Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 2:13

And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

Open John 2:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam :
Greek New Testament (SBLGNT)
Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 12-13

Our Lord being about shortly to go up to Jerusalem, proceeded to Capernaum, that He might not take His mother and brethren every where about with Him: After this he went down to Capernaum, He, and His mother, and His brethren, and His disciples, and they continued there not many days.

St Augustine Catena Aurea on verses 12-13

The Lord our God is He, high, that He might create us; low, that He might create us anew; walking among men, suffering what was human, hiding what was divine. So He has a mother, has brethren, has disciple: whence He has a mother, thence has He brethren. Scripture frequently gives the name of brethren, not to those only who are born of the same womb, or the same father, but to those of the same generation, cousins by the father’s or mother’s side. Those who are unacquainted with this were of speaking, ask, Whence has our Lord brothers? Did Mary bring forth again? That could not be: with her commenced the dignity of the virgin state. Abraham was uncle of Lot, and Jacob was nephew to Laban the Syrian. Yet Abraham and Lot are called brethren; and likewise Jacob and Laban.

Alcuin Catena Aurea on verses 12-13

Our Lord’s brethren are the relations of Mary and Joseph, not the sons of Mary and Joseph. For not only the blessed Virgin, but Joseph also, the witness of her chastity, abstained from all conjugal intercourse.

St Augustine Catena Aurea on verses 12-13

And His disciples; it is uncertain whether Peter and Andrew and the sons of Zebedee, were of their number or not at this time. For Matthew first relates that out Lord came and dwelt at Capernaum, and afterwards that He called those disciples from their boats, as they were fishing. Is Matthew perhaps supplying what he had omitted? For without any mention that it was at a subsequent time, he says, Jesus walking by sea of Galilee saw two brethren. Or is it better to suppose that these were other disciples? For the writings of the Evangelists and Apostles, call not the twelve only, but all who believing in God were prepared for the kingdom of heaven by our Lord’s teaching, disciples. How is it too that our Lord’s journey to Galilee is placed here before John the Baptist’s imprisonment, when Matthew says, Now when Jesus had heard that John was as cast into prison, he departed into Galilee: and Mark the same? Luke too, though he says nothing of John’s imprisonment, yet places Christ’s visit to Galilee after His temptation and baptism, as the two former do. We should understand then that the three Evangelists are not opposed to John, but pass over our Lord’s first coming into Galilee after his baptism; at which time it was that He converted the water into wine.

Eusebius Catena Aurea on verses 12-13

When copies of the three Gospels had come to the Evangelist John, he is reported, while he confirmed their fidelity and correctness, to have at the same time noticed some omissions, especially at the opening of our Lord’s ministry. Certain it is that the first three Gospels seem only to contain the events of the year in which John the Baptist was imprisoned, and put to death. And therefore John, it is said, was asked to write down those acts of our Savior’s before the apprehension of the Baptist, which the former Evangelists had passed over. Any one then, by attending, will find that the Gospels do not disagree, but that John is relating the events of a different date, from that which the others refer to.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 12-13

He did not perform any miracle at Capernaum, the inhabitants of which city were in a very corrupt state, and not well disposed to Him; He went there however, and stayed some time out of respect to His mother.

St Bede Catena Aurea on verses 12-13

He did not stay many days there, on account of the Passover, which was approaching: And the Jews’ passover was at hand.

Origen Catena Aurea on verses 12-13

But what need of saying, of the Jews, when no other nation had the rite of the Passover? Perhaps’ because there are two sorts of Passover, one human, which is celebrated in a way very different from the design of Scripture; another the true and Divine, which is kept in spirit and in truth. To distinguish it then from the Divine, it is said, of the Jews.

Alcuin Catena Aurea on verses 12-13

And He went up to Jerusalem. The Gospels mention two journeys of our Lord to Jerusalem, one in the first year of His preaching, before John was sent to prison, which is the journey now spoken of; the other in the year of His Passion. Our Lord has set us here an example of careful obedience to the Divine commands. For if the Son of God fulfilled the injunctions of His own law, by keeping the festivals, like the rest, with what holy zeal should we servants prepare for and celebrate them?

Origen Catena Aurea on verses 12-13

In a mystical sense, it was meet that after the marriage in Cana of Galilee, and the banquet and wine, our Lord should take His mother, brethren, and disciples to the land of consolation (as Capernaum signifies) to console, by the fruits that were to spring up and by abundance of fields, those who received His discipline, and the mind which had conceived Him by the Holy Ghost; and who were there to be holpen. For some there are bearing fruit, to whom our Lord Himself comes down with the ministers of His word and disciples, helping such, His mother being present. Those however who are called to Capernaum, do not seem capable of His presence long: that is, a land which admits lower consolation, is not able to take in the enlightenment from many doctrines; being capable to receive few only.

Alcuin Catena Aurea on verses 12-13

Or Capernaum, we may interpret “a most beautiful village,” and so it signifies the world, to which the Word of the Father came down.

St Bede Catena Aurea on verses 12-13

But He continued there only a few days, because he lived with men in this world only a short time.

Origen Catena Aurea on verses 12-13

Jerusalem, as our Savior Himself said, is the city of the great King, into which none of those who remain on earth ascend, or enter. Only the soul which has a certain natural loftiness, and clear insight into things invisible, is the inhabitant of that city. Jesus alone goes up thither. But His disciples seem to have been present afterwards. The zeal of Your house has eaten me up. But it is as though in every one of the disciples who went up, it was Jesus who went up.

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter I

“After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples; and there they abode not many days. And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem, and He found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting, and He made a sort of scourge of cords, and cast them all out of the temple, and the sheep and the oxen, and He poured out the small money of the changers and overthrew their tables, and to those that sold the doves He said, Take these things hence; make not My Father’s house a house of merchandize. Then His disciples remembered that it was written, that the zeal of thy house shall eat me up. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XI

“And the passover of the Jews was at hand.” Inquiring into the accuracy of the most wise John (on this passage), I put myself the question, What is indicated by the addition “of the Jews”? Of what other nation was the passover a festival? Would it not have been enough to say, “And the passover was at hand”? It may, however, be the case that the human passover is one thing when kept by men not as Scripture intended, and that the divine passover is another thing, the true passover, observed in spirit and truth by those who worship God in spirit and in truth; and then the distinction indicated in the text may be that between the divine passover and that said to be of the Jews. We should attend to the passover law and observe what the Lord says of it when it is first mentioned in Scripture. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XV

“And Jesus went up to Jerusalem. And He found in the temple those that sold oxen and sheep and doves and the changers of money sitting; and He made a scourge of cords, and cast out of the temple the sheep and the oxen, and poured out the small coin of the changers, and overturned their tables, and to those who sold the doves He said, Take these things hence; make not My Father’s house a house of merchandise. Then His disciples remembered that it was written, The zeal of thy house shall eat me up.” It is to be noted that John makes this transaction of Jesus with those He found selling oxen and sheep and doves in the temple His second work; while the other Evangelists narrate a similar incident almost at the end and in connection with the story of the passion. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XVI

We shall, however, expound according to the strength that is given to us the reasons which move us to recognize here a harmony; and in doing so we entreat Him who gives to every one that asks and strives acutely to enquire, and we knock that by the keys of higher knowledge the hidden things of Scripture may be opened to us. And first, let us fix our attention on the words of John, beginning, “And Jesus went up to Jerusalem.” Now Jerusalem, as the Lord Himself teaches in the Gospel according to Matthew, “is the city of the great King.” It does not lie in a depression, or in a low situation, but is built on a high mountain, and there are mountains round about it, and the participation of it is to the same place, and thither the tribes of the Lord went up, a testimony for Israel. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXVIII

“Now, when He was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed in His name, beholding His signs which He did. But He, Jesus, did not trust Himself to them, because He knew all (men) and because He needed not that any should testify of man, for he Himself knew what was in man.” One might ask how Jesus did not Himself believe in those of whom we are told that they believed. To this we must say it was not those who believed in Him that Jesus did not trust, but those who believed in His name; for believing in His name is a different thing from believing in Him. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Date of His Departure into Galilee

42. Furthermore, we must consider the question how the evangelist John, before there is any mention of the casting of John the Baptist into prison, tells us that Jesus went into Galilee. For, after relating how He turned the water into wine at Cana of Galilee, and how He came down to Capernaum with His mother and His disciples, and how they abode there not many days, he tells us that He went up then to Jerusalem on account of the passover; that after this He came into the land of Judæa along with His disciples, and tarried there with them, and baptized; and then in what follows at this point the evangelist says: “And John also was baptizing in Ænon, near to Salim, because there was much water there; and they came, and were baptized: for John was not yet cast into prison.” On the other hand, Matthew says: “Now when He had heard that John was cast into prison, Jesus departed into Galilee.” …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Expulsion of the Sellers and Buyers from the Temple, and of the Question as to the Harmony Between the First Three Evangelists and John, Who Relates the Same Incident in a Widely Different Connection

129. Matthew goes on with his narrative in the following terms: “And when He was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this? And the multitude said, This is Jesus, the prophet of Nazareth of Galilee. And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple;” and so on, down to where we read, “But ye have made it a den of thieves.” This account of the multitude of sellers who were cast out of the temple is given by all the evangelists; but John introduces it in a remarkably different order. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Evangelist John, and the Distinction Between Him and the Other Three

12. Then, after noticing the few days spent in Capharnaum, the evangelist comes again to the temple, where he states that Jesus spoke of the temple of His body in these terms: “Destroy this temple, and in three days I will raise it up:” in which declaration emphatic intimation is given not only that God was in that temple in the person of the Word that was made flesh, but also that He Himself raised the said flesh to life, in the veritable exercise of that prerogative which He has in His oneness with the Father, and according to which He does not act separately from Him; whereas it will perhaps be found that, in all other passages, the phrase which Scripture employs is one to the effect that God raised Him: neither is there any such expression found anywhere else as that, when God raised Christ, Christ also raised Himself, because He is one God with the Father; which is the import of the …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 2.11

Ver. 13 . “He went up to Jerusalem.” He received baptism then a few days before the passover. But on going up to Jerusalem, what did He, a deed full of high authority; for He cast out of the Temple those dealers and money changers, and those who sold doves, and oxen, and sheep, and who passed their time there for this purpose.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).