Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 8:33

They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to any man: how sayest thou: you shall be free?

Open John 8:33 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Responderunt ei : Semen Abrahæ sumus, et nemini servivimus umquam : quomodo tu dicis : Liberi eritis ?
Greek New Testament (SBLGNT)
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 31-36

Our Lord wished to try the faith of those who believed, that it might not be only a superficial belief: Then said Jesus to those Jews which believed in Him, If you continue in My word, then are you My disciples indeed. His saying, if you continue, made it manifest what was in their hearts. He knew that some believed, and would not continue. And He makes them a magnificent promise, viz. that they shall become His disciples indeed; which words are a tacit rebuke to some who had believed and afterwards withdrawn.

St Augustine Catena Aurea on verses 31-36

We have all one Master, and are fellow disciples under Him. Nor because we speak with authority, are we therefore masters; but He is the Master of all, Who dwells in the hearts of all. It is a small thing for the disciple to come to Him in the first instance: he must continue in Him: if we continue not in Him, we shall fall. A little sentence this, but a great work; if you continue. For what is it to continue in God’s word, but to yield to no temptations. Without labor, the reward would be gratis; if with, then a great reward indeed. And you shall know the truth.

St Augustine Catena Aurea on verses 31-36

As if to say: Whereas you have now belief, by continuing, you shall have sight. For it was not their knowledge which made them believe, but rather their belief which gave them knowledge. Faith is to believe that which you see not: truth to see that which you believe? By continuing then to believe a thing, you come at last to see the thing; i.e. to the contemplation of the very truth as it is; not conveyed in words, but revealed by light. The truth is unchangeable; it is the bread of the soul, refreshing others, without diminution to itself; changing him who eats into itself; itself not changed. This truth is the Word of God, which put on flesh for our sakes, and lay hid, not meaning to bury itself, but only to defer its manifestation, till its suffering in the body, for the ransoming of the body of sin, had taken place.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 31-36

Or, You shall know the truth, i.e. Me: for I am the truth. The Jewish was a typical dispensation; the reality you can only know from Me.

St Augustine Catena Aurea on verses 31-36

Some one might say perhaps, And what does it profit me to know the truth? So our Lord adds, And the truth shall free you; as if to say, If the truth does not delight you, liberty, will. To be freed is to be made free, as to be healed is to be made whole. This is plainer in the Greek; in the Latin we use the word free chiefly in the sense of escape of danger, relief from care, and the like.

Theophylact Catena Aurea on verses 31-36

As He said to the unbelievers alone, You shall die in your sin, so now to them who continue in the faith He proclaims absolution.

St Augustine Catena Aurea on verses 31-36

From what shall the truth free us, but from death, corruption, mutability, itself being immortal, uncorrupt, immutable? Absolute immutability is in itself eternity.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 31-36

Men who really believed could have borne to he rebuked. But these men began immediately to show anger. Indeed if they had been disturbed at His former saying, they had much more reason to be so now. For they might argue; If He says we shall know the truth, He must mean that we do not know it now: so then the law is a lie, our knowledge a delusion. But their thoughts took no such direction: their grief is wholly worldly; they know of no other servitude, but that of this world: They answered Him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man. How say you then, we shall be made free? As if to say, They of Abraham’s stock are free, and ought not to be called slaves: we have never been in bondage to any one.

St Augustine Catena Aurea on verses 31-36

Or it was not those who believed, but the unbelieving multitude that made this answer. But how could they say with truth, taking only secular bondage into account, that we have never been in bondage to any man? Was not Joseph sold? were not the holy prophets carried into captivity? Ungrateful people! Why does God remind you so continually of His having taken you out of the house of bondage if you never were in bondage? Why do you who are now talking, pay tribute to the Romans, if you never were in bondage?

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 31-36

Christ then, who speaks for their good, not to gratify their vainglory, explains His meaning to have been that they were the servants not of men, but of sin, the hardest kind of servitude, from which God only can rescue: Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Whosoever commits sin is the servant of sin.

St Augustine Catena Aurea on verses 31-36

This asseveration is important: it is, if one may say so, His oath. Amen means true, but is not translated. Neither the Greek nor the Latin Translator have dared to translate it. It is a Hebrew word; and men have abstained from translating it, in order to throw a reverential veil over so mysterious a word: not that they wished to lock it up, but only to prevent it from becoming despised by being exposed. How important the word is, you may see from its being repeated. Verily I say to you, says Verity itself; which could not be, even though it said not verily. Our Lord however has recourse to this mode of enforcing His words, in order to rouse men from their state of sleep and indifference. Whosoever, He said, commits sin, whether Jew or Greek, rich or poor, king or beggar, is the servant of sin.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 31-36

Because whoever yields to wrong desires, puts his hitherto free soul under the yoke of the evil one, and takes him for his master. But we oppose this master, when we struggle against the wickedness which has laid hold upon us, when we strongly resist habit, when we pierce sin with repentance, and wash away the spots of filth With tears.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 31-36

And the more freely men follow their perverse desires, the more closely are they in bondage to them.

St Augustine Catena Aurea on verses 31-36

O miserable bondage! The slave of a human master when wearied with the hardness of his tasks, sometimes takes refuge in flight. But whither does the slave of sin flee? He takes it along with him, wherever he goes; for his sin is within him. The pleasure passes away, but the sin does not pass away: its delight goes, its sting remains behind. He alone can free from sin, who came without sin, and was made a sacrifice for sin. And thus it follows: The servant abides not in the house for ever. The Church is the house: the servant is the sinner; and many sinners enter into the Church. So He does not say, The servant is, not in the house; but, The servant abides not in the house for ever. If a time then is to come, when there shall be no servant in the house; who will there be there? Who will boast that he is pure from sin? Christ’s are fearful words. But He adds, The Son abides for ever. So then Christ will live alone in His house. Or does not the word Son, imply both the body and the head? Christ purposely alarms us first, and then gives us hope. He alarms us, that we may not love sin; He gives us hope, that we may not despair of the absolution of our sin. Our hope then is this, that we shall be freed by Him who is free. He has paid the price for us, not in money, but in His own blood: If the Son therefore shall make you free, you shall be free indeed.

St Augustine Catena Aurea on verses 31-36

Not from the barbarians, but from the devil; not from the captivity of the body, but from the wickedness of the soul.

St Augustine Catena Aurea on verses 31-36

The first stage of freedom’ is, the abstaining from sin. But that is only incipient, it is not perfect freedom: for the flesh still lusts against the spirit, so that you do not do the things that you would. Full and perfect freedom will only be, when the contest is over, and the last enemy, death, is destroyed.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 31-36

, Or thus: Having said that whosoever commits sin, is the servant of sin, He anticipates the answer that their sacrifices saved them, by saying, The servant abides not in the house for ever, but the Son abides ever. The house, He says, meaning the Father’s house on high; in which, to draw a comparison from the world, He Himself had all the power, just as a man has all the power in his own house. Abides not, means, has not the power of giving; which the Son, who is the master of the house, has. The priests of the old law had not the power of remitting sins by the sacraments of the law; for all were sinners. Even the priests, who, as the Apostle says, were obliged to offer up sacrifices for themselves. But the Son has this power; and therefore our Lord concludes: If the Son shall make you free, you shall be free indeed; implying that that earthly freedom, of which men boasted so much, was not true freedom.

St Augustine Catena Aurea on verses 31-36

Do not then abuse your freedom, for the purpose of sinning freely; but use it in order not to sin at all. Your will will be free, if it be merciful: you will be free, if you become the servant of righteousness.

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter V. He Proves by Several Examples that the Greeks Drew from the Sacred Writers

Now among the Greeks, Minos the king of nine years’ reign, and familiar friend of Zeus, is celebrated in song; they having heard how once God conversed with Moses, “as one speaking with his friend.” Moses, then, was a sage, king, legislator. But our Saviour surpasses all human nature. He is so lovely, as to be alone loved by us, whose hearts are set on the true beauty, for “He was the true light.” He is shown to be a King, as such hailed by unsophisticated children and by the unbelieving and ignorant Jews, and heralded by the prophets. So rich is He, that He despised the whole earth, and the gold above and beneath it, with all glory, when given to Him by the adversary. What need is there to say that He is the only High Priest, who alone possesses the knowledge of the worship of God? He is Melchizedek, “King of peace,” the most fit of all to head the race of men. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Two Sons Who Were Commanded by Their Father to Go into His Vineyard, and of the Vineyard Which Was Let Out to Other Husbandmen; Of the Question Concerning the Consistency of Matthew’s Version of These Passages with Those Given by the Other Two Evangelists, with Whom He Retains the Same Order; As Also, in Particular, Concerning the Harmony of His Version of the Parable, Which is Recorded by All the Three, Regarding the Vineyard that Was Let Out; And in Reference Specially to the Reply Made by the Persons to Whom that Parable Was Spoken, in Relating Which Matthew Seems to Differ Somewhat from the Others

138. There is a certain discourse of the Lord which is given by the evangelist John, and which may help us more readily to understand the statement I thus make. It is to this effect: “Then said Jesus to those Jews which believed on Him, If ye continue in my word, then ye shall be my disciples indeed; and ye shall know the truth, and the truth shall make you free. And they answered Him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be free? Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin. And the servant abideth not in the house for ever; but the Son abideth for ever. If the Son, therefore, shall make you free, ye shall be free indeed. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John viii. 31, ‘If ye abide in my word, then are ye truly my disciples,’ etc

2. Now then seeing it hath been set forth what we ought to do, let us see what we are to receive. For He hath appointed a work, and promised a reward. What is the work? “If ye shall continue in Me.” A short work; short in description, great in execution. “If ye shall build on the Rock.” O how great a thing is this, Brethren, to build on the Rock, how great is it! “The floods came, the winds blew, the rain descended, and beat upon that house, and it fell not; for it was founded upon a rock.” What then is to continue in the word of God, but not to yield to any temptations? The reward, what is it? “Ye shall know the truth, and the truth shall free you.” Bear with me, for ye perceive that my voice is feeble; assist me by your calm attention. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVII. 14-19

2. “I pray not,” He adds, “that thou shouldest take them out of the world, but that Thou shouldest keep them from the evil.” For they still accounted it necessary to be in the world, although they were no longer of it. Then He repeats the same statement: “They are not of the world, even as I am not of the world. Sanctify them in the truth.” For so are they kept from the evil, as He had previously prayed that they might be. But it may be inquired how they were no more of the world, if they were not yet sanctified in the truth; or, if they already were, why He requests that they should be so. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLVII

10. “The princes of the peoples are gathered together unto the God of Abraham” ( ver. 9 ). The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. True it is, God said this, and thereupon the Jews prided themselves, and said, “We are Abraham’s children;” priding themselves in their father’s name, carrying his flesh, not holding his faith; by seed cleaving to Him, in manners degenerating. But the Lord, what said He to them so priding themselves? “If ye are Abraham’s children, do the works of Abraham.” Again…“The princes of the peoples:” the princes of the nations: not the princes of one people, but the princes of all people have “gathered together unto the God of Abraham.” Of these princes was that Centurion too, of whom but now when the Gospel was read ye heard. For he was a Centurion having honour and power among men, he was a prince among the princes of the peoples. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew III. 7

And these things he said, not as forbidding them to say that they were sprung from those holy men, but as forbidding them to put confidence in this, while they were neglecting the virtue of the soul; at once bringing forward publicly what was in their minds, and foretelling things to come. Because after this they are found to say, “We have Abraham to our father, and were never in bondage to any man.” Since then it was this, which most of all lifted them up with pride and ruined them, he first puts it down.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XV. 21, 22

Hear the proud language of the Jews. “We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man;”and, “We be born of God.” But not so this woman, rather she calls herself a dog, and them masters; so for this she became a child. What then saith Christ? “O woman, great is thy faith.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 8.31,32

Ver. 33 . “We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 9.34-36

As in another place they said, “We were never servants to any man”; and, “We be not born of fornication” ( c. viii. 33, 41 ); so now they gape on material things alone, and are ashamed of this kind of blindness. Then to show that it was better for them to be blind than seeing, He saith,

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse