Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 17:14

I have given them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world; as I also am not of the world.

Open John 17:14 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

Haydock's commentary

He tells his Father the reason why the world hated them, because they were not of the world. By generation, indeed, they were of the world; but by regeneration, they were not of the world. Thus they became like to himself, being born again of that Holy Spirit, by whose all powerful operation, he took upon himself the form of a servant. But although they were not of the world, still was it necessary that they should remain in the world; therefore he continues, I ask not that thou wouldst take them out of the world. (St. Augustine, tract. 107. in Joan.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-19

Again, our Lord gives a reason why the disciples are worthy your of obtaining such favor our from the Father: I have given them your word; and the world has hated them; i.e. They are had in hatred for your sake, and on account of your word.

St Augustine Catena Aurea on verses 14-19

They had not yet experienced these sufferings which they afterwards met with; but, after His custom, He puts the future into the past tense. Then He gives the reason why the world hated them; viz. Because they are not of the world. This was conferred upon them by regeneration; for by nature they were of the world. It was given to them that they should not be of the world, even as He was not of the world; as it follows; Even as I am not of the world. He never was of the world; for even His birth of the form of a servant He received from the Holy Ghost, from Whom they were born again. But though they were no longer of the world, it was still necessary that they should be in the world: I pray not that you should take them out of the world.

St Bede Catena Aurea on verses 14-19

As if to say, The time is now at hand, when I shall be taken out of the world; and therefore it is necessary that they should be still left in the world, in order to preach Me and You to the world. But that you should keep them from the evil; every evil, but especially the evil of schism.

St Augustine Catena Aurea on verses 14-19

He repeats the same thing again; They are not of the world, even as I am not of the world.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-19

Above, when He said, Then whom you gave Me out of the world, He meant their nature; here He means their actions. They are not of the world; because they have nothing, in common with earth they are made citizens of heaven. Wherein He shows His love for them, thus praising them to the Father. The word as when used with respect to Him and the Father expresses likeness of nature; but between us and Christ there is immense distance Keep them from the evil, i.e. not from dangers only, but from falling away from the faith.

St Augustine Catena Aurea on verses 14-19

Sanctify them through your truth: for thus were they to be kept from the evil. But it may be asked, how it was that they were not of the world, when they were not yet sanctified in the truth? Because the sanctified have still to grow in sanctity, and this by the help of God’s grace. The heirs of the New Testament are sanctified in that truth, the shadows of which were the sanctification of the Old Testament; they are sanctified in Christ, Who said above, I am the way, the truth, and the life. It follows, your discourse is truth. The Greek is i.e. word. The Father then sanctified them in the truth, i.e. in His Word the Only-Begotten, them, i.e. the heirs of God, and joint-heirs With Christ.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-19

Or thus: Sanctify them in your truth; i.e. Make them holy, by the gift of the Holy Spirit, and sound doctrines: for sound doctrines give knowledge of God, and sanctify the soul. And as He is speaking of doctrines, He adds, your word is truth, i.e. there is in it no lie, nor anything typical, or bodily. Again, Sanctify them in your truth, may mean, Separate them for the ministry of the word, and preaching.

Gloss Catena Aurea on verses 14-19

As you have sent Me into the world, even so have 1 also sent them into the world. For what Christ was sent into the world, for the same end were they as said Paul, God was in Christ reconciling the world to Himself; and has given to us the word of reconciliation. As does not express perfect likeness between our Lord and His Apostles, but only as much as was possible in men. Have sent them, He says, according to His custom of putting the past for the future.

St Augustine Catena Aurea on verses 14-19

It is manifest by this, that He is still speaking of the Apostles; for the very word Apostle means in the Greek, sent. But since they are His members, in that He is the Head of the Church, He says, And for their sakes I sanctity Myself; i.e. I in Myself sanctify them, since they are Myself. And to make it more clear that this was His meaning, He adds, That they also might be sanctified through the truth, i.e. in Me; inasmuch as the Word is truth, in which the Son of man was sanctified from the time that the Word was as made flesh. For then He sanctified Himself in Himself, i.e. Himself as man, in Himself as the Word: the Word and man being one Christ. But of His members it is that He said, And for their sakes I sanctify Myself, i.e. them in Me, since in Me both they and I are. That they also might be sanctified in truth: they also, i.e. even as Myself; and in the truth, i.e. Myself.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-19

Or thus: for their sakes I sanctify Myself, i.e. I offer Myself as a sacrifice to You; for all sacrifices, and things that are offered to God, see called holy. And whereas this sanctification was of old in figure, (a sheep being the sacrifice,) but now in truth, He adds, That they also might be sanctified through the truth: i.e. For I make them too an oblation to You, either meaning that He who was offered up was their head, or that they would be offered up too: as the Apostle says, Present your bodies a living sacrifice, holy.

The Epistle to Diognetus Epistle to Diognetus, Chapter VI. The relation of

To sum up all in one word, what the soul is in the body, that are Christians in the world. The soul is dispersed through all the members of the body, and Christians are scattered through all the cities of the world. The soul dwells in the body, yet is not of the body; and Christians dwell in the world, yet are not of the world. The invisible soul is guarded by the visible body, and Christians are known indeed to be in the world, but their godliness remains invisible. The flesh hates the soul, and wars against it, though itself suffering no injury, because it is prevented from enjoying pleasures; the world also hates the Christians, though in nowise injured, because they abjure pleasures. The soul loves the flesh that hates it, and [loves also] the members; Christians likewise love those that hate them. …

Tertullian On Prayer, We Must Be Free Likewise from All Mental Perturbation

Nor merely from anger, but altogether from all perturbation of mind, ought the exercise of prayer to be free, uttered from a spirit such as the Spirit unto whom it is sent. For a defiled spirit cannot be acknowledged by a holy Spirit, nor a sad by a joyful, nor a fettered by a free. No one grants reception to his adversary: no one grants admittance except to his compeer.

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XX

“ Woe unto the world because of occasions of stumbling. ” The expression “cosmos,” is used in itself and absolutely in the passage, “He was in the cosmos and the cosmos knew Him not,” but it is used relatively and in respect of its connection with that of which it is the cosmos, in the words, “Lest you look up to the heaven, and seeing the sun, and the moon, and all the cosmos of the heavens, you should stray and bow down to them and worship them.” And the like you will find in the Book of Esther, spoken about her, when it is written, stripping off all her “cosmos.” For the word “cosmos,” simply, is not the same as the “cosmos” of heaven, or the “cosmos” of Esther; and this which we are now investigating is another. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 18.1

He undoeth that which Pilate for a while had feared, namely, the suspicion of seizing kingly power, “Is then His kingdom not of this world also?” Certainly it is. “How then saith He it ‘is not’?” Not because He doth not rule here, but because He hath his empire from above, and because it is not human, but far greater than this and more splendid. “If then it be greater, how was He made captive by the other?” By consenting, and giving Himself up. But He doth not at present reveal this, but what saith He? “If I had been of this world, ‘My servants would fight, that I should not be delivered.’” Here He showeth the weakness of kingship among us, that its strength lies in servants; but that which is above is sufficient for itself, needing nothing. From this the heretics taking occasion say, that He is different from the Creator. What then, when it saith, “He came to His own”? ( c. i. …

Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Monks

1. Expedient is the word that I speak and worthy of acceptance: Let us now awake from our sleep , and lift up both our hearts and hands to God towards heaven; lest suddenly the Lord of the house come, that when He comes He may find us in watchfulness . Let us observe the appointed time of the glorious bridegroom, that we may enter with Him into His bride-chamber. Let us prepare oil for our lamps that we may go forth to meet Him with joy. Let us make ready provision for our abiding-place, for the way that is narrow and strait. And let us put away and cast from us all uncleanness, and put on wedding garments. Let us trade with the silver that we have received, that we may be called diligent servants. Let us be constant in prayer, that we may pass by the place where fear dwells. Let us cleanse our heart from iniquity, that we may see the Lofty One in His honour. …

Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Persecution

21. These memorials that I have written unto thee, my beloved, concerning Jesus Who was persecuted, and the righteous who were persecuted, are in order that those who to-day are persecuted for the sake of the persecuted Jesus, may be comforted, for He wrote for us and comforted us Himself; for He said: If they have persecuted Me, they will also persecute you. And because of this they will persecute you, that ye are not of the world, even as I was not of it . For He wrote before for us: Your fathers and your brothers and your family will deliver you up, and all men shall hate you for My name’s sake. …