Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 3:8

The Spirit breatheth where he will; and thou hearest his voice, but thou knowest not whence he cometh, and whither he goeth: so is every one that is born of the Spirit.

Open John 3:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat : sic est omnis qui natus est ex spiritu.
Greek New Testament (SBLGNT)
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλʼ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.

Haydock's commentary

The Spirit breatheth where he will. The Protestant translation has the wind: and so it is expounded by St. Chrysostom and St. Cyril on this verse; as if Christ compared the motions of the Holy Ghost to the wind, of which men can give so little account, whence it comes, or whither it goes. Yet many others, as St. Augustine, St. Ambrose and St. Gregory, understand this expression of the Holy Ghost, of whom it can only be properly said, that he breatheth where he will. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 4-8

Nicodemus coming to Jesus, as to a man, is startled on learning greater things than man could utter, things too lofty for him. His mind is darkened, and he does not stand firm, but reels like one on the point of falling away from the faith. Therefore he objects to the doctrine as being impossible, in order to call forth a fuller explanation. Two things there are which astonish him, such a birth, and such a kingdom; neither yet heard of among the Jews. First he urges the former difficulty, as being the greatest marvel. Nicodemus, said to him, How can a man be born when be is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?

St Bede Catena Aurea on verses 4-8

The question put thus sounds as if a boy might enter a second time into his mother’s womb and be born. But Nicodemus, we must remember, was an old man, and took his instance from himself; as if he said, I am an old man, and seek my salvation; how can I enter again into my mother’s womb, and be born?

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 4-8

You call Him Rabbi, and say that He comes from God, and yet receive not His sayings, but use to your master a word which brings in endless confusion; for that how, is the inquiry of a man who has no strong belief; and many who have so inquired, have fallen from the faith; some asking, how God became incarnate? others, how He was born? Nicodemus here asks from anxiety. But observe when a man trusts spiritual things to reasonings of his own, how ridiculously he talks.

St Augustine Catena Aurea on verses 4-8

It is the Spirit that speaks, whereas he understands carnally; he knew of no birth save one, that from Adam and Eve; from God and the Church he knows of none. But do you so understand the birth of the Spirit, as Nicodemus did the birth of the flesh; for as the entrance into the womb cannot be repeated, so neither can baptism.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 4-8

While Nicodemus stumbles, dwelling upon our birth here, Christ reveals more clearly the manner of our spiritual birth; Jesus answered, Verily, verily, I say to you, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

St Augustine Catena Aurea on verses 4-8

As if He said, You understand me to speak of a carnal birth; but a man must be born of water and of the Spirit, if he is to enter into the kingdom of God. If to obtain the temporal inheritance of his human father, a man must be born of the womb of his mother; to obtain the eternal inheritance of his heavenly Father, he must be born of the womb of the Church. And since man consists of two parts, body and soul, the mode even of this latter birth is twofold; water the visible part cleansing the body; the Spirit by His invisible cooperation, changing the invisible soul.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 4-8

If any one asks how a man is born of water, I ask in return, how Adam was born from the ground. For as in the beginning though the element of earth was the subject-matter, the man was the work of the fashioner; so now too, though the element of water is the subject-matter, the whole work is done by the Spirit of grace. He then gave Paradise for a place to dwell in; now He has opened heaven to us. But what need is there of water, to those who receive the Holy Ghost? It carries out the divine symbols of burial, mortification, resurrection, and life. For by the immersion of our heads in the water, the old man disappears and is buried as it were in a sepulcher, whence he ascends a new man. Thus should you learn, that the virtue of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, fills all things. For which reason also Christ lay three days in the grave before His resurrection. That then which the womb is to the offspring, water is to the believer; he is fashioned and formed in the water. But that which is fashioned in the womb needs time; whereas the water all is done in an instant. For the nature of the body is such as to require time for its completion; but spiritual creations are perfect from the beginning. From the time that our Lord ascended out of the Jordan, water produces no longer reptiles, i.e. living souls; but souls rational and endued with the Spirit.

St Augustine Catena Aurea on verses 4-8

Because He does not say, Except a man be born again of water and of the Spirit, he shall not have salvation, or eternal life; but, he shall not enter into the kingdom of God; from this, some infer that children are to be baptized in order to be with Christ in the kingdom of God, where they would not be, were they not baptized; but that they will obtain salvation and eternal life even if they die without baptism, not being bound with any chain of sin. But why is a man born again, except to be changed from his old into a new state? Or why does the image of God not enter into the kingdom of God, if it be not by reason of sin?

Haymo of Halberstadt Catena Aurea on verses 4-8

But Nicodemus being unable to take in so great and deep mysteries, our Lord helps him by the analogy of our carnal birth, saying, That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit. For as flesh generates flesh, so also does spirit, spirit.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 4-8

Do not look then for any material production, or think that the Spirit generates flesh; for even the Lord’s flesh is generated not by the Spirit only, but also by the flesh. That which is born of the Spirit is spiritual. The birth here spoken of takes place not according to our substance, but according to honor and grace. But the birth of the Son of God is otherwise; for else what would He have been more than all who are born again? And He would be proved too inferior to the Spirit, inasmuch as His birth would be by the grace of the Spirit. How does this differ from the Jewish doctrine? - But mark next the part of the Holy Spirit, in the divine work. For whereas above some are said to be born of God, here, we find, the Spirit generates them. - The wonder of Nicodemus being roused again by the words, He who is born of the Spirit is spirit, Christ meets him again with an instance from nature; Marvel not that I said to you, You must be born again. The expression, Marvel not, shows that Nicodemus was surprised at His doctrine. He takes for this instance some thing, not of the grossness of other bodily things, but still removed from the incorporeal nature, the wind; The wind blows where it lists, and you hear the sound thereof, but can not tell whence it comes, and whither it goes: so is every one that is born of the Spirit. That is to say, if no one can restrain the wind from going where it will; much less can the laws of nature, whether the condition of our natural birth, or any other, restrain the action of the Spirit. That He speaks of the wind here is plain, from His saving, You hear the sound thereof, i.e. its noise when it strikes objects. He would not in talking to an unbeliever and ignorant person, so describe the action of the Spirit. He says, Blows where it lists; not meaning any power of choice in the wind, but only its natural movements, in their uncontrolled power. But can not tell whence it comes or whither it goes; i.e. If you can not explain the action of this wind which comes under the cognizance both of your feeling and hearing, why examine into the operation of the Divine Spirit? He adds, So is every one that is born of the Spirit.

St Augustine Catena Aurea on verses 4-8

But who of us does not see, for example, that the south wind blows from south to north, another wind from the east, another from the west? And how then do we not know whence the wind comes, and whither it goes?

St Bede Catena Aurea on verses 4-8

It is the Holy Spirit therefore, Who blows where He lists. It is in His own power to choose, whose heart to visit with in His enlightening grace. And you hear the sound thereof. When one filled with the Holy Spirit is present with you and speaks to you.

St Augustine Catena Aurea on verses 4-8

The Psalm sounds, the Gospel sounds, the Divine Word sounds; it is the sound of the Spirit. This means that the Holy Spirit is invisibly present in the Word and Sacrament, to accomplish our birth.

Alcuin Catena Aurea on verses 4-8

Therefore, You know not whence it comes, or whither it goes; for, although the Spirit should possess a person in your presence at a particular time, it could not be seen how He entered into him, or how He went away again, because He is invisible.

Haymo of Halberstadt Catena Aurea on verses 4-8

Or, You can not tell whence it comes; i.e. you know not how He brings believers to the faith; or whither it goes, i.e. how He directs the faithful to their hope. And so is every one that is born of the Spirit; as if He said, The Holy Spirit is an invisible Spirit; and in like manner, every one who is born of the Spirit is born invisibly.

St Augustine Catena Aurea on verses 4-8

Or thus: If you are born of the Spirit, you will be such, that he, who is not yet born of the Spirit, will not know whence you come, or whither you go. For it follows, So is every one that is born of the Spirit.

Theophylact Catena Aurea on verses 4-8

This completely refutes Macedonius the impugner of the Spirit, who asserted that the Holy Ghost was a servant. The Holy Ghost, we find, works by His own power, where here He will, and what He will.

St Ignatius of Antioch Epistle to the Philadelphians: Shorter, Chapter VII. I have exhorted you to

For though some would have deceived me according to the flesh, yet the Spirit, as being from God, is not deceived. For it knows both whence it comes and whither it goes, and detects the secrets [of the heart]. For, when I was among you, I cried, I spoke with a loud voice: Give heed to the bishop, and to the presbytery and deacons. Now, some suspected me of having spoken thus, as knowing beforehand the division caused by some among you. But He is my witness, for whose sake I am in bonds, that I got no intelligence from any man. But the Spirit proclaimed these words: Do nothing without the bishop; keep your bodies as the temples of God; love unity; avoid divisions; be the followers of Jesus Christ, even as He is of His Father.

Origen Origen De Principiis, Chapter III

4. Some indeed of our predecessors have observed, that in the New Testament, whenever the Spirit is named without that adjunct which denotes quality, the Holy Spirit is to be understood; as e.g., in the expression, “Now the fruit of the Spirit is love, joy, and peace;” and, “Seeing ye began in the Spirit, are ye now made perfect in the flesh?” We are of opinion that this distinction may be observed in the Old Testament also, as when it is said, “He that giveth His Spirit to the people who are upon the earth, and Spirit to them who walk thereon.” For, without doubt, every one who walks upon the earth (i.e., earthly and corporeal beings) is a partaker also of the Holy Spirit, receiving it from God. …

St Augustine The Enchiridion, The Grace of Regeneration Washes Away All Past Sin and All Original Guilt

Now in whichever of these four stages (as we may call them) the grace of regeneration finds any particular man, all his past sins are there and then pardoned, and the guilt which he contracted in his birth is removed in his new birth; and so true is it that “the wind bloweth where it listeth,” that some have never known the second stage, that of slavery under the law, but have received the divine assistance as soon as they received the commandment.

St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, The Case of Certain Idiots and Simpletons

Now a good deal may be said of men’s strange vocations, either such as we have read about, or have experienced ourselves, which go to overthrow the opinion of those persons who think that, previous to the possession of their bodies, men’s souls passed through certain lives peculiar to themselves, in which they must come to this, and experience in the present life either good or evil, according to the difference of their individual deserts. My anxiety, however, to bring this work to an end does not permit me to dwell longer on these topics. But on one point, which among many I have found to be a very strange one, I will not be silent. …

St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, The Context of Their Chief Text

“Now there was,” we read, “a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews: the same came to Jesus by night, and said unto Him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him. Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. Nicodemus saith unto Him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born? Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. …

St Augustine A Treatise on the Grace of Christ, and on Original Sin, The Heresy of Pelagius and Cœlestius Aims at the Very Foundations of Our Faith

This is, however, in the matter of the two men by one of whom we are sold under sin, by the other redeemed from sins, by the one have been precipitated into death, by the other are liberated unto life; the former of whom has ruined us in himself, by doing his own will instead of His who created him; the latter has saved us in Himself, by not doing His own will, but the will of Him who sent Him: and it is in what concerns these two men that the Christian faith properly consists. …

St Augustine A Treatise Against Two Letters of the Pelagians, The Testimonies of Scripture in Favour of Grace

For that very pride has so stopped the ears of their heart that they do not hear, “For what hast thou that thou hast not received?” They do not hear, “Without me ye can do nothing;” they do not hear, “Love is of God;” they do not hear, “God hath dealt the measure of faith;” they do not hear, “The Spirit breatheth where it will,” and, “They who are led by the Spirit of God, they are the sons of God;” they do not hear, “No one can come unto me, unless it were given him of my Father;” they do not hear what Esdras writes, “Blessed is the Lord of our fathers, who hath put into the heart of the king to glorify His house which is in Jerusalem;” they do not hear what the Lord says by Jeremiah, “And I will put my fear into their heart, that they depart not from me; and I will visit them to make them good;” and specially that word by Ezekiel the prophet, where God fully shows that He is induced by …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xii. 32, ‘Whosoever shall speak a word against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.’ Or, ‘on the blasphemy against the Holy Ghost.’

26. And here perhaps one may say, “That the Holy Spirit is rather given by the Father and the Son, than that He worketh anything by His own will, and that this is the scope of the words, “In the Holy Spirit I cast out devils,” because not the Spirit Himself, but Christ in the Spirit, did it; so that the expression, “I cast out in the Holy Spirit,” might be understood as if it were said, “I cast out by the Holy Spirit.” For this is the usual style of the Scriptures, “They killed in the sword,” that is, by the sword. They “burnt in the fire,” that is, by the fire. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXXV

8. “Raising the clouds from the ends of the earth” ( ver. 7 ). We see these works of God in His creation. For the clouds come from the ends of the earth to the midst thereof, and rain; thou scannest not whence they arise. Hence the prophet signifies this, from “the ends of the earth,” whether it be from the bottom, or from the circumference of the ends of the earth, whencesoever He wills He raises the clouds, only from the earth. “He hath made lightnings into rain.” For lightnings without rain would frighten thee, and bestow nothing on thee. “He maketh lightnings unto rain.” It lightens, and thou tremblest; it rains, thou rejoicest. “He hath made lightnings unto rain.” He who terrified thee, Himself causest that thou shouldest rejoice. “Who bringeth the winds out of His treasures,” their causes are hidden, thou knowest not whence they come. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XXIX

And that which was of the Father, this he signifieth to be of the Spirit also. For as concerning the Father, he saith, “but it is the same God who worketh all things in all;” so also concerning the Spirit, “but all these things worketh one and the same Spirit.” But, it will be said, “He doth it, actuated by God.” Nay, he no where said this, but thou feignest it. For when he saith, “who actuateth all things in all,” he saith this concerning men: thou wilt hardly say that among those men he numbers also the Spirit, though thou shouldst be ever so manifold in thy doting and madness. For because he had said “through the Spirit,” that thou mightest not suppose this word, “through,” to denote inferiority or the being actuated, he adds, that “the Spirit worketh,” not “is worked,” and worketh “as he will,” not as he is bidden. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 3.6

Ver. 7, 8 . “Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. The wind bloweth where it listeth.” For by saying, “Marvel not,” He indicates the confusion of his soul, and leads him to something lighter than body. He had already led him away from fleshly things, by saying, “That which is born of the Spirit is spirit”; but when Nicodemus knew not what “that which is born of the Spirit is spirit” meant, He next carries him to another figure, not bringing him to the density of bodies, nor yet speaking of things purely incorporeal, (for had he heard he could not have received this,) but having found a something between what is and what is not body, namely, the motion of the wind, He brings him to that next. And He saith of it, “Thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth.”

St Cyril of Jerusalem To those who are to be Enlightened, delivered extempore at Jerusalem, as an Introductory Lecture to those who had come forward for Baptism

2. If any here is a slave of sin, let him promptly prepare himself through faith for the new birth into freedom and adoption; and having put off the miserable bondage of his sins, and taken on him the most blessed bondage of the Lord, so may he be counted worthy to inherit the kingdom of heaven. Put off , by confession, the old man, which waxeth corrupt after the lusts of deceit , that ye may put on the new man, which is renewed according to knowledge of Him that created him . Get you the earnest of the Holy Spirit through faith, that ye may be able to be received into the everlasting habitations . Come for the mystical Seal, that ye may be easily recognised by the Master; be ye numbered among the holy and spiritual flock of Christ, to be set apart on His right hand, and inherit the life prepared for you. …

1 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse