Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 7:35

The Jews therefore said among themselves: Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

Open John 7:35 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos : Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum ? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes ?
Greek New Testament (SBLGNT)
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;

Haydock's commentary

Will he go to the dispersed among the Gentiles, or to the dispersed Gentiles, and Jews among them to preach to them? (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Catena Aurea on verses 30-36

And many of the people believed in Him. Our Lord; brought the poor and humble to be saved. The common people, who soon saw their own infirmities, received His medicine without hesitation.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 30-36

Neither had these however a sound faith; but took up a low way of speaking, after the manner of the multitude: When Christ comes, will He do more miracles than this Man has done? Their saying, When Christ comes, shows that they were not steady in believing that He was the Christ: or rather, that they did not believe He was the Christ at all; for it is the same as if they said, that Christ, when He came, would be a superior person, and do more miracles. Minds of the grosser sort are influenced not by doctrine, but by miracles.

St Augustine Catena Aurea on verses 30-36

Or they mean, If there are not to be two Christs, this is He. The rulers however, possessed with madness, not only refused to acknowledge the physician, but even wished to kill Him: The Pharisees heard that the people murmured such things concerning Him, and the Pharisees and chief priests sent officers to take Him.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 30-36

He had discoursed often before, but they had never so treated Him. The praises of the multitude however now irritated them; though the transgression of the sabbath still continued to be the reason put forward. Nevertheless, they were afraid of taking this step themselves, and sent officers instead.

St Augustine Catena Aurea on verses 30-36

Not being able to take Him against His will, they sent men to hear Him teach. Teach what? Then said Jesus to them, Yet a little while I am with you.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 30-36

He speaks with the greatest humility: as if to say, Why do you make such haste to kill Me? Only wait a little time.

St Augustine Catena Aurea on verses 30-36

That which you wish to do now, you shall do sometime, but not now: because it is not My will. For I wish to fulfill My mission in due course, and so to come to My passion.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 30-36

In this way He astonished the bolder part of the multitude, and made the earnest among them more eager to hear Him; so little time being now left, during which they could have the benefit of His teaching. He does not say, I am here, simply; but, I am with you; meaning, Though you persecute Me, I will not cease fulfilling my part towards you, teaching you the way to salvation, anti admonishing you. What follows, And I go to Him that sent Me, was enough to excite some fear.

Theophylact Catena Aurea on verses 30-36

As if He were going to complain of them to the Father: for if they reviled Him who was sent, no doubt they did an injury to Him that sent.

St Bede Catena Aurea on verses 30-36

I go to Him that sent Me: i.e. I return to My Father, at whose command I became incarnate. He is speaking of that departure, from which He has never returned.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 30-36

That they wanted His presence, appears from His saying, You seek Me, and shall not find Me. But when did the Jews seek Him? Luke relates that the women lamented over Him: and it is probable that many others did the same. And especially, when the city was taken, would they call Christ and His miracles to remembrance, and desire His presence.

St Augustine Catena Aurea on verses 30-36

Here He foretells His resurrection: for the search for Him was to take place after His resurrection, when men were conscience stricken. They would not acknowledge Him, when present; afterward they sought Him, when they saw the multitude believing on Him; and many pricked in their hearts said, What shall we do? They perceived that Christ’s death was owing to their sin, and believed in Christ’s pardon to sinners; and so despaired of salvation, until they drank of that blood which they shed.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 30-36

Then lest any should think that His death would take place in the common way, He adds, And where I am, thither you cannot come. If He continued in death, they would be able to go to Him: for we all are going thitherwards.

St Augustine Catena Aurea on verses 30-36

He does not say, Where I shall be, but Where I am. For Christ was always there in that place, whither He was about to return: He returned in such a way, as that He did not forsake us. Visibly and according to the flesh, He was upon earth; according to His invisible majesty, He was in heaven and earth. Nor again is it, you will not be able, but, you are not able to come: for they were not such at the time, as to be able. That this is not meant to drive men to despair, is shown by His saying the very same thing to His disciples; Whither I go, you cannot come; and by His explanation last of all to Peter, Whither I go, you cannot follow Me now, but you shall follow Me afterwards.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 30-36

He wants them to think seriously how little time longer He should be with them, and what regret they will feel when He is gone, and they are not able to find Him. I go to Him that sent Me; this shows that no injury was done Him by their plots, and that His passion was voluntary. The words had some effect upon the Jews, who asked each other, where they were to go, which was like persons desiring to be quit of Him: Then said the Jews among themselves, Whither will He go, that we shall not find Him? Will He go to the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? In the fullness of their self-satisfaction, they call them Gentiles, as a term of reproach; the Gentiles being dispersed every where; a reproach which they themselves underwent afterwards. Of old all the nation was united together: but now that the Jews were mixed with the Gentiles in every part of the world, our Lord would not have said, Whither I go, you cannot come, in the sense of going to the Gentiles.

St Augustine Catena Aurea on verses 30-36

Whither I go, i.e. to the bosom of the Father. This they did not at all understand: and yet even their mistake is an unwitting prophecy of our salvation; i.e. that our Lord would go to the Gentiles, not in His own person, but by His feet, i.e. His members. He sent to us those whom He had made His members, and so made us His members.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 30-36

They did not mean, that our Lord was going to the Gentiles for their hurt, but to teach them. Their anger had subsided, and they believed what He had said. Else they would not have thought of asking each other, What manner of saying is this that He said, you shall seek Me, and shall not find Me: and whither I am, you cannot come.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 7.25-27

Ver. 35 . “Then said the Jews among themselves, Whither will he go?” Yet they who had wished to be rid of Him, who did all in their power not to see Him, ought not to have asked this question, but to have said, “we are glad of it, when will the departure take place?” but they were somewhat affected at His words, and with foolish suspicion question one another, “whither will he go?” “Will he go unto the dispersion of the Gentiles?” What is, “the dispersion of the Gentiles”? The Jews gave this name to other nations, because they were everywhere scattered and mingled fearlessly with one another. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).