to us, in the same way in which He does to the Angels, what men, yea what spiritual men, which the Apostles were not now, could bear them? For indeed every thing which can be known of the creature is inferior to the Creator; and yet who is silent about Him? While in the body we cannot know all the truth, as the Apostle says, We know in part (1 Cor 13); but the Holy Spirit sanctifying us fits us for enjoying that fullness of which the same Apostle says, Then face to face. Our Lord’s promise, But when He the Spirit of truth shall come, He shall teach you all truth, or shall lead you into all truth, does not refer to this life only, but to the life to come, for which this complete fullness is reserved. The Holy Spirit both teaches believers now all the spiritual things which they are capable of receiving, and also kindles in their hearts a desire to know more. DIDYMUS. Or He means that His hearers had not yet attained to all those things which for His name’s sake they were able to bear; so, revealing lesser things, He puts off the greater for a future time, such things as they could not understand till the Cross itself of their crucified Head had been their instruction. As yet they were slaves to the types, and shadows, and images of the Law, and could not bear the truth of which the Law was the shadow. But when the Holy Ghost came, He would lead them by His teaching and discipline into all truth, transferring them from the dead letter to the quickening Spirit, in Whom alone all Scripture truth resides.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 12-15

Having said then, you cannot bear them now, but then you shall be able, and, The Holy Spirit shall lead you into all truth; lest this should make them suppose that the Holy Spirit was the superior, He adds, For He shall not speak of Himself, but whatsoever He shall hear, that shall He speak.

St Augustine Catena Aurea on verses 12-15

This is like what He said of Himself above, i.e., I can of My own Self do nothing; as I hear I judge. But that may be understood of Hi m as man; how must we understand this of the Holy Ghost, Who never became a creature by assuming a creature? As meaning that He is not from Himself: The Son is born of the Father, and the Holy Ghost proceeds from the Father. In what the difference consists between proceeding and being born, it would require a long time to discuss, and would be rash to define. But to hear is with Him to know, to know to be. As then He is not from Himself, but from Him from Whom He proceeds, from Whom His being is, from the same is His knowledge. From the same therefore His hearing. The Holy Ghost then always hears, because He always knows; and He has heard, hears, and will hear from Him from Whom He is. DIDYMUS. He shall not speak of Himself, i.e., not without Me, and Mine and the Father’s will: because He is not of Himself, but from the Father and Me. That He exists, and that He speaks, He has from the Father and Me. I speak the truth; i.e., I inspire as well as speak by Him, since He is the Spirit of Truth. To say and to speak in the Trinity must not be understood according to our usage, but according to the usage of incorporeal natures, and especially the Trinity, which implants Its will in the hearts of believers, all of those who are worthy to hear It. For the Father then to speak, and the Son to hear, is a mode of expressing the identity of their nature, and their agreement. Again, the Holy Spirit, Who is the Spirit of truth, and the Spirit of wisdom, cannot hear from the Son what He does not know, seeing He is the very thing which is produced from the Son, i.e. truth proceeding from truth, Comforter from Comforter, God from God. Lastly, lest any one should separate Him from the will and society of the Father and the Son, it is written, Whatsoever He shall hear, that shall He speak.

St Augustine Catena Aurea on verses 12-15

But it does not follow from hence that the Holy Spirit is inferior; for it is only signified that He proceeds from the Father.

St Augustine Catena Aurea on verses 12-15

Nor let the use of the future tense perplex you; that hearing is eternal, because the knowledge is eternal. To that which is eternal, without beginning, and without end, a verb of any tense may be applied. For though an unchangeable nature does not admit of was and shall be, but only is, yet it is allowable to say of It, was and is and shall be: was, because It never began; shall be, because It never shall end; is, because It always is. DIDYMUS. By the Spirit of truth too the knowledge of future events has been granted to holy men. Prophets filled with this Spirit foretold and saw things to come, as if they were present: And He will show you things to come.

St Bede Catena Aurea on verses 12-15

It is certain that many filled with the grace of the Holy Spirit have foreknown future events. But as many gifted saints have never had this power, the words, He will show you things to come, may be taken to mean, bring back to your minds the Joys of your heavenly country. He did however inform the Apostles of what was to come, viz. of the evils that they would have to suffer for Christ’s sake, and the good things they would receive in recompense.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 12-15

In this way then He raised their spirits; for there is nothing for which mankind so long, as the knowledge of the future. He relieves them from all anxiety on this account, by showing that dangers would not fall upon them unawares. Then to show that He could have told them all the truth into which the Holy Spirit would lead them, He adds, He shall glorify Me.

St Augustine Catena Aurea on verses 12-15

By pouring love into the hearts of believers, and making them spiritual, and so able to see that the Son Whom they had known before only according to the flesh, and thought a man like themselves, was equal to the Father. Or certainly because that love filling them with boldness, and casting out fear, they proclaimed Christ to men, and so spread His fame throughout the whole world. For what they were going to do in the power of the Holy Ghost, this the Holy Ghost says He does Himself.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 12-15

And because He had said, You have one Master, even Christ (Matt 23:8), that they might not be prevented by this from admitting the Holy Ghost as well, He adds, For He shall receive of Mine, and shall show it to you. DIDYMUS. To receive must be taken here in a sense agreeable to the Divine Nature. As the Son in giving is not deprived of what He gives, nor imparts to others with any loss of His own, so too the Holy Ghost does not receive what before He had not; for if He received what before He had not, the gift being transferred to another, the giver would be thereby a loser. We must understand then that the Holy Ghost receives from the Son that which belonged to His nature, and that there are not two substances implied, one giving and the other receiving, but one substance only. In like manner the Son too is said to receive from the Father that wherein He Himself subsists. For neither is the Son any thing but what is given Him by the Father, nor the Holy Ghost any substance but that which is given Him by the Son.

St Augustine Catena Aurea on verses 12-15

But it is not true, as some heretics have thought, that because the Son receives from the Father, the Holy Ghost from the Son, as if by gradation, that therefore the Holy Ghost is inferior to the Son. He Himself solves this difficulty, and explains His own words: All things that the Father has are Mine; therefore said I, that He shall take of Mine, and shall show it to you. DIDYMUS. As if He said, Although the Spirit of truth proceeds from the Father, yet all things that the Father has are Mine, and even the Spirit of the Father is Mine, and receives of Mine. But beware, when you hear this, that you think not it is a thing or possession which the Father and the Son have. That which the Father has according to His substance, i.e. His eternity, immutability, goodness, it is this which the Son has also. Away with the cavils of logicians who say, therefore the Father is the Son. Had He said indeed, All that God has are Mine, impiety might have taken occasion to raise its head; but when He said, All things that the Father has are Mine, by using the name of the Father, He declares Himself the Son, and being the Son, He usurps not the Paternity, though by the grace of adoption He is the Father of many saints.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 12-15

Our Lord therefore has not left it uncertain whether the Paraclete be from the Father, or from the Son; for He is sent by the Son, and proceeds from the Father; both these He receives from the Son. You ask whether to receive from the Son and to proceed from the Father be the same thing. Certainly, to receive from the Son must be thought one and the same thing with receiving from the Father; for when He says, All things that the Father has are Mine, therefore said I, that He shall receive of Mine, He shows herein that the things are received from Him, because all things which the Father has are His, but that they are received from the Father also. This unity has no diversity; nor does it matter from whom the thing is received; since that which is given by the Father is counted also as given by the Son.

St Ignatius of Antioch Epistle to the Ephesians: Shorter and, Chapter IX. Ye have given no heed to

Nevertheless, I have heard of some who have passed in among you, holding the wicked doctrine of the strange and evil spirit; to whom ye did not allow entrance to sow their tares, but stopped your ears that ye might not receive that error which was proclaimed by them, as being persuaded that that spirit which deceives the people does not speak the things of Christ, but his own, for he is a lying spirit. But the Holy Spirit does not speak His own things, but those of Christ, and that not from himself, but from the Lord; even as the Lord also announced to us the things that He received from the Father. …

Tertullian The Prescription Against Heretics, Christ's Word, Seek, and Ye Shall Find, No Warrant for Heretical Deviations from the Faith. All Christ's Words to the Jews are for Us, Not Indeed as Specific Commands, But as Principles to Be Applied

“They have,” says He, “Moses and Elias,”, in other words, the law and the prophets, which preach Christ; as also in another place He says plainly, “Search the Scriptures, in which ye expect (to find) salvation; for they testify of me;” which will be the meaning of “Seek, and ye shall find.” For it is clear that the next words also apply to the Jews: “Knock, and it shall be opened unto you.” The Jews had formerly been in covenant with God; but being afterwards cast off on account of their sins, they began to be without God. The Gentiles, on the contrary, had never been in covenant with God; they were only as “a drop from a bucket,” and “as dust from the threshing floor,” and were ever outside the door. …

Tertullian The Prescription Against Heretics, Attempt to Invalidate This Rule of Faith Rebutted. The Apostles Safe Transmitters of the Truth. Sufficiently Taught at First, and Faithful in the Transmission

But inasmuch as the proof is so near at hand, that if it were at once produced there would be nothing left to be dealt with, let us give way for a while to the opposite side, if they think that they can find some means of invalidating this rule, just as if no proof were forthcoming from us. They usually tell us that the apostles did not know all things: (but herein) they are impelled by the same madness, whereby they turn round to the very opposite point, and declare that the apostles certainly knew all things, but did not deliver all things to all persons, in either case exposing Christ to blame for having sent forth apostles who had either too much ignorance, or too little simplicity. …

Tertullian Against Praxeas, How the Son Was Forsaken by the Father Upon the Cross. The True Meaning Thereof Fatal to Praxeas. So Too, the Resurrection of Christ, His Ascension, Session at the Father's Right Hand, and Mission of the Holy Ghost

However, if you persist in pushing your views further, I shall find means of answering you with greater stringency, and of meeting you with the exclamation of the Lord Himself, so as to challenge you with the question, What is your inquiry and reasoning about that ? You have Him exclaiming in the midst of His passion: “My God, my God, why hast Thou forsaken me?” Either, then, the Son suffered, being “forsaken” by the Father, and the Father consequently suffered nothing, inasmuch as He forsook the Son; or else, if it was the Father who suffered, then to what God was it that He addressed His cry? But this was the voice of flesh and soul, that is to say, of man, not of the Word and Spirit, that is to say, not of God; and it was uttered so as to prove the impassibility of God, who “forsook” His Son, so far as He handed over His human substance to the suffering of death. …

Tertullian On the Veiling of Virgins, Chapter I

Having already undergone the trouble peculiar to my opinion, I will show in Latin also that it behoves our virgins to be veiled from the time that they have passed the turning-point of their age: that this observance is exacted by truth, on which no one can impose prescription, no space of times, no influence of persons, no privilege of regions. For these, for the most part, are the sources whence, from some ignorance or simplicity, custom finds its beginning; and then it is successionally confirmed into an usage, and thus is maintained in opposition to truth. But our Lord Christ has surnamed Himself Truth, not Custom. If Christ is always, and prior to all, equally truth is a thing sempiternal and ancient. Let those therefore look to themselves, to whom that is new which is intrinsically old. It is not so much novelty as truth which convicts heresies. …

Tertullian On Fasting, Chapter X

These (arguments), moreover, (we have advanced) for their sakes who think that they are acting in conformity with Peter’s model, (a model) of which they are ignorant: not as if we slighted the ninth hour, (an hour) which, on the fourth and sixth days of the week, we most highly honour; but because, of those things which are observed on the ground of tradition, we are bound to adduce so much the more worthy reason, that they lack the authority of Scripture, until by some signal celestial gift they be either confirmed or else corrected. …

Origen Origen Against Celsus, Chapter II

Now, since we are upon the subject of Peter, and of the teachers of Christianity to the circumcision, I do not deem it out of place to quote a certain declaration of Jesus taken from the Gospel according to John, and to give the explanation of the same. For it is there related that Jesus said: “I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. Howbeit when He, the Spirit of truth, is come, He will guide you into all the truth: for He shall not speak of Himself; but whatsoever He shall hear, that shall He speak.” And when we inquire what were the “many things” referred to in the passage which Jesus had to say to His disciples, but which they were not then able to bear, I have to observe that, probably because the apostles were Jews, and had been trained up according to the letter of the Mosaic law, He was unable to tell them what was the true law, and how the Jewish wor …

Novatian A Treatise of Novatian Concerning the Trinity, Chapter XXIX

Moreover, the order of reason, and the authority of the faith in the disposition of the words and in the Scriptures of the Lord, admonish us after these things to believe also on the Holy Spirit, once promised to the Church, and in the appointed occasions of times given. For He was promised by Joel the prophet, but given by Christ. “In the last days,” says the prophet, “I will pour out of my Spirit upon my servants and my handmaids.” And the Lord said, “Receive ye the Holy Ghost: whose sins ye remit, they shall be remitted; and whose ye retain, they shall be retained.” But this Holy Spirit the Lord Christ calls at one time “the Paraclete,” at another pronounces to be the “Spirit of truth.” And He is not new in the Gospel, nor yet even newly given; for it was He Himself who accused the people in the prophets, and in the apostles gave them the appeal to the Gentiles. …

Theognostus of Alexandria Theognostus of Alexandria, Part II

Theognostus, moreover, himself adds words to this effect: He who has offended against the first term and the second, may be judged to deserve smaller punishment; but he who has also despised the third, can no longer find pardon. For by the first term and the second, he says, is meant the teaching concerning the Father and the Son; but by the third is meant the doctrine committed to us with respect to the perfection and the partaking of the Spirit. And with the view of confirming this, he adduces the word spoken by the Saviour to the disciples: “I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. But when the Holy Spirit is come, He will teach you.”

St Augustine City of God, Of the Seventh Day, in Which Completeness and Repose are Celebrated

But, on the seventh day ( i.e ., the same day repeated seven times, which number is also a perfect one, though for another reason), the rest of God is set forth, and then, too, we first hear of its being hallowed. So that God did not wish to hallow this day by His works, but by His rest, which has no evening, for it is not a creature; so that, being known in one way in the Word of God, and in another in itself, it should make a twofold knowledge, daylight and dusk (day and evening). Much more might be said about the perfection of the number seven, but this book is already too long, and I fear lest I should seem to catch at an opportunity of airing my little smattering of science more childishly than profitably. …

St Augustine On the Holy Trinity, The Texts of Scripture Explained Respecting the Subjection of the Son to the Father, Which Have Been Misunderstood. Christ Will Not So Give Up the Kingdom to the Father, as to Take It Away from Himself. The Beholding Him is the Promised End of All Actions. The Holy Spirit is Sufficient to Our Blessedness Equally with the Father

18. Neither is the Spirit of either thence excluded, that is, the Spirit of the Father and of the Son; which Holy Spirit is specially called “the Spirit of truth, whom the world cannot receive.” For to have the fruition of God the Trinity, after whose image we are made, is indeed the fullness of our joy, than which there is no greater. On this account the Holy Spirit is sometimes spoken of as if He alone sufficed to our blessedness: and He does alone so suffice, because He cannot be divided from the Father and the Son; as the Father alone is sufficient, because He cannot be divided from the Son and the Holy Spirit; and the Son alone is sufficient because He cannot be divided from the Father and the Holy Spirit. …

St Augustine On the Holy Trinity, Some Things Concerning the Holy Spirit are to Be Understood According to the One Rule Only

5. For even of the Holy Spirit, of whom it is not said, “He emptied Himself, and took upon Him the form of a servant;” yet the Lord Himself says, “Howbeit, when He the Spirit of Truth is come, He will guide you into all truth. For He shall not speak of Himself, but whatsoever He shall hear that shall He speak; and He will show you things to come. He shall glorify me; for He shall receive of mine, and shall show it unto you.” And except He had immediately gone on to say after this, “All things that the Father hath are mine; therefore said I, that He shall take of mine, and shall show it unto you;” it might, perhaps, have been believed that the Holy Spirit was so born of Christ, as Christ is of the Father. …

16 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse