Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 21:20

Peter turning about, saw that disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper, and said: Lord, who is he that shall betray thee?

Open John 21:20 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit : Domine, quis est qui tradet te ?
Greek New Testament (SBLGNT)
Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

The Fathers on this verse

St Augustine Catena Aurea on verses 20-23

Our Lord having foretold to Peter by what hat death he should glorify God, bids him follow Him. And when He had spoken this, He says to him, Follow Me. Why does He say, Follow Me, to Peter, and not to the others who were present, who as disciples were following their Master? Or if we understand it of his martyrdom, was Peter the only one who died for the Christian truth? Was not James put to death by Herod? Some one will say that James was not crucified, and that this was fitly addressed to Peter, because he not only died, but suffered the death of the cross, as Christ did.

Theophylact Catena Aurea on verses 20-23

Peter hearing that he was to suffer death for Christ, asks whether John was to die: Then Peter, turning about, sees the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on His breast at supper, and said, Lord, which is he that betrays you? Peter seeing him says to Jesus, Lord, and what shall this man do?

St Augustine Catena Aurea on verses 20-23

He calls himself the disciple whom Jesus loved, because Jesus had a greater and more familiar love for him, than for the rest; so that He made him lie on His breast at supper. In this way John the more commends the divine excellency of that Gospel which he preached. Some think, and they no contemptible commentators upon Scripture, that the reason why John was loved more than the rest, was, because he had lived in perfect chastity from his youth up. Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not to him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to you?

Theophylact Catena Aurea on verses 20-23

i.e. Shall he not die?

St Augustine Catena Aurea on verses 20-23

Jesus says to him, What is that to you? and He then repeats, Follow you Me, as if John would not follow Him, because he wished to remain till He came; Then went this saying abroad among the disciples, that disciple should not die. Was it not a natural inference of the disciple’s? But John himself does awes With such a notion: Yet Jesus said not to him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to you? But if any so will, let him contradict, and say that what John says is true, viz. that our Lord did not say that that disciple should not die, but that nevertheless this was signified by using such words as John records.

Theophylact Catena Aurea on verses 20-23

Or let him say, Christ did not deny that John was to die, for whatever is born cries; but said, I will that he tarry till I come, i.e. to live to the end of the world, and then he shall suffer martyrdom for Me. And therefore they confess that he still lives, but will be killed by Antichrist, and will preach Christ’s name with Elias. But if his sepulcher be objected, then they say that he entered in alive, and went out of it afterwards.

St Augustine Catena Aurea on verses 20-23

Or perhaps he will allow that John still lies in his sepulcher at Ephesus, but asleep, not dead; and will give us a proof, that the soil over his grave is moist and watery, owing to his respiration. But why should our Lord grant it as a great privilege to the disciple whom He loved, that he should sleep this long time in the body, when he released Peter from the burden of the flesh by a glorious martyrdom, and gave him what Paul had longed for, when he said, I have a desire to depart and be with Christ? If there really takes place at John’s grave that which report says, it is either done to commend his precious death, since that had not martyrdom to commend it, or for some other cause not known to us. Yet the question remains, Why did our Lord say of one who was about to die, I will that he tarry till I come? It may be asked too why our Lord loved John the most, when Peter loved our Lord the most? I might easily reply, that the one who loved Christ the more, was the better man, and the one whom Christ loved the more, the more blessed; only this would not be a defense of our Lord’s justice. This important question then I will endeavor to answer. The Church acknowledges two modes of life, as divinely revealed, that by faith, and that by sight. The one is represented by the Apostle Peter, in respect of the primacy of his Apostleship; the other by John: wherefore to the one it is said, Follow Me, i.e. imitate Me in enduring temporal sufferings; of the other it is said, I will that he tarry till I come: as if to say, Do you follow Me, by the endurance of temporal sufferings, let him remain till I come to give everlasting bliss; or to open out the meaning more, Let action be perfected by following the example of My Passion, but let contemplation wait inchoate till at My coming it be completed: wait, not simply remain, continue, but wait for its completion at Christ’s coming. Now in this life of action it is true, the more we love Christ, the more we are freed from sin; but He does not love us as we are, He frees us from sin, that we may not always remain as we are, but He loves us heretofore rather, because hereafter we shall not have that which displeases Him, and which He frees us from. So then let Peter love Him, that we may be freed from this mortality; let John be loved by Him, that we may be preserved in that immortality. John loved less than Peter, because, as he represented that life in which we are much more loved, our Lord said, I will that he remain (i.e. wait) till I come; seeing that that greater love we have not yet, but wait till we have it at His coming. And this intermediate state is represented by Peter who loves, but is loved less, for Christ loves us in our misery less than in our blessedness: and we again love the contemplation of truth such as it will be then, less in our present state, because as yet we neither know nor have it. But let none separate those illustrious Apostles; that which Peter represented, and that which John represented, both were sometime to be.

Gloss Catena Aurea on verses 20-23

I will that he tarry, i.e. I will not that he suffer martyrdom, but wait for the quiet dissolution of the flesh, when I shall come and receive him into eternal blessedness.

Theophylact Catena Aurea on verses 20-23

When our Lord says to Peter, Follow Me, He confers upon him the superintendence over all the faithful, and at the same time bids him imitate Him in every thing, word and work. He shows too His affection for Peter; for those who are most dear to us, we bid follow us.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 20-23

But if it be asked, How then did James assume the see of Jerusalem? I answer, that our Lord enthroned Peter, not as Bishop of this see, but as Doctor of the whole world: Then Peter, turning about, sees the disciple whom Jesus loved following, which also leaned on his breast at supper. It is not without meaning that that circumstance of leaning on His breast is mentioned, but to show what confidence Peter had after his denial. For he who at the supper dared not ask himself, but gave his question to John to put, has the superintendence over his brethren committed to him, and whereas before he gave a question which concerned himself to another to put, he now asks questions himself of his Master concerning others. Our Lord then having foretold such great things of him, and committed the world to him, and prophesied his martyrdom, and made known his greater love, Peter wishing to have John admitted to a share of this calling, says, And what shall this man do? as if to say, Will he not go the same way with us? For Peter had great love for John, as appears from the Gospels and Acts of the Apostles, which give many proofs of their close friendship. So Peter does John the same turn, that John had done him; thinking that he wanted to ask about himself, but was afraid, he puts the question for him. However, inasmuch as they were now going to have the care of the world committed to them, and could not remain together without injury to their charge, our Lord says, If I will that he tarry till I come, what is that to you? as if to say, Attend to the work committed to thee, and do it: if I will that he abide here, what is that to you?

Theophylact Catena Aurea on verses 20-23

Some have understood, Till I come, to mean, Till I come to punish the Jews who have crucified Me, and strike them with the Roman rod. For they say that this Apostle lived up to the time of Vespasian, who took Jerusalem, and dwelt near when it was taken. Or, Till I come, i.e. till I give him the commission to preach, for to you I commit now the pontificate of the world: and in this follow Me, but let him remain till I come and call him, as I do you now.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 20-23

The Evangelist then corrects the opinion taken up by the disciples.

Tertullian The Prescription Against Heretics, Attempt to Invalidate This Rule of Faith Rebutted. The Apostles Safe Transmitters of the Truth. Sufficiently Taught at First, and Faithful in the Transmission

But inasmuch as the proof is so near at hand, that if it were at once produced there would be nothing left to be dealt with, let us give way for a while to the opposite side, if they think that they can find some means of invalidating this rule, just as if no proof were forthcoming from us. They usually tell us that the apostles did not know all things: (but herein) they are impelled by the same madness, whereby they turn round to the very opposite point, and declare that the apostles certainly knew all things, but did not deliver all things to all persons, in either case exposing Christ to blame for having sent forth apostles who had either too much ignorance, or too little simplicity. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus rejects Christ’s declaration that He came not to destroy the law and the prophets but to fulfill them, on the ground that it is found only in Matthew, who was not present when the words purport to have been spoken. Augustin rebukes the folly of refusing to believe Matthew and yet believing Manichæus, and shows what the passage of scripture really means

4. Faustus thinks himself wonderfully clever in proving that Matthew was not the writer of this Gospel, because, when speaking of his own election, he says not, He saw me, and said to me, Follow me; but, He saw him, and said to him, Follow me. This must have been said either in ignorance or from a design to mislead. Faustus can hardly be so ignorant as not to have read or heard that narrators, when speaking of themselves, often use a construction as if speaking of another. It is more probable that Faustus wished to bewilder those more ignorant than himself, in the hope of getting hold on not a few unacquainted with these things. It is needless to resort to other writings to quote examples of this construction from profane authors for the information of our friends, and for the refutation of Faustus. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XIII. 21-26

4. “Now there was leaning on Jesus’ bosom, one of His disciples, whom Jesus loved.” What he meant by saying “in His bosom,” he tells us a little further on, where he says, “on the breast of Jesus.” It was that very John whose Gospel is before us, as he afterwards expressly declares. For it was a custom with those who have supplied us with the sacred writings, that when any of them was relating the divine history, and came to something affecting himself, he spoke as if it were about another; and gave himself a place in the line of his narrative becoming one who was the recorder of public events, and not as one who made himself the subject of his preaching. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 21.15

Ver. 20, 21 . “Then Peter turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; who also leaned on His breast at supper; and saith, Lord, and what shall this man do?” [2.] Wherefore hath he reminded us of that reclining? Not without cause or in a chance way, but to show us what boldness Peter had after the denial. For he who then did not dare to question Jesus, but committed the office to another, was even entrusted with the chief authority over the brethren, and not only doth not commit to another what relates to himself, but himself now puts a question to his Master concerning another. John is silent, but Peter speaks. He showeth also here the love which he bare towards him; for Peter greatly loved John, as is clear from what followed, and their close union is shown through the whole Gospel, and in the Acts. …

Eusebius The Church History of Eusebius, The Apocalypse of John

12. “But that he who wrote these things was called John must be believed, as he says it; but who he was does not appear. For he did not say, as often in the Gospel, that he was the beloved disciple of the Lord, or the one who lay on his breast, or the brother of James, or the eyewitness and hearer of the Lord.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).