Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 8:18

I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.

Open John 8:18 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ego sum qui testimonium perhibeo de meipso, et testimonium perhibet de me qui misit me, Pater.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 13-18

Our Lord having said, I am the Light of the world; and, he that follows Me, walks not in darkness, the Jews wish to overthrow what He has said: The Pharisees therefore said to Him, you bear record of Yourself, Your record is not true.

Alcuin Catena Aurea on verses 13-18

As if our Lord Himself were the only (one that bore) witness to Himself; whereas the truth was that He had, before His incarnation, sent many witnesses to prophesy of His Sacraments.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 13-18

Our Lord however overthrew their argument: Jesus answered and said, Though I bear record of Myself, yet My record is true. This is an accommodation to those who thought Him no more than a mere man. He adds the reason, For I know whence I come and whither I go; i.e. I am God, from God, and the Son of God: though this He does not say expressly, from His habit of mingling lofty and lowly words together. Now God is surely a competent witness to Himself.

St Augustine Catena Aurea on verses 13-18

The witness of light is true, whether the light show itself, or other things. The Prophet spoke the truth, but whence had he it, but by drawing from the fount of truth? Jesus then is a competent witness to Himself: For I know whence I come, and whither I go: this has reference to the Father; for the Son gave glory to the Father who sent Him. How greatly then should man glorify the Creator, who made Him. He did not separate from His Father, however, when He came, or desert us when He returned: unlike that sun which in going to the west, leaves the east. And as that sun throws its light on the faces both of him who sees, and him who sees not; only the one sees with the light, the other sees not: so the Wisdom of God, the Word, is every where present, even to the minds of unbelievers; but they have not the eyes of the understanding, whereas with to see. To distinguish then between believers and enemies among the Jews, as between light and darkness, He adds, But you cannot tell whence I come, and whither I go. These Jews saw the man, and did not believe in the God, and therefore our Lord says, You judge after the flesh, i.e. in saying, You bear record of Yourself, Your record is not true.

Theophylact Catena Aurea on verses 13-18

As if to say: You judge untruly, according to the flesh, thinking, because I am in the flesh, that I am flesh only, and not God.

St Augustine Catena Aurea on verses 13-18

Understanding Me not as God, and seeing Me as man, you think Me arrogant in bearing witness of Myself. For any man who bears high testimony to himself, is thought proud and arrogant. But men are frail, and may either speak the truth, or lie: the Light cannot lie.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 13-18

As to live according to the flesh is to live amiss, so to judge according to the flesh, is to judge unjustly. They might say, however, If we judge wrongly, why do you not convict us, why do you not condemn us? So He adds, I judge no man.

St Augustine Catena Aurea on verses 13-18

Which may be understood in two ways; judge no man, i.e. not now: as He says elsewhere, God sent not His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved: not that He abandons, but only defers, His justice. Or having said, You Judge according to the flesh, He says immediately, I judge no man, to let you know that Christ does not judge according to the flesh, as men judged Him. For that Christ is a judge appears from the next words, And yet if I Judge, My judgment is true.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 13-18

As if to say: In saying, I judge no man, I meant that I did not anticipate judgment. If I judged justly, I should condemn you, but now is not the time for judging. He alludes however to the future judgment, in what follows; For I am not alone, but I and the Father that sent Me; which means that He will not condemn them alone, but He and the Father together. This is intended too to quiet suspicion, as men did not think the Son worthy to be believed, unless He had the testimony of the Father also.

St Augustine Catena Aurea on verses 13-18

But if the Father is with You, how did He send You? O Lord, Your mission is Your incarnation. Christ was here according to the flesh without withdrawing from the Father, because the Father and the Son are every where. Blush, you Sabellian; our Lord does not say, I am the Father, and I the self-same person am the Son; but, I am not alone, because the Father is with Me. Make a distinction then of persons, and distinction of intelligences: acknowledge that the Father is the Father, the Son the Son: but beware of saying, that the Father is greater, the Son less. Theirs is one substance, one co-eternity, perfect equality. Therefore, He says, My judgment is true, because I am the Son of God. But that you may understand how that the Father is with Me, it is not for the Son ever to leave the Father. I have taken up the form of a servant; but I have not lost the form of God. He had spoken of judgment: now he speaks of witness: It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

St Augustine Catena Aurea on verses 13-18

Is this made a bad use of by the Manichaeans, that our Lord does not say, in the law of God, but, in your law? Who does not recognize here a manner of speaking customary in Scripture? In your law, i.e. the law given to you. The Apostle speaks of his Gospel in the same way, though he testifies to having received it not from men, but by the revelation of Jesus Christ.

St Augustine Catena Aurea on verses 13-18

There is much difficulty, and a great mystery seems to be contained, in God’s words, In the mouth of two or three witnesses, let every word be established. It is possible that two may speak false. The chaste Susannah was arraigned by two false witnesses: the whole people spoke against Christ falsely. How then must we understand the word, By the mouth of two or three witnesses shall every word be established: except as an intimation of the mystery of the Trinity, in which is perpetual stability of truth? Receive then our testimony, lest you feel our judgment. I delay My judgment: I delay not My testimony: I am one that bears witness of Myself, and the Father that sent Me bear witness of Me.

St Bede Catena Aurea on verses 13-18

In many places the Father bears witness of the Son; as, This day have I begotten You; also, This is My beloved Son.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 13-18

It is written in your law, that the testimony of two men is true. If this is to be taken literally, in what respect does our Lord differ from men? The rule has been laid down for men, on the ground that one man alone is not to be relied on: but how can this be applicable to God? These words are quoted then with another meaning. When two men bear witness, both to an indifferent matter, their witness is true: this constitutes the testimony of two men. But if one of them bear witness to himself, then they are no longer two witnesses. Thus our Lord means to show that He is consubstantial with the Father, and does not need another witness, i.e. besides the Father’s. I and the Father that sent Me. Again, on human principles, when a man bears witness, his honesty is supposed, he is not home witness to; and a man is admitted as a fair and competent witness in an indifferent matter, but not in one relating to himself, unless he is supported by other testimony. But here it is quite otherwise. Our Lord, though giving testimony in His own case, and though saying that He is borne witness to by another, pronounces Himself worthy of belief; thus showing His all-sufficiency. He says He deserves to be believed.

Alcuin Catena Aurea on verses 13-18

Or it is as if He said, If your law admits the testimony of two men who may be deceived, and testify to more than is true; on what grounds can you reject Mine and My Father’s testimony, the highest and most sure of all?

Tertullian Against Praxeas, Sundry Passages of St. John Quoted, to Show the Distinction Between the Father and the Son. Even Praxeas' Classic Text--I and My Father are One--Shown to Be Against Him

Again, whose doctrine does He announce, at which all were astonished? Was it His own or the Father’s? So, when they were in doubt among themselves whether He were the Christ (not as being the Father, of course but as the Son), He says to them “You are not ignorant whence I am; and I am not come of myself, but He that sent me is true, whom ye know not; but I know Him, because I am from Him.” He did not say, Because I myself am He; and, I have sent mine own self: but His words are, “He hath sent me.” When, likewise, the Pharisees sent men to apprehend Him, He says: “Yet a little while am I with you, and (then) I go unto Him that sent me.” When, however, He declares that He is not alone, and uses these words, “but I and the Father that sent me,” does He not show that there are Two, Two, and yet inseparable? Indeed, this was the sum and substance of what He was teaching them, that they were …

Novatian A Treatise of Novatian Concerning the Trinity, Chapter XXVI

But from this occasion of Christ being proved from the sacred authority of the divine writings not man only, but God also, other heretics, breaking forth, contrive to impair the religious position in Christ; by this very fact wishing to show that Christ is God the Father, in that He is asserted to be not man only, but also is declared to be God. For thus say they, If it is asserted that God is one, and Christ is God, then say they, If the Father and Christ be one God, Christ will be called the Father. Wherein they are proved to be in error, not knowing Christ, but following the sound of a name; for they are not willing that He should be the second person after the Father, but the Father Himself. And since these things are easily answered, few words shall be said. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus denies that the prophets predicted Christ. Augustin proves such prediction from the New Testament, and expounds at length the principal types of Christ in the Old Testament

1. Faustus said: Why do I not believe the prophets? Rather why do you believe them? On account, you will reply, of their prophecies about Christ. For my part, I have read the prophets with the most eager attention, and have found no such prophecies. And surely it shows a weak faith not to believe in Christ without proofs and testimonies. Indeed, you yourselves are accustomed to teach that Christian faith is so simple and absolute as not to admit of laborious investigations. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus willing to believe not only that the Jewish but that all Gentile prophets wrote of Christ, if it should be proved; but he would none the less insist upon rejecting their superstitions. Augustin maintains that all Moses wrote is of Christ, and that his writings must be either accepted or rejected as a whole

2. Since you have proved that Christ declared that Moses wrote of him, I should be very grateful if you would show me what he has written. I have searched the Scriptures, as we are told to do, and have found no prophecies of Christ, either because there are none, or because I could not understand them. The only escape from this perplexity was in one or other of two conclusions. Either this verse must be spurious, or Jesus a liar. As it is not consistent with piety to suppose God a liar, I preferred to attribute falsehood to the writers, rather than to the Author, of truth. Moreover, He Himself tells that those who came before him were thieves and robbers, which applies first of all to Moses. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus willing to believe not only that the Jewish but that all Gentile prophets wrote of Christ, if it should be proved; but he would none the less insist upon rejecting their superstitions. Augustin maintains that all Moses wrote is of Christ, and that his writings must be either accepted or rejected as a whole

13. In the passage where we read of the Jews saying to Christ, Thou bearest witness of thyself, thy witness is not true, you do not see that Christ replies by saying that Moses wrote of Him, simply because you have not got the eye of piety to see with. The answer of Christ is this: "It is written in your law, that the testimony of two men is true; I am one who bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me." What does this mean, if rightly understood, but that this number of witnesses required by the law was fixed upon and consecrated in the spirit of prophecy, that even thus might be prefigured the future revelation of the Father and Son, whose spirit is the Holy Spirit of the inseparable Trinity? So it is written: "In the mouth of two or three witnesses shall every word be established." As a matter of fact, one witness generally speaks the truth, while a numb …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVIII. 33-40

4. Thereafter He adds, “To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth.”** Whence it is evident that He here referred to His own temporal nativity, when by becoming incarnate He came into the world, and not to that which had no beginning, whereby He was God through whom the Father created the world. For this, then, that is, on this account, He declared that He was born, and to this end He came into the world, to wit, by being born of the Virgin, that He might bear witness unto the truth. But because all men have not faith, He still further said, “Every one that is of the truth heareth my voice.” He heareth, that is to say, with the ears of the inward man, or, in other words, He obeyeth my voice, which is equivalent to saying, He believeth me. …

St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John V. 7, 8; Contra Maximinum, lib. ii. c. 22 §. 3

I would not have thee mistake that place in the epistle of John the apostle where he saith, “There are three witnesses: the Spirit, and the water, and the blood: and the three are one.” Lest haply thou say that the Spirit and the water and the blood are diverse substances, and yet it is said, “the three are one:” for this cause I have admonished thee, that thou mistake not the matter. For these are mystical expressions, in which the point always to be considered is, not what the actual things are, but what they denote as signs: since they are signs of things, and what they are in their essence is one thing, what they are in their signification another. If then we understand the things signified, we do find these things to be of one substance. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 7.45,46

Ver. 18 . “I am One that bear witness of Myself; and the Father that sent Me beareth witness of Me.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 9.15-18

And a testament is of this character: It makes some heirs, and some disinherited. So in this case also: “I will that where I am,” Christ says, “they also may be.” ( John xvii. 24 .) And again of the disinherited, hear Him saying, “I pray not for” all, “but for them that believe on Me through their word.” ( John xvii. 20 .) Again, a testament has relation both to the testator, and to the legatees; so that they have some things to receive, and some to do. So also in this case. For after having made promises innumerable, He demands also something from them, saying, “a new commandment I give unto you.” ( John xiii. 34 .) Again, a testament ought to have witnesses. Hear Him again saying, “I am one that bear witness of Myself, and He that sent Me beareth witness of Me.” ( John viii. 18 .) And again, “He shall testify of Me” ( John xv. 26 ), speaking of the Comforter. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).