Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 6:61

Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard, and who can hear it?

Open John 6:61 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt : Durus est hic sermo, et quis potest eum audire ?
Greek New Testament (SBLGNT) shown from John 6:60
Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Haydock's commentary

If Christ had wished to say nothing else than that his disciples should be filled with his doctrine, that being his flesh and blood, it would not have been a hard saying; neither would it have shocked the Jews. He had already said as much in the former part of his discourse: but he goes on in still stronger terms, notwithstanding their complaints; and, as they were ignorant how he would fulfil his promise, they left him, (Calmet) and followed the example of the other unbelieving Jews, as all future sectarists have, saying: how can this be done?

Where a note speaks of the Jewish people, the Church teaches that the Passion cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

Haydock wrote amid the controversies of his day. The Church teaches that those born into communities separated from her cannot be charged with the sin of separation, and embraces them as brothers (CCC 818).

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

Such is our Lord’s discourse. The people did not perceive that it had a deep meaning or, that grace went along with it: but receiving the matter in their own way, and taking His words in a human sense, understood Him as if He spoke of cutting of the flesh of the Word into pieces, for distribution to those who believed on Him: Many therefore, not of His enemies, but even of His disciples, when they heard this, said, This is a hard saying, who can bear it?

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 60-71

i.e. difficult to receive, too much for their weakness. They thought He spoke above Himself, and more loftily than He had a right to do; and so said they, Who can bear it? which was answering in fact for themselves, that they could not.

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

And if His disciples thought that saying hard what would His enemies think? Yet it was necessary to declare a thing, which would be unintelligible to men. God’s mysteries should draw men’s attention, not enmity.

Theophylact Catena Aurea on verses 60-71

When you hear, however, of His disciples murmuring, understand not those really such, but rather some who, as far as their air and behavior went, seemed to be receiving instruction from Him. For among His disciples were some of the people, who were called such, because they stayed some time with His disciples.

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

They spoke, however, so as not to be heard by Him. But He, who knew what was in them, heard within Himself: When Jesus knew within Himself that His disciples murmured at it, He said to them, Does this of offend you?

Alcuin Catena Aurea on verses 60-71

i.e. that I said, you should eat My flesh, and drink My blood.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 60-71

The revelation however of these hidden things was a mark of His Divinity: hence the meaning of what follows; And if you shall see the Son of man ascend up where He was before; supply, What will you say? He said the same to Nathanael, Because I said to you, I saw you under the fig tree, believe you? You shall see greater things than these. He does not add difficulty to difficulty, but to convince them by the number and greatness of His doctrines. For if He had merely said that He came down from heaven, without adding any thing further, he would have offended His hearers more; but by saying that His flesh is the life of the world, and that as He was sent by the living Father, so He lives by the Father; and at last by adding that He came down from heaven, He removed all doubt. Nor does He mean to scandalize His disciples, but rather to remove their scandal. For so long as they thought Him the Son of Joseph, they could not receive His doctrines; but if they once believed that He had come down from heaven and would ascend thither, they would be much more willing and able to admit them.

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

Or, these words are an answer to their mistake. They supposed that He was going to distribute His body in bits: whereas He tells them now, that He should ascend to heaven whole and entire: What and if you shall see the Son of man ascend up where He was before? You will then see that He does not distribute His body in the way you think. Again; Christ became the Son of man, of the Virgin Mary here upon earth, and took flesh upon Him: He says then, What and, if you shall see the Son of man ascend up where He was before? to let us know that Christ, God and man, is one person, not two; and the object of one faith, not a quaternity, but a Trinity. He was the Son of man in heaven, as He was Son of God upon earth; the Son of God upon earth by assumption of the flesh, the Son of man in heaven, by the unity of the person.

Theophylact Catena Aurea on verses 60-71

Do not suppose from this that the body of Christ came down from heaven, as the heretics Marcion and Apollinarius say; but only that the Son of God and the Son of man are one and the same.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 60-71

He tries to remove their difficulties in another way, as follows, It is the spirit that quickens, the flesh profits nothing: that is to say, You ought to understand My words in a spiritual sense: he who understands them carnally is profited nothing. To interpret carnally is to take a proposition in its bare literal meaning, and allow no other. But we should not judge of mysteries in this way; but examine them with the inward eye; i.e. understand them spiritually. It was carnal to doubt how our Lord could give His flesh to eat. What then? Is it not real flesh? Yes, verily. In saying then that the flesh profits nothing, He does not speak of His own flesh, but that of the carnal hearer of His word

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

Or thus, the flesh profits nothing. They had under stood by His flesh, as it were, of a carcass, that was to be cut up, and sold in the shambles, not of a body animated by the spirit. Join the spirit to the flesh, and it profits much: for if the flesh profited not, the Word would not have become flesh, and dwelt among us. The Spirit has done much for our salvation, by means of the flesh.

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

For the flesh does not cleanse of itself, but by the Word who assumed it: which Word, being the principle of life in all things, having taken up soul and body, cleanses the souls and bodies of those that believe. It is the spirit, it, then, that quickens: the flesh profits nothing; i.e. the flesh as they understood it. I do not, He seems to say, give My body to be eaten in this sense. He ought not to think of the flesh carnally: The words that I speak to you, they are spirit, and they are life.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 60-71

i.e. are spiritual, have nothing carnal in them, produce no effects of the natural sort; not being under the dominion of that law of necessity, and order of nature established on earth.

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

If then you understand them spiritually, they are life and spirit to you: if carnally, even then they are life and spirit, but not to you. Our Lord declares that in eating His body, and drinking His blood, we dwell in Him, and He in us. But what has the power to affect this, except love? The love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit, which is given to us.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 60-71

Having spoken of His words being taken carnally, He adds, But there are some of you that believe not. Some, He says, not including His disciples in the number. This insight shows His high nature.

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

He says not, There are some among you who understand not; but gives the reason why they do not understand. The Prophet said, Except you believe, you shall not understand. For how can he who opposes be quickened? An adversary, though he avert not his face, yet closes his mind to the ray of light which should penetrate him. But let men believe, and open their eyes, and they will be enlightened.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 60-71

To let you know that it was before these words, and not after, that the people murmured and were offended, the Evangelist adds, For Jesus knew from the beginning, who they were that believed not, and who should betray Him.

Theophylact Catena Aurea on verses 60-71

The Evangelist wishes to show us, that He knew all things before the foundation of the world: which was a proof of His divinity.

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

And after distinguishing those who believed from those who did not believe, our Lord gives the reason of the unbelief of the latter, And He said, Therefore said I to you, that no man can come to Me, except it were given him of My Father.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 60-71

As if He said, Men’s unbelief does not disturb or astonish Me: I know to whom the Father has given to come to Me. He mentions the Father, to show first that He had no eye to His own glory; secondly, that God was His Father, and not Joseph.

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

So then (our) faith is given to us: and no small gift it is. Wherefore rejoice if you believe; but be not lifted up, for what have you which you did not receive? And that this grace is given to some, and not to others, no one can doubt, without going against the plainest declarations of Scripture. As for the question, why it is not given to all, this cannot disquiet the believer, who knows that in consequence of the sin of one man, all are justly liable to condemnation; and that no blame could attach to God, even if none were pardoned; it being of His great mercy only that so many are. And why He pardons one rather than another, rests with Him, whose judgments are unsearchable, and His ways past finding out. And from that time many of the disciples went back, and walked no more with Him.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 60-71

He does not say, withdrew, but went back, i.e. from being good hearers, from the belief which they once had.

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

Being cut off from the body, their life was gone. They were no longer in the body; they were created among the unbelieving. There went back not a few, but many after Satan, not after Christ; as the Apostle says of some women, For some had already turned aside after Satan. Our Lord says to Peter, Get you behind Me. He does not tell Peter to go after Satan.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 60-71

But it may be asked, what reason was there for speaking words to them which did not edify, but might rather have injured them? It was very useful and necessary; for this reason, they had been just now urgent in petitioning for bodily food, and reminding Him of that which had been given to their fathers. So He reminds them here of spiritual food; to show that all those miracles were typical. They ought not then to have been offended, but should have inquired of Him further. The scandal was owing to their fatuity, not to the difficulty of the truths declared by our Lord.

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

And perhaps this took place for our consolation; since it sometimes happens that a man says what is true, and what He says is not understood, and they which hear are offended and go. Then the man is sorry he spoke what was true; for he says to himself; I ought not to have spoken it; and yet our Lord was in the same case. He spoke the truth, and destroyed many. But He is not disturbed at it, because He knew from the beginning which would believe. We, if this happens to us, are disturbed. Let us desire consolation then from our Lord’s example; and withal use caution in our speech.

St Bede Catena Aurea on verses 60-71

Our Lord knew well the intentions of the other disciples which stayed, as to staying or going; but yet He put the question to them, in order to prove their faith, and hold it up to imitation: Then said Jesus to the twelve, Will you also go away?

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 60-71

This was the right way to retain them. Had He praised them, they would naturally, as men do, have thought that they were conferring a favor upon Christ, by not leaving Him: by showing, as He did, that He did not need their company, He made them hold the more closely by Him. He does not say, however, Go away, as this would have been to cast them off; but asks whether they wished to go away; thus preventing their staying with Him from any feeling of shame or necessity: for to stay from necessity would be the same as going away. Peter, who loved his brethren, replies for the whole number, Lord, to whom shall we go?

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

As if he said, You cast us from You: give us another to whom we shall go, if we leave You.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 60-71

A speech of the greatest love: proving that Christ was more precious to them than father or mother. And that it might not seem to be said, from thinking that there was no one whose guidance they could look to, he adds, You have the words of eternal life: which showed that he remembered his Master’s words, I will raise Him up, and, has eternal life. The Jews said, Is not this the Son of Joseph? how differently Peter: We believe and are sure, that you art that Christ, the son of the living God.

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

For we believed, in order to know. Had we wished first to know, and then to; believe, we could never have been able to believe. This we believe, and know, that You are the Christ the Son of God; i.e. that You are eternal life, and that in Your flesh and blood you give what You are Yourself.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 60-71

Peter however having said, We believe, our Lord excepts Judas from the number of those who believed: Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? i.e. Do not suppose that, because you have followed Me, I shall not reprove the wicked among you. It is worth inquiring, why the disciples say nothing here, whereas afterwards they ask in fear, Lord, is it I? But Peter had not yet been told, Get you behind Me, Satan; and therefore had as yet no fear of this sort. Our Lord however does not say here, One of you shall betray Me, but, is a devil: so that they did not know what the speech meant, and thought that it was only a case of wickedness in general, that He was reproving. The Gentiles on the subject of election blame Christ foolishly. His election does not impose any necessity upon the person with respect to the future, but leaves it in the power of His will to be saved or perish.

St Bede Catena Aurea on verses 60-71

Or we must say, that He elected the eleven for one purpose, the twelfth for another: the eleven to fill the place of Apostles, and persevere in it to the end; the twelfth to the service of betraying Him, which was the means of saving the human race.

St Augustine Catena Aurea on verses 60-71

He was elected to be an involuntary and unconscious instrument of producing the greatest good. For as the wicked turn the good works of God to an evil use, so reversely God turns the evil works of man to good. What can be worse than what Judas did? Yet our Lord made a good use of his wickedness; allowing Himself to be betrayed, that He might redeem us. In, Have I not chosen you twelve, twelve seems to be a sacred number used in the case of those, who were to spread the doctrine of the Trinity through the four quarters of the world. Nor was the virtue of that number impaired, by one perishing; inasmuch as another was substituted in his room.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 60-71

One of you is a devil: the body is here named after its head.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 60-71

Mark the wisdom of Christ: He neither; by exposing him, makes him shameless and contentious; nor again emboldens him, by allowing him to think himself concealed.

St Augustine City of God, Of the One Only True Principle Which Alone Purifies and Renews Human Nature

Accordingly, when we speak of God, we do not affirm two or three principles, no more than we are at liberty to affirm two or three gods; although, speaking of each, of the Father, or of the Son, or of the Holy Ghost, we confess that each is God: and yet we do not say, as the Sabellian heretics say, that the Father is the same as the Son, and the Holy Spirit the same as the Father and the Son; but we say that the Father is the Father of the Son, and the Son the Son of the Father, and that the Holy Spirit of the Father and the Son is neither the Father nor the Son. It was therefore truly said that man is cleansed only by a Principle, although the Platonists erred in speaking in the plural of principles . …

St Augustine A Treatise on the Predestination of the Saints, It is Believers that are Taught of God

“Why,” say they, “does He not teach all men?” If we should say that they whom He does not teach are unwilling to learn, we shall be met with the answer: And what becomes of what is said to Him, “O God, Thou wilt turn us again, and quicken us”? Or if God does not make men willing who were not willing, on what principle does the Church pray, according to the Lord’s commandment, for her persecutors? For thus also the blessed Cyprian would have it to be understood that we say, “Thy will be done, as in heaven so in earth,”, that is, as in those who have already believed, and who are, as it were, heaven , so also in those who do not believe, and on this account are still the earth. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Method in Which the Four Evangelists are Shown to Be at One in the Accounts Given of the Lord’s Supper and the Indication of His Betrayer

2. Let us commence here, accordingly, with the notice presented by Matthew, [which runs thus]: “And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to His disciples, and said, Take, eat; this is my body.” Both Mark and Luke also gave this section. It is true that Luke has made mention of the cup twice over: first before He gave the bread; and, secondly, after the bread has been given. But the fact is, that what is stated in that earlier connection has been introduced, according to this writer’s habit, by anticipation, while the words which he has inserted here in their proper order are left unrecorded in those previous verses, and the two passages when put together make up exactly what stands expressed by those other evangelists. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John vi. 53, ‘Except ye eat the flesh,’ etc., and on the words of the apostles. And the Psalms. Against the Pelagians

1. We have heard the True Master, the Divine Redeemer, the human Saviour, commending to us our Ransom, His Blood. For He spake to us of His Body and Blood; He called His Body Meat, His Blood Drink. The faithful recognise the Sacrament of the faithful. But the hearers what else do they but hear? When therefore commending such Meat and such Drink He said, “Except ye shall eat My Flesh and drink My Blood, ye shall have no life in you;” (and this that He said concerning life, who else said it but the Life Itself? But that man shall have death, not life, who shall think that the Life is false), His disciples were offended, not all of them indeed, but very many, saying within themselves, “This is an hard saying, who can hear it?” But when the Lord knew this in Himself, and heard the murmurings of their thought, He answered them, thinking though uttering nothing, that they might understand that …

St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John I. 1, II. 11

12. “He that loveth his brother abideth ( manet ) in the light, and there is none occasion of stumbling in him.”, I beseech you by Christ: God is feeding us, we are about to refresh our bodies in the name of Christ; they both are in some good measure refreshed, and are to be refreshed: let the mind be fed. Not that I am going to speak for a long time, do I say this; for behold, the lesson is now coming to an end: but lest haply of weariness we should hear less attentively than we ought that which is most necessary. “He that loveth his brother abideth in the light, and there is no scandal,” or “none occasion of stumbling, in him.” Who are they that take scandal or make scandal? They that are offended in Christ, and in the Church. They that are offended in Christ, are as if burnt by the sun, those in the Church as by the moon. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXIX

7. “I have laboured, crying, hoarse have become my jaws” ( ver. 3 ). Where was this? When was this? Let us question the Gospel. For the Passion of our Lord in this Psalm we perceive. And, indeed, that He suffered we know; that there came in waters even unto His Soul, because peoples prevailed even unto His death, we read, we believe; in the tempest that He was sunk down, because tumult prevailed to His killing, we acknowledge: but that He laboured in crying, and that His jaws were made hoarse, not only we read not, but even on the contrary we read, that He answered not to them a word, in order that there might be fulfilled that which in another Psalm hath been said, “I have become as it were a man not hearing, and having not in his mouth reproofs.” And that which in Isaiah hath been prophesied, “like a sheep to be sacrificed He was led, and like a lamb before one shearing Him, so He open …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXIV

9. “Who turned the hard rock into standing waters, and the flint stone into springing wells” ( ver. 8 ). For He melted Himself, and what may be called His hardness to water those who believe on Him, that He might in them become “a fountain of water gushing forth unto everlasting life;” because formerly, when He was not known, He seemed hard. Hence they who said, “This is an hard saying, who can bear it?” were confounded, and waited not until He should flow and stream upon them when the Scriptures were revealed. The rock, that hardness, was turned into pools of water, that stone into fountains of waters, when on His resurrection, “He expounded unto them, commencing with Moses and all the prophets, how Christ ought to suffer thus;” and sent the Holy Ghost, of whom He said, “If any man thirst, let him come unto Me, and drink.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XXVI. 26-28

And He Himself drank of it. For lest on hearing this, they should say, What then? do we drink blood, and eat flesh? and then be perplexed (for when He began to discourse concerning these things, even at the very sayings many were offended),therefore lest they should be troubled then likewise, He first did this Himself, leading them to the calm participation of the mysteries. Therefore He Himself drank His own blood. What then must we observe that other ancient rite also? some one may say. By no means. For on this account He said, “Do this,” that He might withdraw them from the other. For if this worketh remission of sins, as it surely doth work it, the other is now superfluous.

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily LV on Acts xxviii. 17-20

More copious than this (sea) are (his) streams; purer and deeper; so that one would not err in calling Paul’s heart both a sea and a heaven, the one for purity, the other for depth. He is a sea, having for its voyagers not those who sail from city to city, but those from earth to heaven: if any man sail in this sea, he will have a prosperous voyage. On this sea, not winds, but instead of winds the Holy and Divine Spirit wafts the souls which sail thereon: no waves are here, no rock, no monsters: all is calm. It is a sea which is more calm and secure than a haven, having no bitter brine, but a pure fountain both sweeter than * *, and brighter and more transparent than the sun: a sea it is, not having precious stones, nor purple dye as ours, but treasures far better than those. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 6.41,42

Here one might reasonably enquire, how this was a fit season for these words, which neither edified nor profited, but rather did mischief to those who had been edified; for “from that time,” saith the Evangelist, “many of His disciples went back,” saying, “This is a hard saying; who can hear it?” ( ver. 60 ); since these things might have been entrusted to the disciples only, as Matthew hath told us that He discoursed with them apart. ( Mark iv. 34: see Matt. xiii. 36 .) What then shall we say? What is the profit of the words? Great is the profit and necessity of them. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 6.53,54

Ver. 60 . “But many of the disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying.” What means “hard”? Rough, laborious, troublesome. Yet He said nothing of this kind, for He spake not of a mode of life, but of doctrines, continually handling the faith which is in Him. What then means, “is a hard saying”? Is it because it promiseth life and resurrection? Is it because He said that He came down from heaven? Or that it was impossible for one to be saved who ate not His flesh? Tell me, are these things “hard”? Who can assert that they are? What then means “hard”? It means, “difficult to be received,” “transcending their infirmity,” “having much terror.” For they thought that He uttered words too high for His real character, and such as were above Himself. Therefore they said, “Who can hear it?” Perhaps making excuse for themselves, since they were about to start away.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 11.41,42

[1.] What I have often said, I will now say, that Christ looketh not so much to His own honor as to our salvation; not how He may utter some sublime saying, but how something able to draw us to Him. On which account His sublime and mighty sayings are few, and those also hidden, but the humble and lowly are many, and abound through His discourses. For since by these men were the rather brought over, in these He continueth; and He doth not on the one hand utter these universally, lest the men that should come after should receive damage, nor, on the other hand, doth He entirely withhold those, lest the men of that time should be offended. Since they who have passed from lowmindedness unto perfection, will be able from even a single sublime doctrine to discern the whole, but those who were ever lowminded, unless they had often heard these lowly sayings, would not have come to Him at all. …

1 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse