Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 3:26

And they came to John, and said to him: Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou gavest testimony, behold he baptizeth, and all men come to him.

Open John 3:26 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei : Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 22-26

Nothing is more open than truth, nothing bolder; it neither seeks concealment, or avoids danger, or fears the snare, or cares for popularity. It is subject to no human weakness. Our Lord went up to Jerusalem at the feasts, not from ostentation or love of honor, but to teach the people His doctrines, and show miracles of mercy. After the festival He visited the crowds who were collected at the Jordan. After these things came Jesus and His disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

St Bede Catena Aurea on verses 22-26

After these things, is not immediately after His dispute with Nicodemus, which took place at Jerusalem; but on His return to Jerusalem after some. time spent in Galilee.

Alcuin Catena Aurea on verses 22-26

By Judea are meant those who confess, whom Christ visits; for wherever there is confession of sins, or the praise of God, thither comes Christ and His disciples, i. e. His doctrine and enlightenment; and there He is known by His cleansing men from sin: And there He tarried with them, and baptized.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 22-26

As the Evangelist says afterwards, that Jesus baptized not but His disciples, it is evident that he means the same here, i.e. that the disciples only baptized.

St Augustine Catena Aurea on verses 22-26

Our Lord did not baptize with the baptism wherewith He had been baptized; for He was baptized by a servant, as a lesson of humility to us, and in order to bring us to the Lord’s baptism, i.e. His own; for Jesus baptized, as the Lord, the Son of God.

St Bede Catena Aurea on verses 22-26

John still continues baptizing, though Christ has begun; for the shadow remains still, nor must the forerunner cease, till the truth is manifested. And John also was baptizing in Ænon, near to Salim. Ænon is Hebrew for water; so that the Evangelist gives, as it were, the derivation of the name, when he adds, For there was much water there. Salim is a town on the Jordan, where Melchisedec once reigned.

St Jerome Catena Aurea on verses 22-26

It matters not whether it is called Salem, or Salim; since the Jews very rarely use vowels in the middle of words; and the same words are pronounced with different vowels and accents, by different readers, and in different places. And they came, and were baptized.

St Bede Catena Aurea on verses 22-26

The same kind of benefit which catechumens receive from instruction before they are baptized, the same did John’s baptism convey before Christ’s. As John preached repentance, announced Christ’s baptism, and drew all men to the knowledge of the truth now made manifest to the world: so the ministers of the Church first instruct those who come to the faith, then reprove their sins; and lastly, drawing them to the knowledge and love of the truth, offer them remission by Christ’s baptism.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 22-26

Notwithstanding the disciples of Jesus baptized, John did not leave off till his imprisonment; as the Evangelist’s language intimates, For John was not yet cast into prison.

St Bede Catena Aurea on verses 22-26

He evidently here is relating what Christ did before John’s imprisonment; a part which has been passed over by the rest, who commence after John’s imprisonment.

St Augustine Catena Aurea on verses 22-26

But why did John baptize?

St Augustine Catena Aurea on verses 22-26

Because it was necessary that our Lord should be baptized. And why was it necessary that our Lord should be baptized? That no one might ever think himself at liberty to despise baptism.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 22-26

, But why did he go on baptizing now? Because, had he left off, it might have been attributed to envy or anger: whereas, continuing to baptize, he got no glory for himself, but sent hearers to Christ. And he was better able to do this service, than were Christ’s own disciples; his testimony being so free from suspicion, and his reputation with the people so much higher than theirs. He therefore continued to baptize, that he might not increase the envy felt by his disciples against our Lord’s baptism. Indeed, the reason, I think, why John’s death was permitted, and, in his room, Christ made the great preacher, was, that the people might transfer their affections wholly to Christ, and no longer be divided between the two. For the disciples of John did become so envious of Christ’s disciples, and even of Christ Himself, that when they saw the latter baptizing, they threw contempt upon their baptism, as being inferior to that of John’s; And there arose a question from some of John’s disciples with the Jews about purifying. That it was they who began the dispute, and not the Jews, the Evangelist implies by saying, that there arose a question from John’s disciples, whereas he might have said, The Jews put forth a question.

St Augustine Catena Aurea on verses 22-26

The Jews then asserted Christ to be the greater person, and His baptism necessary to be received. But John’s disciples did not understand so much, and defended John’s baptism. At last they come to John, to solve the question: And they came unto John, and said to him, Rabbi, He that was with you beyond Jordan, behold, the Same baptizes.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 22-26

Meaning, He, Whom you baptized, baptizes. They did not say expressly, Whom you baptized, for they did not wish to be reminded of the voice from heaven, but, He Who was with you, i.e. Who was in the situation of a disciple, who was nothing more than any of us, He now separates Himself from you, and baptizes. They add, To Whom you bare witness; as if to say, Whom you showed to the world, Whom you made renowned, He now dares to do as you do. Behold, the Same baptizes. And in addition to this, they urge the probability that John’s doctrines would fall into discredit. All men come to Him.

Alcuin Catena Aurea on verses 22-26

Meaning, Passing by you, all men run to the baptism of Him Whom you baptized.

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter II

The truth of these matters must lie in that which is seen by the mind. If the discrepancy between the Gospels is not solved, we must give up our trust in the Gospels, as being true and written by a divine spirit, or as records worthy of credence, for both these characters are held to belong to these works. Those who accept the four Gospels, and who do not consider that their apparent discrepancy is to be solved anagogically (by mystical interpretation), will have to clear up the difficulty, raised above, about the forty days of the temptation, a period for which no room can be found in any way in John’s narrative; and they will also have to tell us when it was that the Lord came to Capernaum. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVII. 20

2. In this prayer, therefore, Jesus may seem to have omitted praying for some of His own, unless we carefully examine His words in the prayer itself. For if He prayed first for those, as we have already shown, who were then with Him, and afterwards for those also who should believe on Him through their word, it may be said that He prayed not for those who were neither with Him when He so spake, nor afterwards believed through their word, but had done so at some previous time either of themselves, or in some other supposable manner. …

St John Chrysostom Letters of St. Chrysostom to Olympias, To My Lady

3. Dost thou see the abundance of resource belonging to God? His wisdom, His extraordinary power, His loving-kindness and care? Be not therefore dismayed or troubled but continue to give thanks to God for all things, praising, and invoking Him; beseeching and supplicating; even if countless tumults and troubles come upon thee, even if tempests are stirred up before thy eyes let none of these things disturb thee. For our Master is not baffled by the difficulty, even if all things are reduced to the extremity of ruin. For it is possible for Him to raise those who have fallen, to convert those who are in error, to set straight those who have been ensnared, to release those who have been laden with countless sins, and make them righteous, to quicken those who are dead, to restore lustre to decayed things, and freshness to those which have waxen old. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XI. 1

For what intent then did he send to ask? John’s disciples were starting aside from Jesus, and this surely any one may see, and they had always a jealous feeling towards Him. And it is plain, from what they said to their master: “He that was with thee,” it is said, “beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come unto Him.” And again, “There arose a question between John’s disciples and the Jews about purifying.” And again they came unto Him, and said, “Why do we and the Pharisees fast oft, but Thy disciples fast not?” For as yet they knew not who Christ was, but imagining Jesus to be a mere man, but John greater than after the manner of man, were vexed at seeing the former held in estimation, but the latter, as he had said, now ceasing. And this hindered them from coming unto Him, their jealousy quite blocking up the access. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 1.35-37

Yet John had other disciples, but they not only did not “follow Jesus,” but were even jealously disposed towards him. “Rabbi,” says one, “He that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come unto him.” ( c. iii. 26 .) And again they appear bringing a charge against him; “Why do we fast, but thy disciples fast not?” ( Matt. ix. 14 .) But those who were better than the rest had no such feeling, but heard, and at once followed; followed, not as despising their teacher, but as being most fully persuaded by him, and producing the strongest proof that they acted thus from a right judgment of his reasonings. For they did not do so by his advice, that might have appeared suspicious; but when he merely foretold what was to come to pass, that “He should baptize with the Holy Ghost, [and with fire,]” they followed. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 3.22

Ver. 26 . “They came,” saith he, “unto John, and said unto him, Rabbi, He that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold the same baptizeth, and all men come to Him.” That is, “He whom thou didst baptize”; for this they imply when they say, “to whom thou barest witness,” as though they had said, “He whom thou didst point out as illustrious, and make remarkable, dares to do the same as thou.” Yet they do not say, “He whom thou didst baptize” baptizeth; (for then they would have been obliged to make mention of the Voice that came down from heaven, and of the descent of the Spirit;) but what say they? “He that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness”; that is, “He who held the rank of a disciple, who was nothing more than we, this man hath separated himself, and baptizeth.” For they thought to make him jealous, not only by this, but by asserting that …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).