Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 3:28

You yourselves do bear me witness, that I said, I am not Christ, but that I am sent before him.

Open John 3:28 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim : Non sum ego Christus : sed quia missus sum ante illum.
Greek New Testament (SBLGNT)
αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλʼ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 27-30

John, on this question being raised, does not rebuke his disciples, for fear they might separate, and turn to some other school, but replies gently, John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven; as if he said, No wonder that Christ does such excellent works, and that all men come to Him; when He Who does it all is God. Human efforts are easily seen through, are feeble, and short-lived. These are not such: they are not therefore of human, but of divine originating. He seems however to speak somewhat humbly of Christ, which will not surprise us, when we consider that it was not fitting to tell the whole truth, to minds prepossessed with such a passion as envy. He only tries for the present to alarm them, by showing that they are attempting impossible things, and fighting against God.

St Augustine Catena Aurea on verses 27-30

Or perhaps John is speaking here of himself: I am a mere man, and have received all from heaven, and therefore think not that, because it has been given me to be somewhat, I am so foolish as to spear: against the truth.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 27-30

And see; the very argument by which they thought to have overthrown Christ, To whom you bare witness, he turns against them; You yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ; as if he said, If you think my witness true, you must acknowledge Him more worthy of honor shall myself. He adds, But that I was sent before Him; that is to say, I am a servant, and perform the commission of the Father which sent me; my witness is not from favor or partiality; I say that which was given me to say.

St Bede Catena Aurea on verses 27-30

Who are you then, since you are not the Christ, and who is He to Whom you bear witness? John replies, He is the Bridegroom; I am the friend of the Bridegroom, sent to prepare the Bride for His approach: He that has the Bride, is the Bridegroom. By the Bride he means the Church, gathered from amongst all nations; a Virgin in purity of heart, in perfection of love, in the bond of peace, in chastity of mind and body; in the unity of the Catholic faith; for in vain is she a virgin in body, who continues not a virgin in mind. This Bride has Christ joined to Himself in marriage, and redeemed with the price of His own Blood.

Theophylact Catena Aurea on verses 27-30

Christ is the spouse of every soul; the wedlock, wherein they are joined, is baptism; the place of that wedlock is the Church; the pledge of it, remission of sins, and the fellowship of the Holy Ghost; the consummation, eternal life; which those who are worthy shall receive. Christ alone is the Bridegroom: all other teachers are but the friends of the Bridegroom, as was the forerunner. The Lord is the giver of good; the rest are the despisers of His gifts.

St Bede Catena Aurea on verses 27-30

His Bride therefore our Lord committed to His friend, i.e. the order of preachers, who should be jealous of her, not for themselves, but for Christ; The friend of the Bridegroom which stands and hears Him, rejoices greatly because of the Bridegroom’s voice.

St Augustine Catena Aurea on verses 27-30

As if He said, She is not My spouse. But do you therefore not rejoice in the marriage? Yes, I rejoice, he said, because I am the friend of the Bridegroom.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 27-30

But how does he who said above, Whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose, call himself a friend? As an expression not of equality, but of excess of joy: (for the friend of the Bridegroom is always more rejoiced than the servant,) and also, as a condescension to the weakness of his disciples, who thought that he was pained at Christ’s ascendancy. For he hereby assures them, that so far from being pained, he was right glad that the Bride recognized her Spouse.

St Augustine Catena Aurea on verses 27-30

But wherefore does he stand? Because he fails not, by reason of his humility. A sure ground this to stand upon, Whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose. Again; He stands, and hears Him. So then if he fails, he hears Him not. Therefore the friend of the Bridegroom ought to stand and hear, i.e. to abide in the grace which he has received, and to hear the voice in which he rejoices. I rejoice not, he said, because of my own voice, but because of the Bridegroom’s voice. I rejoice; I in hearing, He in speaking; I am the ear, He the Word. For he who guards the bride or wife of his friend, takes care that she love none else; if he wish to be loved himself in the stead of his friend, and to enjoy her who was entrusted to him, how detestable does he appear to the whole world? Yet many are the adulterers I see, who would fain possess themselves of the spouse who was bought at so great a price, and who aim by their words at being loved themselves instead of the Bridegroom.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 27-30

Or thus; The expression, which stands, is not without meaning, but indicates that his part is now over, and that for the future he must stand and listen. This is a transition from the parable to the real subject. For having introduced the figure of a bride and bridegroom, he shows how the marriage is consummated; viz. by word and doctrine. Faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. And since the things he had hoped for had come to pass, he adds, This my Joy therefore is fulfilled; i.e. The work which I had to do is finished, and nothing more is left, that I can do.

Theophylact Catena Aurea on verses 27-30

For which cause I rejoice now, that all men follow Him. For had the bride, i.e. the people, not come forth to meet the Bridegroom, then I, as the friend of the Bridegroom, should have grieved.

St Augustine Catena Aurea on verses 27-30

Or thus; This my joy is fulfilled, i.e. my joy at hearing the Bridegroom’s voice. I have my gift; I claim no more, lest I lose that which I have received. He who would rejoice in himself, has sorrow; but he who would rejoice in the Lord, shall ever rejoice, because God is everlasting.

St Bede Catena Aurea on verses 27-30

He rejoices at hearing the Bridegroom’s voice, who knows that he should not rejoice in his own wisdom, but in the wisdom which God gives him. Whoever in his good works seeks not his own glory, or praise, or earthly gain, but has his affections set on heavenly things; this man is the friend of the Bridegroom.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 27-30

He next dismisses the motions of envy, not only as regards the present, but also the future, saying, He must increase, but I must decrease: as if he said, My office has ceased, and is ended; but His advances.

St Augustine Catena Aurea on verses 27-30

What means this, He must increase? God neither increases, nor decreases. And John and Jesus, according to the flesh, were of the same age: for the six months’ difference between them is of no consequence. This is a great mystery. Before our Lord came, men gloried in themselves; He came in no man’s nature, that the glory of man might be diminished, and the glory of God exalted. For He came to remit sins upon man’s confession: a man’s confession, a man’s humility, is God’s pity, God’s exaltation. This truth Christ and John proved, even by their modes of suffering: John was beheaded, Christ was lifted up on the cross. Then Christ was born, when the days begin to lengthen; John, when they begin to shorten. Let God’s glory then increase in us, and our own decrease, that ours also may increase in God. But it is because you understand God more and more, that He seems to increase in you: for in His own nature He increases not, but is ever perfect: even as to a man cured of blindness, who begins to see a little, and daily sees more, the light seems to increase, whereas it is in reality always at the fall, whether he sees it or not. In like manner the inner man makes advancement in God, and it seems as if God were increasing in Him; but it is He Himself that decreases, falling from the height of His own glory, and rising in the glory of God.

Theophylact Catena Aurea on verses 27-30

Or thus; As, on the sun rising, the light of the other heavenly bodies seems to be extinguished, though in reality it is only obscured by the greater light: thus the forerunner is said to decrease; as if he were a star hidden by the sun. Christ increases in proportion as he gradually discloses Himself by miracles; not in the sense of increase, or advancement in virtue, (the opinion of Nestorius,) but only as regards the manifestation of His divinity.

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, That Christ is the Bridegroom, having the Church as His bride, from which spiritual children were to be born

In Joel: “Blow with the trumpet in Sion; sanctify a fast, and call a healing; assemble the people, sanctify the Church, gather the elders, collect the little ones that suck the breast; let the Bridegroom go forth of His chamber, and the bride out of her closet.” Also in Jeremiah: “And I will take away from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of the joyous, and the voice of the glad; the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.” Also in the eighteenth Psalm: “And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he exulted as a giant to run his course. From the height of heaven is his going forth, and his circuit even to the end of it; and there is nothing which is hid from his heat.” Also in the Apocalypse: “Come, I will show thee the new bride, the Lamb’s wife. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVII. 20

2. In this prayer, therefore, Jesus may seem to have omitted praying for some of His own, unless we carefully examine His words in the prayer itself. For if He prayed first for those, as we have already shown, who were then with Him, and afterwards for those also who should believe on Him through their word, it may be said that He prayed not for those who were neither with Him when He so spake, nor afterwards believed through their word, but had done so at some previous time either of themselves, or in some other supposable manner. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 3.22

Ver. 28 . “Ye yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but that I am sent before Him.” “If then ye hold to my testimony, (and ye even now produce it when ye say, ‘to whom thou barest witness,’) He is not only not diminished by receiving my witness, but rather is increased by it; besides, the testimony was not mine, but God’s. So that if I seem to you to be trustworthy, I said this among other things, that ‘I am sent before Him.’” Seest thou how he shows little by little that this Voice was divine? For what he saith is of this kind: “I am a servant, and say the words of Him that sent me, not flattering Christ through human favor, but serving His Father who sent me. I gave not the testimony as a gift, but what I was sent to speak, I spake. Do not then because of this suppose that I am great, for it shows that He is great. …