John 18:26
One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him: Did I not see thee in the garden with him?
Open John 18:26 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam : Nonne ego te vidi in horto cum illo ?
- Greek New Testament (SBLGNT)
- λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετʼ αὐτοῦ;
The Fathers on this verse
St Augustine Catena Aurea on verses 25-27
After the Evangelist has said that they sent Jesus bound from Annas to Caiaphas, he returns to Peter and his three denials, which took place in the house of Annas: And Simon Peter stood and warmed himself. He repeats what he had said before.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 25-27
Or, He means that the once fervid disciple was now too torpid, to move even when our Lord was carried away: strewing thereby how weak man’s nature is, when God forsakes him. Asked again, he again denies: They said therefore to him, Are not you also one of His disciples? He denied it, and said, I am not.
St Augustine Catena Aurea on verses 25-27
Here we find Peter not at the gate, but at the fire, when he denies the second time: so that he must have returned after he had gone out of doors, where Matthew says he was. He did not go out, and another damsel see him on the outside, but another damsel saw him as he was rising to go out, and remarked him, and told those who were by, i.e. those who were standing with her at the fire inside the hall, This fellow also was with Jesus of Nazareth. He heard this outside, and returned, and swore, I do not know the man. Then John continues: They said therefore to him, Are not you also one of His disciples? which words we suppose to have been said to him when he had come back, and was standing at the fire. And this explanation is confirmed by the fact, that besides the other damsel mentioned by Matthew and Mark in the second denial, there was another person, mentioned by Luke, who also questioned him. So John uses the plural. They said therefore to him. And then follows the third denial: One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, says, Did not I see you in the garden with Him? That Matthew and Mark speak of the party who here question Peter in the plural number, whereas Luke mentions only one, and John also, adding that that one was the kinsman of him whose ear Peter cut off, is easily explained by supposing that Matthew and Mark used the plural number by a common form of speech for the singular; or that one who had observed him most strictly put the question first, and others followed it up, and pressed Peter with more.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 25-27
But neither did the garden bring back to his memory what he had then said, and the great professions of love he had made: Peter then denied again, and immediately the cock crew.
St Augustine Catena Aurea on verses 25-27
Lo, the prophecy of the Physician is fulfilled, the presumption of the sick man demonstrated. That which Peter had said he would do, he had not done. I will lay down my life for your sake, but what our Lord had foretold had come to pass, you shall deny Me thrice.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 25-27
The Evangelists have all given the same account of the denials of Peter, not with any intention of throwing blame upon him, but to teach us how hurtful it is to trust in self, and not ascribe all to God.
St Bede Catena Aurea on verses 25-27
Mystically, by the first denial of Peter are denoted those who before our Lord’s Passion denied that He was God, by the second, those who did so after His resurrection. So by the first crowing of the cock His resurrection is signified; by the second, the general resurrection at the end of the world. By the first damsel, who obliged Peter to deny, is denoted lust, by the second, carnal delight: by one or more servants, the devils who persuade men to deny Christ.
St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Harmony Characterizing the Accounts Which These Evangelists Give of What Happened When the Lord Was Led Away to the House of the High Priest, as Also of the Occurrences Which Took Place Within the Said House After He Was Conducted There in the Nighttime, and in Particular of the Incident of Peter’s Denial
25. Accordingly, let us next examine into the consistency of the evangelists so far as the third denial is concerned, which we have previously instanced in the statement given by Matthew only. Mark then goes on with his version in these terms: “And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them; for thou art a Galilæan. But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak. And immediately the second time the cock crew.” Luke, again, continues his narrative, relating the same incident in this fashion: “And about the space of one hour after, another confidently affirmed, Of a truth this fellow also was with him; for he is a Galilæan. And Peter said, Man, I know not what thou sayest. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 18.1
Ver. 26 . Then saith “the kinsman of him whose ear Peter cut off, (grieving at what had taken place,) Did I not see thee in the garden?” But neither did the garden bring him to remember what had taken place, nor the great affection which Jesus there had shown by those words, but all these from pressure of anxiety he banished from his mind. But why have the Evangelists with one accord written concerning him? Not as accusing the disciple, but as desiring to teach us, how great an evil it is not to commit all to God, but to trust to one’s self. But do thou admire the tender care of his Master, who, though a prisoner and bound, took great forethought for His disciple, raising Peter up, when he was down, by His look, and launching him into a sea of tears.
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Oceanus
4. But why do I linger over old and forgotten matters, seeking to excuse a fault for which Fabiola has herself confessed her penitence? Who would believe that, after the death of her second husband at a time when most widows, having shaken off the yoke of servitude, grow careless and allow themselves more liberty than ever, frequenting the baths, flitting through the streets, shewing their harlot faces everywhere; that at this time Fabiola came to herself? Yet it was then that she put on sackcloth to make public confession of her error. It was then that in the presence of all Rome (in the basilica which formerly belonged to that Lateranus who perished by the sword of Cæsar) she stood in the ranks of the penitents and exposed before bishop, presbyters, and people, all of whom wept when they saw her weep, her dishevelled hair, pale features, soiled hands and unwashed neck. …