John 18:35
Pilate answered: Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee up to me: what hast thou done?
Open John 18:35 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Respondit Pilatus : Numquid ego Judæus sum ? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi : quid fecisti ?
- Greek New Testament (SBLGNT)
- ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
Haydock's commentary
It pleased God, that Christ, who was to die both for the Jews and the Gentiles, should be betrayed by the one, and put to death by the other. (Bristow)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-38
Pilate, wishing to rescue Him from the hatred of the c Jews, protracted the trial a long time. Then Pilate entered into the judgment hall, and called Jesus.
Theophylact Catena Aurea on verses 33-38
i.e. Apart, because he had a strong suspicion that He was innocent, and thought he could examine Him more accurately, away from the crowd: and said to Him, Are you the King of the Jews?
Alcuin Catena Aurea on verses 33-38
Wherein Pilate shows that the Jews had charged Him with calling Himself King of the Jews.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-38
Or Pilate had heard this by report; and as the Jews had no charge to bring forward, began to examine Him himself with respect to the things commonly reported of Him. Jesus answered him, Say you this thing of yourself, or did others tell it you of Me?
Theophylact Catena Aurea on verses 33-38
He intimates here that Pilate was judging blindly and indiscreetly: If you say this thing of yourself, He says, bring forward proofs of My rebellion; if you have heard it from others, make regular inquiry into it.
St Augustine Catena Aurea on verses 33-38
Our Lord knew indeed both what He Himself asked, and what Pilate would answer; but He wished it to be written down n for our sakes.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-38
He asks not in ignorance, but in order to draw from Pilate himself an accusation against the Jews: Pilate answered Bred, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me.
St Augustine Catena Aurea on verses 33-38
He rejects the imputation that He could have said it of Himself; Your own nation and the chief priests have delivered you to me: adding, what have you done? Whereby he shows that this charge had been brought against Him, for it is as much as to say, If you deny that you are a King, what have you done to be delivered up to me? As if it were no wonder that He should be delivered up, if He called Himself a King.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-38
He then tries to bring round the mind of Pilate, not a very bad man, by proving to him, that He is not a mere man, but God, and the Son of God; and overthrowing all suspicion of His having aimed at a tyranny, which Pilate was afraid of, Jesus answered, My kingdom is not of this world.
St Augustine Catena Aurea on verses 33-38
This is what the good Master wished to teach us. But first it was necessary to show the falsity of the notions of both Jews and Gentiles as to His kingdom, which Pilate had heard of; as if it meant that He aimed at unlawful power; a crime punishable with death, and this kingdom were a subject of jealousy to the ruling power, and to be guarded against as likely to be hostile either to the Romans or Jews. Now if our Lord had answered immediately Pilate’s question, He would have seemed to have been answering not the Jews, but the Gentiles only. But after Pilate’s answer, what He says is an answer to both Gentiles and Jews: as if He said, Men, i.e. Jews and Gentiles, I hinder not your dominion in this world. What more would you have? Come by faith to the kingdom which is not of this world. For what is His kingdom, but they that believe in Him, of whom He says, you are not of the world: although He wished that they should be in the world. In the same way, here He does not say, My kingdom is not in this world; but, is not of this world. Of the world are all men, who created by God are born of the corrupt race of Adam. All that are born again in Christ, are made a kingdom not of this world. Thus hath God taken us out of the power of darkness, and translated us to the kingdom of His dear Son.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-38
Or He means that He does not derive His kingdom from the same source that earthly kings do; but that He has his sovereignty from above; inasmuch as He is not mere man, but far greater and more glorious than man: If My kingdom were of this world, then would My servants fight, that I should not be delivered to the Jews. Here He shows the weakness of an earthly kingdom, has its strength from its servants, whereas that higher kingdom is sufficient to itself, and wanting in nothing. And if His kingdom was thus the greater of the two, it follows that He was taken of His own will, and delivered up Himself.
St Augustine Catena Aurea on verses 33-38
, After showing that His kingdom was not of this world, He adds, But now My kingdom is not from here. He does not say, Not here, for His kingdom is here to the end of the world, having within it the tares mixed with the wheat until the harvest. But yet it is not from here, since it is a stranger in the world.
Theophylact Catena Aurea on verses 33-38
, Or He says, from here, not, here; because He reigns in the world, and carries on the government of it, and disposes all things according to His will; but His kingdom is not from below, but from above, and before all ages.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-38
Heretics infer from these words that our Lord is a different person from the Creator of the world. But when He says, My kingdom is not from here, He does not deprive the world of His government and superintendence, but only shows that His government is not human and corruptible. Pilate therefore said to Him, Are you a King then? Jesus answered, you say that I am a King.
St Augustine Catena Aurea on verses 33-38
He did not fear to confess Himself a King, but so replied as neither to deny that He was, nor yet to confess Himself a King in such sense as that His kingdom should be supposed to be of this w world. He says, you say, meaning, you being carnal say it carnally. He continues, To this end was I born, and for this cause came I into the world, that 1 should bear witness to the truth. The pronoun here, in hoc, must not be dwelt long on as if it meant, in hâc re, but shortened, as if it stood, ad hoc, natus sum, as the next words are, ad hoc veni in mundum. Wherein it is evident He alludes to His birth in the flesh not to that divine birth which never had beginning.
Theophylact Catena Aurea on verses 33-38
Or, to Pilate’s question whether He was a King our Lord answers, To this end was I born, i.e. to be a King, That I am born from a King. proves that I am a King.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-38
If then He was a King by birth, He has nothing which He has not received from another. For this I came, that I should bear witness to the truth, i.e. that I should make all men believe it. We must observe how He shows His humility here: when they accused Him as a malefactor, He bore it in silence; but when He is asked of His kingdom, then He talks with Pilate, instructs him, and raises his mind to higher things. That I should bear witness to the truth shows that He had no crafty purpose in what He did.
St Augustine Catena Aurea on verses 33-38
But when Christ bears witness to the truth, He bears witness to Himself; as He said above, I am the truth. But inasmuch as all men have not faith, He adds, Everyone that is of the truth hears My voice: hears, that is, with the inward ear; obeys My voice, believes Me. Every one that is of the truth, has reference to the grace by which He calls according to His purpose. For as regards the nature in which we are created, since the truth created all, all are of the truth. But it is not all to whom it is given the truth to obey the truth. For had He even said, Everyone one that hears My voice is of the truth, it still would be thought that such were of the truth, because they obeyed the truth But He does not say this, but Everyone that is of the truth hears My voice. A man then is not of the truth, because he hears His voice, but hears His voice because he is of the truth. This grace is conferred upon him by the truth.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-38
These words have an effect upon Pilate, persuade him to become a hearer, d elicit from him the short inquiry, What is truth had almost said to Him, What is truth?
Theophylact Catena Aurea on verses 33-38
For it had almost vanished from the world, and become unknown In consequence of the general unbelief.
St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Absence of Any Discrepancies in the Accounts Which the Evangelists Give of What Took Place in Pilate’s Presence
35. Let us next take the account of these same incidents, that is to say, those in which Pilate was engaged, as it is presented by John. He proceeds thus: “And they themselves went not into the judgment-hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover. Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man? They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.” We must look into this passage in order to show that it contains nothing inconsistent with Luke’s version, which states that certain charges were brought against Him, and also specifies their terms. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 18.1
Ver. 35 . “Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me; what hast thou done?” Here desiring to clear himself of the matter. Then because he had said, “Art thou the King?” Jesus reproving him answereth, “This thou hast heard from the Jews. Why dost thou not make accurate enquiry? They have said that I am a malefactor; ask them what evil I have done. But this thou doest not, but art simply framing charges against Me.” “Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself,” or from others? Pilate then cannot at once say that he had heard it, but simply goes along with the people, saying, “They have delivered thee unto me.” “I must needs therefore ask thee what thou hast done.” What then saith Christ?
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).