Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 17:11

And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou has given me; that they may be one, as we also are.

Open John 17:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi : ut sint unum, sicut et nos.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.

Haydock's commentary

And now I am no more in the world: that is, I am now leaving the world, as to a corporeal and visible presence: yet St. Augustine takes notice, that Christ saith afterwards, (ver. 13.) these things I speak in the world: therefore he was still for some short time in the world. And as to his true invisible presence with his Church, he gave us this promise, (Matthew xxviii. 20.) Behold I am with you all days, even to the end of the world.

Keep them in thy name, whom thou hast given me.4 Christ, as man, says St. Augustine, asks of his Father, to preserve those disciples whom he had given him, who were to preach the gospel to the world.

That they may be one, as we also are. These words cannot signify an equality, nor to be one in nature and substance, as the divine persons are one, but only that they may imitate, as much as they are able, that union of love and affection. See St. Chrysostom, St. Cyril, and St. Augustine on these words. (Witham)

Here Jesus Christ prays especially, that the apostles and his Church may be kept in unity of religion, and free from schism.

4 Serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi. Some Greek manuscripts have in nomine tuo, quod dedisti mihi, o dedokas moi. Or, as St. Cyril reads, en onomati sou o dedokas moi. which is the same by a Grecism, as o dedokas., Ut sint unum sicut & nos. St. Chrysostom says, non æqualitate, sed pro homanâ facultate, or quantum hominibus fas est, os anthropois dunaton. (hom. pb. p. 484.) nov. Ed. Ben.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 9-13

As the disciples were still sad in spite of all our Lord’s consolations, henceforth He addresses Himself to the Father to show the love which He had for them; I pray for them; He not only gives them what He has of His own, but entreats another for them, as a still further proof of His love.

St Augustine Catena Aurea on verses 9-13

When He adds, I pray not for the world, by the world He means those who live according to the lust of the world, and have not the lot to be chosen by grace out of the world, as those had for whom He prayed: But for them which you have given Me. It was because the Father had given Him them, that they did not belong to the world. Nor yet had the Father, in giving them to the Son, lost what He had given: For they are Yours.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 9-13

He often repeats, you have given Me, to impress on them that it was all according to the Father’s will, and that He did not come to rob another, but to take unto Him His own. Then to show them that this power had not been lately received from the Father, He adds, And all Yours, and Yours are Mine: as if to say, Let no one, hearing Me say, Them which You have given Me, suppose that they are separated from the Father; for Mine are His: nor because I said, They are Yours, suppose that they are separate from Me: for whatever is His is Mine.

St Augustine Catena Aurea on verses 9-13

It is sufficiently apparent from hence, that all things which the Father has, the Only-Begotten Son has; has in that He is God, born from the Father, and equal with the Father; not in the sense in which the elder son is told, All that I have is yours. For all there means all creatures below the holy rational creature, but here it means the very rational creature itself, which is only subjected to God. Since this is God the Father’s, it could not at the same time be God the Son’s, unless the Son were equal to the Father. For it is impossible that saints, of whom this is said, should be the property of any one, except Him who created and sanctified them. Who He says above in speaking of the Holy Spirit, All things that the Father has are Mine, He means all things which pertain to the divinity of the [Father; for He adds, He (the Holy Ghost) shall receive of Mine; and the Holy Ghost would not receive from a creature which was subject to the Father and the Son.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 9-13

Then He gives proof of this, I am glorified in them. If they glorify Me, believing in Me and You, it is certain that I have power over them: for no one is glorified by those amongst whom he has no power.

St Augustine Catena Aurea on verses 9-13

He speaks of this as already done, meaning that it was as predestined, and sure to be. But is this the glorifying of which He speaks above, And now, O Father, glorify you Me with Your own Self? If then with Yourself, what means here, In them? Perhaps that this very thing, i.e. His glory with the Father, was made known to them, and through them to all that believe.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 9-13

And now I am no more in the world: i.e. though I no longer appear in the flesh, I am glorified by those who die for Me, as for the Father, and preach Me as the Father.

St Augustine Catena Aurea on verses 9-13

At the time at which He was speaking, both were still in the world. Yet we must not understand, I am no more in the world, metaphorically of the heart and life; for could there ever have been a time when hen He loved the things of the world? It remains then that He means that He was not in the world, as He had been before; i.e. that He was soon going away. Do we not say every day, when any one is going to leave us, or going to die, such an one is gone? This is shown to be the sense by what follows; for He adds, And now I come to You. And then He commends to His Father those whom He was about to leave: Holy Father, keep through Your own name those whom you have given Me. As man He prays God for His disciples, whom He received from God. But mark what follows: That they may be one, as We are: He does not say, That they may be one with us, We are one: but, that they may be one: that they may b one in their nature, as We are one in Ours. For, in that He was God and man in one person as man He prayed, as God He was one with Him to Whom He prayed.

St Augustine Catena Aurea on verses 9-13

He does not say, That I and they maybe one, though He might have said so in the sense, that He was the head of the Church, and the Church His body; not one thing, but one person: the head and the body being one Christ. But strewing something else, viz. that His divinity is consubstantial With the Father, He prays that His people may in like manner be one; but one in Christ, not only by the same nature, in which mortal man is made equal to the Angels, but also by tile same will, agreeing most entirely in the same mind, and melted into one Spirit by the fire of love. This is the meaning of, That they may be one as We are: viz. that as the Father and the Son are one not only by equality of substance, but also in will, so they, between whom and God the Son is Mediator, may be one not only by the union of nature, but by the union of love.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 9-13

Again He speaks as man: While I was with them in the world, I kept them in your name; i.e. by your help. He speaks in condescension to the minds of His disciples, who thought they were more safe in His presence.

St Augustine Catena Aurea on verses 9-13

The Son as man kept His disciples in the Father’s name, being placed among them in human form: the Father again kept them in the Son’s name, in that He heard those who asked in the Son’s name. But we must not take this carnally, as if the Father and Son kept us in turns, for the Father, Son, and Holy Ghost guard us at the same time: but Scripture do does not raise us, except it stoop to us. Let us understand then that when our Lord says this, He is distinguishing the persons, not dividing, the nature, so that when the Son was keeping His disciples by His bodily presence, the Father was waiting to succeed Him on His departure; but both kept them by spiritual power, and when the Son withdrew His bodily presence, he still held with the Father the spiritual keeping. For when the Son as man received them into His keeping, He did not take them from n the Father’s keeping, and when the Father gave them into the Son’s keeping, it was to the Son as man, who at the, same time was God. Those that you gave Me I have kept, and none of them is lost but the Son of perdition: i.e. the betrayer of Christ, predestined to perdition; that the Scripture might be fulfilled, especially the prophecy, in Psalm 108.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 9-13

He was the only one indeed who perished then, but there were many after. None of them is lost, i.e. as far as I am concerned; as He says above more clearly; I will in no wise cast out. But when they cast themselves out, I will not draw them to Myself by dint of compulsion. It follows: And now I come to you. But some one might ask, Can you not keep them? I can. Then why say you this? That they may have my joy fulfilled in them, i.e. that they may not be alarmed in their as yet imperfect state.

St Augustine Catena Aurea on verses 9-13

Or thus: That they might have the joy spoken of above: That they may be one, We are one. This spoken i.e. bestowed by Him, He says, is to be fulfilled in them on which account He spoke thus in the world. This joy is the peace and happiness of the life to come. He says He spoke in the world, though He had just now said, I am no more in the world. For, inasmuch as He had not yet departed, He was still here; and inasmuch as He was going to depart, He was in a certain sense not here.

The Epistle to Diognetus Epistle to Diognetus, Chapter VI. The relation of

To sum up all in one word, what the soul is in the body, that are Christians in the world. The soul is dispersed through all the members of the body, and Christians are scattered through all the cities of the world. The soul dwells in the body, yet is not of the body; and Christians dwell in the world, yet are not of the world. The invisible soul is guarded by the visible body, and Christians are known indeed to be in the world, but their godliness remains invisible. The flesh hates the soul, and wars against it, though itself suffering no injury, because it is prevented from enjoying pleasures; the world also hates the Christians, though in nowise injured, because they abjure pleasures. The soul loves the flesh that hates it, and [loves also] the members; Christians likewise love those that hate them. …

St Ignatius of Antioch Epistle to the Ephesians: Shorter and, Chapter IV. The same continued

Wherefore it is fitting that ye also should run together in accordance with the will of the bishop who by God’s appointment rules over you. Which thing ye indeed of yourselves do, being instructed by the Spirit. For your justly-renowned presbytery, being worthy of God, is fitted as exactly to the bishop as the strings are to the harp. Thus, being joined together in concord and harmonious love, of which Jesus Christ is the Captain and Guardian, do ye, man by man, become but one choir; so that, agreeing together in concord, and obtaining a perfect unity with God, ye may indeed be one in harmonious feeling with God the Father, and His beloved Son Jesus Christ our Lord. …

Tertullian Against Praxeas, The Paraclete, or Holy Ghost. He is Distinct from the Father and the Son as to Their Personal Existence. One and Inseparable from Them as to Their Divine Nature. Other Quotations Out of St. John's Gospel

What follows Philip’s question, and the Lord’s whole treatment of it, to the end of John’s Gospel, continues to furnish us with statements of the same kind, distinguishing the Father and the Son, with the properties of each. Then there is the Paraclete or Comforter , also, which He promises to pray for to the Father, and to send from heaven after He had ascended to the Father. He is called “another Comforter,” indeed; but in what way He is another we have already shown, “He shall receive of mine,” says Christ, just as Christ Himself received of the Father’s. Thus the connection of the Father in the Son, and of the Son in the Paraclete, produces three coherent Persons, who are yet distinct One from Another. These Three are one essence , not one Person , as it is said, “I and my Father are One,” in respect of unity of substance not singularity of number. …

The Apostolic Constitutions Book VIII. Concerning Gifts, and Ordinations, and the Ecclesiastical Canons, Sec. I. On the Diversity of Spiritual Gifts

I. Jesus Christ , our God and Saviour, delivered to us the great mystery of godliness, and called both Jews and Gentiles to the acknowledgment of the one and only true God His Father, as Himself somewhere says, when He was giving thanks for the salvation of those that had believed, “I have manifested Thy name to men, I have finished the work Thou gavest me;” and said concerning us to His Father, “Holy Father, although the world has not known Thee, yet have I known Thee; and these have known Thee.” With good reason did He say to all of us together, when we were perfected concerning those gifts which were given from Him by the Spirit: “Now these signs shall follow them that have believed in my name: they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall by no means hurt them: they shall lay their hands on the …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XX

“ Woe unto the world because of occasions of stumbling. ” The expression “cosmos,” is used in itself and absolutely in the passage, “He was in the cosmos and the cosmos knew Him not,” but it is used relatively and in respect of its connection with that of which it is the cosmos, in the words, “Lest you look up to the heaven, and seeing the sun, and the moon, and all the cosmos of the heavens, you should stray and bow down to them and worship them.” And the like you will find in the Book of Esther, spoken about her, when it is written, stripping off all her “cosmos.” For the word “cosmos,” simply, is not the same as the “cosmos” of heaven, or the “cosmos” of Esther; and this which we are now investigating is another. …

St Augustine On the Holy Trinity, That the Unity of the Essence of the Father and the Son is to Be Gathered from the Words, ‘We are One.’ The Son is Equal to the Father Both in Wisdom and in All Other Things

4. And I know not whether the words, “They are one,” are ever found in Scripture as spoken of things of which the nature is different. But if there are more things than one of the same nature, and they differ in sentiment, they are not one, and that so far as they differ in sentiment. For if the disciples were already one by the fact of being men, He would not say, “That they may be one, as we are one,” when commending them to the Father. But because Paul and Apollos were both alike men, and also of like sentiments, “He that planteth,” he says, “and he that watereth are one.” When, therefore, anything is so called one, that it is not added in what it is one, and yet more things than one are called one, then the same essence and nature is signified, not differing nor disagreeing. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVII. 21-23

1. After the Lord Jesus had prayed for His disciples whom He had with Him at the time, and had conjoined with them others who were also His own, by saying, “Neither pray I for these alone, but for them also who shall believe on me through their word,” as if we were inquiring what or wherefore He prayed for them, He straightway subjoined, “That they all may be one; as Thou, Father, [art] in me, and I in Thee, that they also may be one in us.” And a little above, while still praying for the disciples alone who were then with Him, He said, “Holy Father, keep in Thine own name those whom Thou hast given me, that they may be one, as we are” ( ver. 11 ). It is the same thing, therefore, that He now also prayed for in our behalf, as He did at that time in theirs, namely, that all, to wit, both we and they, may be one. …

St John Chrysostom Homily on the Passage (Matt. xxvi. 19), 'Father If It Be Possible Let This Cup Pass from Me,' Etc., and Against Marcionists and Manichæans, Against Marcionists and Manichæans

3. He then who calls the thing glory, and rebukes the disciple because he was trying to hinder Him, and proves that what constitutes the good shepherd is his sacrificing himself on behalf of the sheep, and declares that he earnestly longs for this thing, and willingly goes to meet it, how is it that He beseeches it may not come to pass? And if He did not wish it what difficulty was there in hindering those who came for that purpose? But in fact you behold Him hastening towards the deed. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Galatians 1:1--3

Another class of heretics seize upon these words of Paul, and pervert his testimony to an accusation of the present life. Lo, say they, he has called this present world evil, and pray tell me what does “world” [age] αἴων mean but time measured by days and seasons? Is then the distinction of days and the course of the sun evil? no one would assert this even if he be carried away to the extreme of unreasonableness. “But” they say, “it is not the ‘time,’ but the present ‘life,’ which he hath called evil.” Now the words themselves do not in fact say this; but the heretics do not rest in the words, and frame their charge from them, but propose to themselves a new mode of interpretation. At least therefore they must allow us to produce our interpretation, and the rather in that it is both pious and rational. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 1:22-26

Do you see, how all that he has said, tends to turn them to this one thing, advancement in virtue? “Only let your manner of life be worthy of the Gospel of Christ.” What means this word “only,” but that this, and nought else, is the only thing we should seek? If we have this, nothing grievous will befall us. “That whether I come and see you, or be absent, I may hear of your state.” This he says not as if he had changed his purpose, and no longer meant to visit them. But if this come to pass, he says, even though absent, I am able to rejoice. “If,” that is, “I hear that ye stand fast in one spirit, with one soul.” This is what above all things unites believers, and maintains love unbroken, “that they may be one.” ( John xvii. 11 .) For a “kingdom divided against itself shall not stand.” ( Mark iii. 24 .) For this cause he everywhere counsels his disciples much to be of one mind. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 16.4-6

“And shall show you things to come.” Here most of all Christ showeth His Dignity, for to foretell things to come is especially the property of God. Now if He also learn this from others, He will have nothing more than the Prophets, but here Christ declareth a knowledge brought into exact accordance with God, that it is impossible that He should speak anything else. But the, “shall receive of Mine,” meaneth, “shall receive, either of the grace which came into My Flesh, or of the knowledge which I also have, not as needing it, nor as learning it from another, but because it is One and the same.” “And wherefore spake He thus, and not otherwise?” Because they understand not yet the word concerning the Spirit, wherefore He provideth for one thing only, that the Spirit should be believed and received by them, and that they should not be offended. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 17.6

Ver. 11 . “And now I am no more in the world, but these are in the world.”

2 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse